第8章
關燈
小
中
大
挂着許多穿這種T恤的人的照片，照相時，他們的衣服上很可能還粘着草葉和泥土，布裡特-瑪麗一輩子都想不明白，為什麼有人會穿着白色的球衣從事戶外運動，實在太野蠻了。
對了，不知道那個小超市兼披薩店兼修車行兼郵局賣不賣小蘇打。
她取下自己的外套，前門那裡貼着不少擅長踢足球的人與足球的照片，旁邊挂着一件黃色的10号球衣，數字“10”的上方印着“銀行”兩個字。
球衣正下方有張照片，上面的老頭手裡擎着一件一模一樣的球衣，露出得意的笑容。
布裡特-瑪麗穿好大衣，打開門，猛然發現外面站着個人，對方似乎正準備敲門，他的臉上到處沾着鼻煙渣子。
對于這麼一張臉，布裡特-瑪麗壓根兒不想多看，因為她痛恨鼻煙。
不到二十秒鐘，她就把對方轟走了，離開時，“鼻煙臉”還嘟囔了幾句什麼，聽着很像“絮叨婆”之類。
布裡特-瑪麗拿出手機，給她用這部手機撥過的唯一一個号碼打了電話，勞動就業辦公室的女孩沒接聽，布裡特-瑪麗又打了一遍，因為她覺得電話不是你不想接就可以不接的。
“什麼事？”鈴聲響了好多遍，電話才接通，女孩嘴裡顯然正嚼着東西，“抱歉，我在吃午飯。
” “現在？”布裡特-瑪麗驚奇道，仿佛女孩在開玩笑，“親愛的姑娘，我們又沒在打仗，用不着一點半才吃飯吧？” 女孩用力嚼着飯，勇敢地嘗試轉移話題： “殺蟲員去了嗎？我花了好幾個小時打電話，最後才找到一個不用預約、能立刻上門的，而且——” “來了個女殺蟲員，還吸鼻煙。
”布裡特-瑪麗說，似乎這兩個特點可以指向一個明顯的結論。
“沒錯。
”女孩說，“她處理老鼠沒有？” “沒有，當然沒有。
”布裡特-瑪麗肯定地說，“她的鞋太髒了，而且我剛拖過地。
她還吸鼻煙，說要撒老鼠藥，這是她的原話，您真的覺得她可以這麼做嗎？想在哪裡撒藥就在哪裡撒藥？” “不可……以？”女孩猜測着問。
“當然不可以，會出人命的！我也這麼告訴她了，然後她就站在那裡翻白眼兒，腳上趿着髒鞋，臉上沾着鼻煙，說要不然她先布個老鼠夾子試試，用士力架當誘餌！巧克力！放在我剛拖幹淨的地闆上！”布裡特-瑪麗用變了調的聲音說，内心是滿滿的咆哮。
“好吧。
”女孩說，剛說完就後悔了，因為她蓦然驚覺布裡特-瑪麗的語氣可是一點都不好。
“所以我說，還是撒藥吧，然後您知道她告訴我什麼嗎？您可得聽好了！她說，即便老鼠吞了藥，也沒法确定它能不能死。
也許會死在牆上的老鼠洞裡，躺在那兒發臭！您聽過這種話嗎？您把這個吸鼻煙的女的請了來，她竟然和我說，她覺得讓老鼠死在牆洞裡、把整個地方熏得臭烘烘是正常的！” “我隻是想幫您的忙而已。
”女孩說。
“哈。
您可幫了我的大忙。
您知道嗎，我們中的有些人其實還有别的事情要忙，沒時間整天都和什麼女殺蟲員打交道。
”布裡特-瑪麗意味深長地說。
“您說得實在太對了。
”女孩說。
下午三四點鐘的時候，街角的小超市——也可以說披薩店兼郵局兼修車行，你覺得是什麼都行——排起了長隊，仿佛這地方的人在這個時間沒有其他事情可做了。
布裡特-瑪麗先前見過的那兩個戴帽子的絡腮胡占了一張桌子，正在喝咖啡、讀報紙。
卡爾排在隊伍最前面，準備取包裹。
他還真是走運，布裡特-瑪麗想，整天這麼閑。
在她前面站着個體型像方塊的女人，三十來歲，戴着墨鏡。
在屋裡戴墨鏡，真時髦，布裡特-瑪麗暗忖。
女人還牽着條白狗，這可不太衛生。
她買了一包黃油、六聽啤酒，啤酒罐上印着外國字，是坐輪椅的女人從櫃台後面的什麼地方搬出來的。
女人還買了四包培根和許多巧克力曲奇，布裡特-瑪麗相信文明人絕對不需要這麼多的巧克力曲奇。
坐輪椅的女人問牽白狗的女人要不要賒賬，牽白狗的女人拉着長臉點點頭，把東西一股腦劃拉進袋子裡。
布裡特-瑪麗當然不會形容這個女人“胖”，因為她絕不是那種喜歡貼标簽的人，可對方在高膽固醇水平下安穩存活的能力實在令她驚歎。
“你是瞎了還是怎麼的？”女人轉過身，沖布裡特-瑪麗咆哮道。
布裡特-瑪麗驚訝地瞪大眼睛，連忙整了整頭發。
“肯定沒有，我的視力很好。
驗光師告訴我的。
他說：‘您的視力很好！’” “既然沒瞎，能不能别擋路？”女人咕哝道，舉起一根棍子，朝布裡特-瑪麗晃晃。
布裡特-瑪麗盯着棍子，又看看女人的狗和墨鏡。
她嘀咕道：“哈……哈……哈……”抱歉地點點頭，點完頭才意識到這個動作沒啥用。
盲女和狗從她身邊擠過去，不過更
對了，不知道那個小超市兼披薩店兼修車行兼郵局賣不賣小蘇打。
她取下自己的外套，前門那裡貼着不少擅長踢足球的人與足球的照片，旁邊挂着一件黃色的10号球衣，數字“10”的上方印着“銀行”兩個字。
球衣正下方有張照片，上面的老頭手裡擎着一件一模一樣的球衣，露出得意的笑容。
布裡特-瑪麗穿好大衣，打開門，猛然發現外面站着個人，對方似乎正準備敲門，他的臉上到處沾着鼻煙渣子。
對于這麼一張臉，布裡特-瑪麗壓根兒不想多看，因為她痛恨鼻煙。
不到二十秒鐘，她就把對方轟走了，離開時，“鼻煙臉”還嘟囔了幾句什麼，聽着很像“絮叨婆”之類。
布裡特-瑪麗拿出手機，給她用這部手機撥過的唯一一個号碼打了電話，勞動就業辦公室的女孩沒接聽，布裡特-瑪麗又打了一遍，因為她覺得電話不是你不想接就可以不接的。
“什麼事？”鈴聲響了好多遍，電話才接通，女孩嘴裡顯然正嚼着東西，“抱歉，我在吃午飯。
” “現在？”布裡特-瑪麗驚奇道，仿佛女孩在開玩笑，“親愛的姑娘，我們又沒在打仗，用不着一點半才吃飯吧？” 女孩用力嚼着飯，勇敢地嘗試轉移話題： “殺蟲員去了嗎？我花了好幾個小時打電話，最後才找到一個不用預約、能立刻上門的，而且——” “來了個女殺蟲員，還吸鼻煙。
”布裡特-瑪麗說，似乎這兩個特點可以指向一個明顯的結論。
“沒錯。
”女孩說，“她處理老鼠沒有？” “沒有，當然沒有。
”布裡特-瑪麗肯定地說，“她的鞋太髒了，而且我剛拖過地。
她還吸鼻煙，說要撒老鼠藥，這是她的原話，您真的覺得她可以這麼做嗎？想在哪裡撒藥就在哪裡撒藥？” “不可……以？”女孩猜測着問。
“當然不可以，會出人命的！我也這麼告訴她了，然後她就站在那裡翻白眼兒，腳上趿着髒鞋，臉上沾着鼻煙，說要不然她先布個老鼠夾子試試，用士力架當誘餌！巧克力！放在我剛拖幹淨的地闆上！”布裡特-瑪麗用變了調的聲音說，内心是滿滿的咆哮。
“好吧。
”女孩說，剛說完就後悔了，因為她蓦然驚覺布裡特-瑪麗的語氣可是一點都不好。
“所以我說，還是撒藥吧，然後您知道她告訴我什麼嗎？您可得聽好了！她說，即便老鼠吞了藥，也沒法确定它能不能死。
也許會死在牆上的老鼠洞裡，躺在那兒發臭！您聽過這種話嗎？您把這個吸鼻煙的女的請了來，她竟然和我說，她覺得讓老鼠死在牆洞裡、把整個地方熏得臭烘烘是正常的！” “我隻是想幫您的忙而已。
”女孩說。
“哈。
您可幫了我的大忙。
您知道嗎，我們中的有些人其實還有别的事情要忙，沒時間整天都和什麼女殺蟲員打交道。
”布裡特-瑪麗意味深長地說。
“您說得實在太對了。
”女孩說。
下午三四點鐘的時候，街角的小超市——也可以說披薩店兼郵局兼修車行，你覺得是什麼都行——排起了長隊，仿佛這地方的人在這個時間沒有其他事情可做了。
布裡特-瑪麗先前見過的那兩個戴帽子的絡腮胡占了一張桌子，正在喝咖啡、讀報紙。
卡爾排在隊伍最前面，準備取包裹。
他還真是走運，布裡特-瑪麗想，整天這麼閑。
在她前面站着個體型像方塊的女人，三十來歲，戴着墨鏡。
在屋裡戴墨鏡，真時髦，布裡特-瑪麗暗忖。
女人還牽着條白狗，這可不太衛生。
她買了一包黃油、六聽啤酒，啤酒罐上印着外國字，是坐輪椅的女人從櫃台後面的什麼地方搬出來的。
女人還買了四包培根和許多巧克力曲奇，布裡特-瑪麗相信文明人絕對不需要這麼多的巧克力曲奇。
坐輪椅的女人問牽白狗的女人要不要賒賬，牽白狗的女人拉着長臉點點頭，把東西一股腦劃拉進袋子裡。
布裡特-瑪麗當然不會形容這個女人“胖”，因為她絕不是那種喜歡貼标簽的人，可對方在高膽固醇水平下安穩存活的能力實在令她驚歎。
“你是瞎了還是怎麼的？”女人轉過身，沖布裡特-瑪麗咆哮道。
布裡特-瑪麗驚訝地瞪大眼睛，連忙整了整頭發。
“肯定沒有，我的視力很好。
驗光師告訴我的。
他說：‘您的視力很好！’” “既然沒瞎，能不能别擋路？”女人咕哝道，舉起一根棍子，朝布裡特-瑪麗晃晃。
布裡特-瑪麗盯着棍子，又看看女人的狗和墨鏡。
她嘀咕道：“哈……哈……哈……”抱歉地點點頭，點完頭才意識到這個動作沒啥用。
盲女和狗從她身邊擠過去，不過更
