第8章
關燈
小
中
大
還沒來得及多想，就看到奧馬爾捂着嘴巴躺到了地闆上。
薇卡一手拿着足球，另一手仍舊握着拳頭，跑到門外去了。
女人低聲嘲笑奧馬爾。
“你真是……怎麼說來着？一腦子棉花糖！老是不長記性，對不對？” 奧馬爾擦擦嘴唇，一副滿不在乎的樣子，好比一個小孩把冰淇淋掉到了地上，剛準備哭，突然看到一隻閃閃發光的溜溜球，立刻破涕為笑。
“如果您需要新的車輪罩，交給我搞定。
别的東西也沒問題，比如洗發水、手提包什麼的，我全都能弄來！” “還是先弄點創可貼吧。
”坐輪椅的女人指着他的嘴唇揶揄道。
布裡特-瑪麗把手提包抓得更緊了，還不停地整理發型，仿佛男孩是在諷刺她的手提包和頭發。
“我當然不需要什麼洗發水和手提包。
” 奧馬爾指着菲克新。
“每瓶三十克朗，不過您可以先賒賬。
” “賒賬？” “博格的人買東西都賒賬。
” “我買東西當然不會賒賬！你們這兒的人可能不明白，但有些人是從不賒賬的，他們能買得起！”布裡特-瑪麗怒道。
最後半句她想也沒想就脫口而出，并不是故意要這麼說的。
坐輪椅的女人不再笑嘻嘻的了。
小男孩和布裡特-瑪麗頂着兩張大紅臉，但羞愧的原因不一樣。
布裡特-瑪麗迅速把錢放在櫃台上，男孩拿起來，跑出門去。
不久，“砰砰”的踢球聲再度響起。
布裡特-瑪麗站在原地，不敢與坐輪椅的女人對視。
“我還沒拿到收據呢。
”布裡特-瑪麗小聲說，當然，她覺得自己的語氣一點兒都聽不出心虛。
女人搖搖頭，抿了一下嘴唇。
“你覺得他是宜家的老闆嗎？他可沒開什麼公司，你瞧，他就是個小孩，隻有一輛自行車，能給你開收據？” “哈。
”布裡特-瑪麗說。
“你還想要點什麼嗎？”女人把小蘇打和菲克新放進一隻購物袋，态度明顯緩和了許多。
布裡特-瑪麗盡量客氣地賠着笑。
“您明白吧，買東西必須開收據，否則沒法證明東西的來路。
”她解釋道。
女人翻了個白眼兒，布裡特-瑪麗不清楚她為什麼要翻白眼兒。
女人在收銀機上按了幾個鍵，錢箱開了，裡面沒有多少錢，然後收銀機吐出一張淺黃色的收據。
“六百七十三克朗五十歐爾。
”女人說。
布裡特-瑪麗瞪大眼睛，似乎被什麼東西卡住了喉嚨。
“就買個小蘇打？” 女人指指門外。
“還包括修你車上的坑。
我給它做了個那什麼……車體檢查！我不想……怎麼說來着？侮辱你，布裡特-瑪麗！所以你不能賒賬。
六百七十三克朗五十歐爾。
” 布裡特-瑪麗差點把手提包掉到地上——情況就是如此糟糕。
“我……您……看在上帝的份兒上，哪個文明人平時都不會帶着這麼多現金出門的吧。
” 她故意提高了聲音，讓店裡的人都聽見，以防被賊惦記上。
不過，眼下店裡隻有那兩個喝咖啡的絡腮胡，他們根本連頭也沒擡。
當然，有些不懷好意的人也留着絡腮胡，但布裡特-瑪麗絕對不會以貌取人。
“可以刷卡嗎？”她問，感覺一股明顯的熱流從顴骨升到腦門。
女人用力搖搖頭。
“打撲克的人才喜歡花花綠綠的小卡片，布裡特-瑪麗，我們這兒隻認現鈔。
” “哈。
那麼我得問問最近的提款機在哪兒。
”布裡特-瑪麗說。
“鎮上。
”女人冷酷地說，兩臂交叉抱在胸前。
“哈。
”布裡特-瑪麗說。
“他們把博格的提款機關了。
不賺錢。
”女人挑着眉毛說，朝開好的收據努努嘴。
為了不讓别人注意到自己漲得血紅的臉頰，布裡特-瑪麗拼命對着牆壁眨眼，牆上挂着件黃色的球衣，和娛樂中心裡面那件一模一樣，号碼“10”的上方印着“銀行”兩個字。
發現她在看球衣，女人關了收銀機錢箱，把櫃台上盛着小蘇打和菲克新的袋子推到布裡特-瑪麗這邊。
“你瞧，賒賬沒什麼丢人的，布裡特-瑪麗。
也許你那裡的人覺得丢人，但博格的人不會這麼想。
” 布裡特-瑪麗拎起袋子，眼睛不知道該往哪兒看。
女人喝了一大口伏特加，朝牆上的球衣點點頭。
“那是博格最好的球員，外号叫‘銀行’，你知道嗎，因為銀行代表博格踢球的時候，那句話怎麼說來着……就像把錢放在銀行裡一樣！非常保險！當然那是很久以前，經濟危機沒來的時候。
後來，你知道嗎，銀行生病了，嗯，跟遇到經濟危機差不多，然後銀行就搬走了。
” 她沖門外點點頭。
又一聲足球撞擊籬笆的悶響傳來。
“銀行的爹訓練所有的小雜種踢球，嗯，不許他們偷懶，也不讓全博格的人偷懶
薇卡一手拿着足球，另一手仍舊握着拳頭，跑到門外去了。
女人低聲嘲笑奧馬爾。
“你真是……怎麼說來着？一腦子棉花糖！老是不長記性，對不對？” 奧馬爾擦擦嘴唇，一副滿不在乎的樣子，好比一個小孩把冰淇淋掉到了地上，剛準備哭，突然看到一隻閃閃發光的溜溜球，立刻破涕為笑。
“如果您需要新的車輪罩，交給我搞定。
别的東西也沒問題，比如洗發水、手提包什麼的，我全都能弄來！” “還是先弄點創可貼吧。
”坐輪椅的女人指着他的嘴唇揶揄道。
布裡特-瑪麗把手提包抓得更緊了，還不停地整理發型，仿佛男孩是在諷刺她的手提包和頭發。
“我當然不需要什麼洗發水和手提包。
” 奧馬爾指着菲克新。
“每瓶三十克朗，不過您可以先賒賬。
” “賒賬？” “博格的人買東西都賒賬。
” “我買東西當然不會賒賬！你們這兒的人可能不明白，但有些人是從不賒賬的，他們能買得起！”布裡特-瑪麗怒道。
最後半句她想也沒想就脫口而出，并不是故意要這麼說的。
坐輪椅的女人不再笑嘻嘻的了。
小男孩和布裡特-瑪麗頂着兩張大紅臉，但羞愧的原因不一樣。
布裡特-瑪麗迅速把錢放在櫃台上，男孩拿起來，跑出門去。
不久，“砰砰”的踢球聲再度響起。
布裡特-瑪麗站在原地，不敢與坐輪椅的女人對視。
“我還沒拿到收據呢。
”布裡特-瑪麗小聲說，當然，她覺得自己的語氣一點兒都聽不出心虛。
女人搖搖頭，抿了一下嘴唇。
“你覺得他是宜家的老闆嗎？他可沒開什麼公司，你瞧，他就是個小孩，隻有一輛自行車，能給你開收據？” “哈。
”布裡特-瑪麗說。
“你還想要點什麼嗎？”女人把小蘇打和菲克新放進一隻購物袋，态度明顯緩和了許多。
布裡特-瑪麗盡量客氣地賠着笑。
“您明白吧，買東西必須開收據，否則沒法證明東西的來路。
”她解釋道。
女人翻了個白眼兒，布裡特-瑪麗不清楚她為什麼要翻白眼兒。
女人在收銀機上按了幾個鍵，錢箱開了，裡面沒有多少錢，然後收銀機吐出一張淺黃色的收據。
“六百七十三克朗五十歐爾。
”女人說。
布裡特-瑪麗瞪大眼睛，似乎被什麼東西卡住了喉嚨。
“就買個小蘇打？” 女人指指門外。
“還包括修你車上的坑。
我給它做了個那什麼……車體檢查！我不想……怎麼說來着？侮辱你，布裡特-瑪麗！所以你不能賒賬。
六百七十三克朗五十歐爾。
” 布裡特-瑪麗差點把手提包掉到地上——情況就是如此糟糕。
“我……您……看在上帝的份兒上，哪個文明人平時都不會帶着這麼多現金出門的吧。
” 她故意提高了聲音，讓店裡的人都聽見，以防被賊惦記上。
不過，眼下店裡隻有那兩個喝咖啡的絡腮胡，他們根本連頭也沒擡。
當然，有些不懷好意的人也留着絡腮胡，但布裡特-瑪麗絕對不會以貌取人。
“可以刷卡嗎？”她問，感覺一股明顯的熱流從顴骨升到腦門。
女人用力搖搖頭。
“打撲克的人才喜歡花花綠綠的小卡片，布裡特-瑪麗，我們這兒隻認現鈔。
” “哈。
那麼我得問問最近的提款機在哪兒。
”布裡特-瑪麗說。
“鎮上。
”女人冷酷地說，兩臂交叉抱在胸前。
“哈。
”布裡特-瑪麗說。
“他們把博格的提款機關了。
不賺錢。
”女人挑着眉毛說，朝開好的收據努努嘴。
為了不讓别人注意到自己漲得血紅的臉頰，布裡特-瑪麗拼命對着牆壁眨眼，牆上挂着件黃色的球衣，和娛樂中心裡面那件一模一樣，号碼“10”的上方印着“銀行”兩個字。
發現她在看球衣，女人關了收銀機錢箱，把櫃台上盛着小蘇打和菲克新的袋子推到布裡特-瑪麗這邊。
“你瞧，賒賬沒什麼丢人的，布裡特-瑪麗。
也許你那裡的人覺得丢人，但博格的人不會這麼想。
” 布裡特-瑪麗拎起袋子，眼睛不知道該往哪兒看。
女人喝了一大口伏特加，朝牆上的球衣點點頭。
“那是博格最好的球員，外号叫‘銀行’，你知道嗎，因為銀行代表博格踢球的時候，那句話怎麼說來着……就像把錢放在銀行裡一樣！非常保險！當然那是很久以前，經濟危機沒來的時候。
後來，你知道嗎，銀行生病了，嗯，跟遇到經濟危機差不多，然後銀行就搬走了。
” 她沖門外點點頭。
又一聲足球撞擊籬笆的悶響傳來。
“銀行的爹訓練所有的小雜種踢球，嗯，不許他們偷懶，也不讓全博格的人偷懶
