第6章
關燈
小
中
大
家夥……嗯，怎麼說來着？腦袋夾在了屁股裡——啥都看不見！”
布裡特-瑪麗不知道哪一點讓她更生氣：是她不明白這句話的意思，還是她隐隐約約猜出了這話的意思。
“在這方面，肯特很可能懂得比您多，他是個企業家，您必須理解。
他非常成功，和德國人做生意。
”她謹慎地糾正道。
女人不為所動，舉起伏特加酒瓶指點着孩子們，說： “他們關了球場，解散了球隊，好球員隻能加入鎮上的屎球隊。
” 她朝公路的一頭揚揚下巴——布裡特-瑪麗猜想，那兒就是“鎮上”——又朝孩子們努努嘴。
“鎮上，離這兒十二英裡遠。
你知道吧，這些孩子都是球隊刷下來的，就像你說的那個什麼來着？菲克新！讓人排擠出生産線了，因為不賺錢。
必須得賺錢。
所以這個什麼肯特，嗯，他的眼睛一定被屁股完全擋住了，對不對？也許經濟危機已經從城裡搬出來了，可它喜歡博格，眼下正住在這裡呢，真是個雜種啊！” 布裡特-瑪麗注意到，女人說起十二英裡外的“鎮上”和她的大本營“城裡”時，語氣截然不同：盡管兩個她都鄙視，但是鄙視的層次不一樣。
女人灌了史無前例的一大口伏特加，眼淚都辣出來了，繼續說： “以前，博格人人都有卡車，你知道吧，這兒有個什麼……什麼卡車公司！然後經濟危機那個雜種來了，現在這兒的人比卡車多，卡車比工作多。
” 布裡特-瑪麗一直牢牢抓着手提包，不知怎麼，她很想為自己辯護，證明這一切不是她的錯。
“這兒有老鼠。
”她嫌惡地說。
“老鼠也得有地方住，不是嗎？” “老鼠很髒，它們住在自己制造的垃圾堆裡。
” 女人掏了幾下耳朵後，入迷地注視着從耳朵裡拔出的那根手指，然後喝了幾口伏特加。
布裡特-瑪麗點點頭，盡量用關懷體貼的語氣補充道： “如果把博格打掃得幹淨一點兒，也許經濟危機就沒那麼願意住在這裡了呢。
” 女人好像沒有仔細聽她說話。
“那是胡說八道。
老鼠也分家老鼠和野耗子，家老鼠每天像貓一樣把自己舔得幹幹淨淨，野耗子就很髒，到處拉屎。
家老鼠有自己的茅房，總在一個地方拉屎。
嗯。
”她突然用酒瓶指了指布裡特-瑪麗的車。
“你應該把車挪走，他們會瞄準它踢球的。
嗯。
” 布
“在這方面，肯特很可能懂得比您多，他是個企業家，您必須理解。
他非常成功，和德國人做生意。
”她謹慎地糾正道。
女人不為所動，舉起伏特加酒瓶指點着孩子們，說： “他們關了球場，解散了球隊，好球員隻能加入鎮上的屎球隊。
” 她朝公路的一頭揚揚下巴——布裡特-瑪麗猜想，那兒就是“鎮上”——又朝孩子們努努嘴。
“鎮上，離這兒十二英裡遠。
你知道吧，這些孩子都是球隊刷下來的，就像你說的那個什麼來着？菲克新！讓人排擠出生産線了，因為不賺錢。
必須得賺錢。
所以這個什麼肯特，嗯，他的眼睛一定被屁股完全擋住了，對不對？也許經濟危機已經從城裡搬出來了，可它喜歡博格，眼下正住在這裡呢，真是個雜種啊！” 布裡特-瑪麗注意到，女人說起十二英裡外的“鎮上”和她的大本營“城裡”時，語氣截然不同：盡管兩個她都鄙視，但是鄙視的層次不一樣。
女人灌了史無前例的一大口伏特加，眼淚都辣出來了，繼續說： “以前，博格人人都有卡車，你知道吧，這兒有個什麼……什麼卡車公司！然後經濟危機那個雜種來了，現在這兒的人比卡車多，卡車比工作多。
” 布裡特-瑪麗一直牢牢抓着手提包，不知怎麼，她很想為自己辯護，證明這一切不是她的錯。
“這兒有老鼠。
”她嫌惡地說。
“老鼠也得有地方住，不是嗎？” “老鼠很髒，它們住在自己制造的垃圾堆裡。
” 女人掏了幾下耳朵後，入迷地注視着從耳朵裡拔出的那根手指，然後喝了幾口伏特加。
布裡特-瑪麗點點頭，盡量用關懷體貼的語氣補充道： “如果把博格打掃得幹淨一點兒，也許經濟危機就沒那麼願意住在這裡了呢。
” 女人好像沒有仔細聽她說話。
“那是胡說八道。
老鼠也分家老鼠和野耗子，家老鼠每天像貓一樣把自己舔得幹幹淨淨，野耗子就很髒，到處拉屎。
家老鼠有自己的茅房，總在一個地方拉屎。
嗯。
”她突然用酒瓶指了指布裡特-瑪麗的車。
“你應該把車挪走，他們會瞄準它踢球的。
嗯。
” 布
