前往翠池之路
關燈
小
中
大
或鳗魚罐頭，也不管強風如何把旅館吹得搖搖晃晃。
他們很感謝古阿霞的幹燥飯，無以為饋，而老百姓也不想聽軍歌回報，隻能感謝再三。
不過到了晚一點，士兵們又餓了，年輕人就是這樣，腸子直，食物直往下掉。
布魯瓦這時候說，他可以煮個玉米濃湯請大家喝，如果不嫌棄的話就靠過來。
“這是玉米粉，冬天的玉米曬幹後，磨成粉。
”布魯瓦說。
人間美味，媽呀，有好康，有媽媽味道，有義氣，有人性！世界還是有溫暖的。
士兵們靠過來，把好話搬出來贊美。
布魯瓦拿出沉甸甸的塑膠袋，“這是鹿肉。
” “幹！”士兵們捏拳大吼，用上最濃縮的贊美。
古阿霞與小墨汁縮到了角落，一副見鬼了。
帕吉魯與素芳姨也避開，一臉苦笑，連黃狗也打了噴嚏。
因為他們都知道，布魯瓦要放出惡魔了。
果不其然，當布魯瓦用番刀割開塑膠袋時，士兵們聞到了殺千刀的味道，鹿肉腐爛發臭，白蛆鑽動，快樂得不得了。
布魯瓦把鹿肉剁開，肉屑濺到士兵臉上，他們退到沒有路了，看着地上的蛆像是沒有頭、沒穿衣的縮小版女鬼們爬過來。
古阿霞很清楚，布魯瓦沒有開玩笑，他确實煮“勇士湯”給士兵喝。
在古阿霞記憶中，邦查巫婆會把肉放進罐裡，放少許鹽巴與酒，等到長蛆後煮湯，那是古怪的治病方法，隻有老邦查人才敢喝。
布魯瓦卻說，德魯固族的文化不同，日本人在“太魯閣戰役”後沒收他們所有的獵槍，将他們遷村到平地，打獵隻能走路到遠山用傳統的陷阱放吊子。
山區來往很遠，晚一步去，山羌水鹿都死在吊子上，山豬力氣大能咬斷苎麻絲，黑熊扯斷了前掌脫困，據說高砂豹能咬斷腳脫困，隻留下斷裂的前掌。
那些鹿屍與斷掌，蛆隻吃到表面，雖臭，肉還是能食，獵人發現煮湯能成為美食，唯有吃了才能成為勇士。
布魯瓦的勇士湯煮好了，一群人鳥膽，都躲得遠。
能當到特種兵的，五個有三個原住民。
布魯瓦的眼神瞅了幾個深目的家夥，說：“你們家阿公都是喝這個長大的，過來喝啦！”他們隻好聚過來喝，甯願喝，也不願承認是“番仔”。
其他人見狀，靠過來用指頭沾了吃，突破惡臭這關，味道還馬虎，完全被玉米甜味蓋過了。
勇士湯不受青睐，而勇士最好的朋友是孤單，布魯瓦孤單地吃，決定剩下的鍋底留到明天當早餐，順便給士兵們考慮一晚要不要吃。
到了入睡時刻，古阿霞想找個好角落，她第八次嘗試拉開鋁牆上那個奇特的把手，門鎖竟然迸出清脆聲，開了。
素芳姨站起來阻止，卻來不及。
古阿霞走進去，看到的是重力扭曲的空間，還有兩具穿着連身淺綠飛行裝的白骨坐在那，是死人骨頭。
古阿霞大叫，吓得跑回去，整座美齡山莊的人都舉燈望過來。
她明白了，眼前鋁骨架構的魚腔旅館其實是一架飛機，她第一次搭飛機竟然遇到這麼恐怖的事。
“這不過是一架飛機。
”素芳姨說。
“可是有死人。
”古阿霞吓着，所有跑去看的人也都看見兩具骨骸。
“我知道，因為這是飛機，總得有人開。
” “可是，”古阿霞想再說出自己的恐懼，卻發現多麼不合時宜，改問，“他們為什麼會停在這？” “這是一架C47，又叫美齡号，跟蔣宋美齡女士有關。
飛機有可能是在模仿‘駝峰飛航’訓練失事的飛機。
” 那是二戰太平洋戰争初期，日軍占領緬甸，切斷了滇緬公路──這是中日開戰後，耗費數十萬人開辟出來，運送物資給中國的後門路線──為了支持“國軍”在南方戰場的物資，盟軍開辟了空中航線“駝峰航道”，由印度東北的阿薩姆運送物資到中國昆明，運輸機得躍過死亡關卡的喜馬拉雅山連峰。
C47運輸機是初期的大功臣，但是飛航高度受限，隻能貼着山隘與山峰進行死亡穿越，折損率四成以上，飛行員最棒的導航是山谷那些同僚墜機所發出的鋁片反光。
退守台灣的“國民政府”，從沒有放棄将中央山脈當作“國軍”訓練地。
素芳姨說，在陸地上，眼前的阿兵哥就是了。
在空中，她登山時，不時看到F104戰鬥機沿木瓜溪或秀姑巒溪飛行，戰術式貼着河谷，遇到中央山脈急速爬升，站在棱線的她近得能看到飛機編号。
C47運輸機也是，把中央山脈當作是牛刀小試的喜馬拉雅山。
素芳姨又說，眼前的這架C47運輸機，可能機械故障或操作失誤，飛機下墜，駕駛員企圖安全降落，最後機身保持完整，但是駕駛艙毀了，駕駛員殉職。
“我上次登山經過時，在陽光下，看見金屬反光，那絕對是視野死角。
隻有天時地利才能看到的光芒，”素芳姨說，“我走下來看，發現是飛機，它像一個墓碑插在山裡。
” “你怎麼不通報警察？” “或許，它不想被知道，想永遠在這，這裡比任何地方都接近天空。
” “他們才是勇士，”布魯瓦拿了碗“勇士湯”走進扭曲的駕駛艙，向他的英雄緻敬，“沒有你們倆，我們今天都會在風雨中死去。
” 每個人都走進駕駛艙，默禱或緻意，連最膽小的小墨汁都去了。
古阿霞是最後進去的人，仔細觀察艙室，機頭撞上巨木，駕駛意識清楚地被夾在座椅與儀表闆間，直到死去──因為古阿霞發現，正駕駛用血在儀表闆寫了“雲”字。
整個晚上，古阿霞躺在幹淨冰冷的鋁闆艙，隻有在風強到飛機有如遇到亂流震動時，她才驚醒，想到那個“雲”字，那也許是正駕駛寫給妻女的遺書開頭，未完的遺言。
第二天下午，他們趁風雨停歇，離開了飛機。
在經過奇萊北峰下成功堡的一片草坡邊，巨豔的落日挂在天陲，底下襯着無際的雲海，吸引大家目光。
這是古阿霞看過最美的落日，幹淨無瑕，一寸寸落入地平線的雲海，萬物都染上柔光，人非得經過這麼多的登山苦難才能看見。
這時候，她卻失控地蹲在地上，哭不停，心情透明脆弱，從頭到尾給大家看光光。
沒有人知道她為什麼這麼傷心，于是先離開，留下帕吉魯陪伴。
在那片暈染的大地，古阿霞想到的是，她的名字很醜，要跟一輩子，可是她這時卻看到了跟名字一樣美的夕陽，她遇到另一個“霞”，一個攤在西海岸數百公裡的落日，她這輩子看過最美的景。
尤其是太陽擠開雲海，像是摩西帶領苦難子民逃離埃及追兵，紅海都分開了，這正是她宗教口頭禅“摩西過紅海我都能相信”的複刻版場景。
古阿霞這輩子都怪父親給她取了很醜的名字，到哪都被叫“阿ㄏㄚˇㄏㄚˊ”③，如今卻是最美的了。
或許，就像飛行員在喪命前寫下的那個字一般，她無情的父親真的死在越戰中了，留給她美麗的遺言，就寫在自己的名字中，就寫在大地上，她見了就哭。
經過台風驚吓，他們放棄走中央山脈，在松雪樓之後改走中橫公路，切入雪山山脈，行程足足縮短了一半。
公路之行陪伴的都是藍天，色感樸淡，如長尾水青蛾的顔色，有水彩畫刷淡後的輕盈，有别于夏季深藍。
閩南語稱蛾類叫“垃圾蝴仔”，意思是肮髒蝴蝶，要是看過長尾水青蛾的人絕對不會這樣想。
帕吉魯說，長尾水青蛾蛻繭之後，總是沒日沒夜地飛行，因為它們沒有嘴巴！吃不了東西，隻能飛，不斷飛，把天空塗成那般的顔色了。
秋日天空完全是蛾藍的。
古阿霞從素以冰河遺迹聞名的雪山圈谷爬上峰頂時，天好近，自己是天空欠缺的最後一塊拼圖，要歸位了。
她沒有爬過這麼高的山，走幾步喘幾步，終于抵達海拔3886公尺的雪山峰頂。
這是值得的，如此能夠花更多時間，仰頭看看蛾藍天。
翻過雪山，在七号圈谷傾瀉而下的闆岩碎片盡頭，一攤池水靜在那。
這是泰雅語名為“石頭水池”的翠池，有個石化為水的傳說，綿延500公尺的每塊碎岩終其萬年的一輩子都想滾過岸邊，掉入湖裡，化為一滴湖水，且拒絕還原。
這造就了台灣最高海拔的翠池從來沒有凍結的紀錄。
水池不大，很淺，很清，古阿霞站在原地，眼睛轉了幾圈，也走進周圍的玉山圓柏純林查看，哪有廟？這個山谷沒有素芳姨說的廟，沒有神，無法承擔她的祈求。
她不是基本教義派的基督徒，隻想向别人的神祈求，保佑她的子民平安。
“土地公從來沒有離開過這片土地，即使這麼險惡。
”素芳姨說。
“可是他不在這裡。
” “他在，隻要我們努力往前走，他就像影子在後頭。
” 神奇的一刻來了，帕吉魯從他的登山背包拿出了一塊黑色石頭。
古阿霞一眼看穿那是伐木土地公，他向來帶在身邊。
她從來沒想過，經過這麼多困頓，這尊神像沒有須臾離開過。
帕吉魯把黑神像放在池邊。
古阿霞要素芳姨拿下頭香的願望。
素芳姨卻向神像祈禱，給這路途上最勇敢、最年輕的小墨汁右眼康複的機會。
小墨汁很高興，樂得抱着素芳姨，大喊謝謝。
“可是走了這麼遠的路，沒幫你祈願，有點小遺憾。
” “拿着這顆碎石，用兩手握緊。
”素芳姨拿起一片碎岩。
古阿霞照做了，黑色石頭很快潮濕，滴下水。
古阿霞有種幻覺，她把石頭擰出水。
素芳姨解釋，這是大自然的現象，原本石頭裡的水受到手溫而流出來。
這是百年前泰雅族來到這時，發現的奇特力量，給了石頭水池的名稱。
“阿霞，謝謝你的心意。
我會帶走雪山的一塊碎岩，帶去尼泊爾登山。
”素芳姨說，“你們努力過的痕迹都成了汗水，凝固在我手上的石頭，那些石頭都具有傳說的力量，将汗水轉化成淚水，這價值勝過神的祝福，唯有愛的力量，才是我登山的勇氣。
” 這時對古阿霞來說，眼前那尊土地公，不顯眼，又黑又瘦，像七号圈谷傾瀉而下的千千萬萬個碎岩中的一個，正确說來，其實千千萬萬個碎岩都是土地公們，素芳姨帶走了其中一個祝福。
翠池，一湖石頭淚，終年恒溫不凍結，泰雅傳說傳遞了祝福。
①即今日中橫的天祥。
塔比多在太魯閣語有“山棕”的意思。
②七彩湖。
③即hǎhá。
——編者注
他們很感謝古阿霞的幹燥飯，無以為饋，而老百姓也不想聽軍歌回報，隻能感謝再三。
不過到了晚一點，士兵們又餓了，年輕人就是這樣，腸子直，食物直往下掉。
布魯瓦這時候說，他可以煮個玉米濃湯請大家喝，如果不嫌棄的話就靠過來。
“這是玉米粉，冬天的玉米曬幹後，磨成粉。
”布魯瓦說。
人間美味，媽呀，有好康，有媽媽味道，有義氣，有人性！世界還是有溫暖的。
士兵們靠過來，把好話搬出來贊美。
布魯瓦拿出沉甸甸的塑膠袋，“這是鹿肉。
” “幹！”士兵們捏拳大吼，用上最濃縮的贊美。
古阿霞與小墨汁縮到了角落，一副見鬼了。
帕吉魯與素芳姨也避開，一臉苦笑，連黃狗也打了噴嚏。
因為他們都知道，布魯瓦要放出惡魔了。
果不其然，當布魯瓦用番刀割開塑膠袋時，士兵們聞到了殺千刀的味道，鹿肉腐爛發臭，白蛆鑽動，快樂得不得了。
布魯瓦把鹿肉剁開，肉屑濺到士兵臉上，他們退到沒有路了，看着地上的蛆像是沒有頭、沒穿衣的縮小版女鬼們爬過來。
古阿霞很清楚，布魯瓦沒有開玩笑，他确實煮“勇士湯”給士兵喝。
在古阿霞記憶中，邦查巫婆會把肉放進罐裡，放少許鹽巴與酒，等到長蛆後煮湯，那是古怪的治病方法，隻有老邦查人才敢喝。
布魯瓦卻說，德魯固族的文化不同，日本人在“太魯閣戰役”後沒收他們所有的獵槍，将他們遷村到平地，打獵隻能走路到遠山用傳統的陷阱放吊子。
山區來往很遠，晚一步去，山羌水鹿都死在吊子上，山豬力氣大能咬斷苎麻絲，黑熊扯斷了前掌脫困，據說高砂豹能咬斷腳脫困，隻留下斷裂的前掌。
那些鹿屍與斷掌，蛆隻吃到表面，雖臭，肉還是能食，獵人發現煮湯能成為美食，唯有吃了才能成為勇士。
布魯瓦的勇士湯煮好了，一群人鳥膽，都躲得遠。
能當到特種兵的，五個有三個原住民。
布魯瓦的眼神瞅了幾個深目的家夥，說：“你們家阿公都是喝這個長大的，過來喝啦！”他們隻好聚過來喝，甯願喝，也不願承認是“番仔”。
其他人見狀，靠過來用指頭沾了吃，突破惡臭這關，味道還馬虎，完全被玉米甜味蓋過了。
勇士湯不受青睐，而勇士最好的朋友是孤單，布魯瓦孤單地吃，決定剩下的鍋底留到明天當早餐，順便給士兵們考慮一晚要不要吃。
到了入睡時刻，古阿霞想找個好角落，她第八次嘗試拉開鋁牆上那個奇特的把手，門鎖竟然迸出清脆聲，開了。
素芳姨站起來阻止，卻來不及。
古阿霞走進去，看到的是重力扭曲的空間，還有兩具穿着連身淺綠飛行裝的白骨坐在那，是死人骨頭。
古阿霞大叫，吓得跑回去，整座美齡山莊的人都舉燈望過來。
她明白了，眼前鋁骨架構的魚腔旅館其實是一架飛機，她第一次搭飛機竟然遇到這麼恐怖的事。
“這不過是一架飛機。
”素芳姨說。
“可是有死人。
”古阿霞吓着，所有跑去看的人也都看見兩具骨骸。
“我知道，因為這是飛機，總得有人開。
” “可是，”古阿霞想再說出自己的恐懼，卻發現多麼不合時宜，改問，“他們為什麼會停在這？” “這是一架C47，又叫美齡号，跟蔣宋美齡女士有關。
飛機有可能是在模仿‘駝峰飛航’訓練失事的飛機。
” 那是二戰太平洋戰争初期，日軍占領緬甸，切斷了滇緬公路──這是中日開戰後，耗費數十萬人開辟出來，運送物資給中國的後門路線──為了支持“國軍”在南方戰場的物資，盟軍開辟了空中航線“駝峰航道”，由印度東北的阿薩姆運送物資到中國昆明，運輸機得躍過死亡關卡的喜馬拉雅山連峰。
C47運輸機是初期的大功臣，但是飛航高度受限，隻能貼着山隘與山峰進行死亡穿越，折損率四成以上，飛行員最棒的導航是山谷那些同僚墜機所發出的鋁片反光。
退守台灣的“國民政府”，從沒有放棄将中央山脈當作“國軍”訓練地。
素芳姨說，在陸地上，眼前的阿兵哥就是了。
在空中，她登山時，不時看到F104戰鬥機沿木瓜溪或秀姑巒溪飛行，戰術式貼着河谷，遇到中央山脈急速爬升，站在棱線的她近得能看到飛機編号。
C47運輸機也是，把中央山脈當作是牛刀小試的喜馬拉雅山。
素芳姨又說，眼前的這架C47運輸機，可能機械故障或操作失誤，飛機下墜，駕駛員企圖安全降落，最後機身保持完整，但是駕駛艙毀了，駕駛員殉職。
“我上次登山經過時，在陽光下，看見金屬反光，那絕對是視野死角。
隻有天時地利才能看到的光芒，”素芳姨說，“我走下來看，發現是飛機，它像一個墓碑插在山裡。
” “你怎麼不通報警察？” “或許，它不想被知道，想永遠在這，這裡比任何地方都接近天空。
” “他們才是勇士，”布魯瓦拿了碗“勇士湯”走進扭曲的駕駛艙，向他的英雄緻敬，“沒有你們倆，我們今天都會在風雨中死去。
” 每個人都走進駕駛艙，默禱或緻意，連最膽小的小墨汁都去了。
古阿霞是最後進去的人，仔細觀察艙室，機頭撞上巨木，駕駛意識清楚地被夾在座椅與儀表闆間，直到死去──因為古阿霞發現，正駕駛用血在儀表闆寫了“雲”字。
整個晚上，古阿霞躺在幹淨冰冷的鋁闆艙，隻有在風強到飛機有如遇到亂流震動時，她才驚醒，想到那個“雲”字，那也許是正駕駛寫給妻女的遺書開頭，未完的遺言。
第二天下午，他們趁風雨停歇，離開了飛機。
在經過奇萊北峰下成功堡的一片草坡邊，巨豔的落日挂在天陲，底下襯着無際的雲海，吸引大家目光。
這是古阿霞看過最美的落日，幹淨無瑕，一寸寸落入地平線的雲海，萬物都染上柔光，人非得經過這麼多的登山苦難才能看見。
這時候，她卻失控地蹲在地上，哭不停，心情透明脆弱，從頭到尾給大家看光光。
沒有人知道她為什麼這麼傷心，于是先離開，留下帕吉魯陪伴。
在那片暈染的大地，古阿霞想到的是，她的名字很醜，要跟一輩子，可是她這時卻看到了跟名字一樣美的夕陽，她遇到另一個“霞”，一個攤在西海岸數百公裡的落日，她這輩子看過最美的景。
尤其是太陽擠開雲海，像是摩西帶領苦難子民逃離埃及追兵，紅海都分開了，這正是她宗教口頭禅“摩西過紅海我都能相信”的複刻版場景。
古阿霞這輩子都怪父親給她取了很醜的名字，到哪都被叫“阿ㄏㄚˇㄏㄚˊ”
或許，就像飛行員在喪命前寫下的那個字一般，她無情的父親真的死在越戰中了，留給她美麗的遺言，就寫在自己的名字中，就寫在大地上，她見了就哭。
經過台風驚吓，他們放棄走中央山脈，在松雪樓之後改走中橫公路，切入雪山山脈，行程足足縮短了一半。
公路之行陪伴的都是藍天，色感樸淡，如長尾水青蛾的顔色，有水彩畫刷淡後的輕盈，有别于夏季深藍。
閩南語稱蛾類叫“垃圾蝴仔”，意思是肮髒蝴蝶，要是看過長尾水青蛾的人絕對不會這樣想。
帕吉魯說，長尾水青蛾蛻繭之後，總是沒日沒夜地飛行，因為它們沒有嘴巴！吃不了東西，隻能飛，不斷飛，把天空塗成那般的顔色了。
秋日天空完全是蛾藍的。
古阿霞從素以冰河遺迹聞名的雪山圈谷爬上峰頂時，天好近，自己是天空欠缺的最後一塊拼圖，要歸位了。
她沒有爬過這麼高的山，走幾步喘幾步，終于抵達海拔3886公尺的雪山峰頂。
這是值得的，如此能夠花更多時間，仰頭看看蛾藍天。
翻過雪山，在七号圈谷傾瀉而下的闆岩碎片盡頭，一攤池水靜在那。
這是泰雅語名為“石頭水池”的翠池，有個石化為水的傳說，綿延500公尺的每塊碎岩終其萬年的一輩子都想滾過岸邊，掉入湖裡，化為一滴湖水，且拒絕還原。
這造就了台灣最高海拔的翠池從來沒有凍結的紀錄。
水池不大，很淺，很清，古阿霞站在原地，眼睛轉了幾圈，也走進周圍的玉山圓柏純林查看，哪有廟？這個山谷沒有素芳姨說的廟，沒有神，無法承擔她的祈求。
她不是基本教義派的基督徒，隻想向别人的神祈求，保佑她的子民平安。
“土地公從來沒有離開過這片土地，即使這麼險惡。
”素芳姨說。
“可是他不在這裡。
” “他在，隻要我們努力往前走，他就像影子在後頭。
” 神奇的一刻來了，帕吉魯從他的登山背包拿出了一塊黑色石頭。
古阿霞一眼看穿那是伐木土地公，他向來帶在身邊。
她從來沒想過，經過這麼多困頓，這尊神像沒有須臾離開過。
帕吉魯把黑神像放在池邊。
古阿霞要素芳姨拿下頭香的願望。
素芳姨卻向神像祈禱，給這路途上最勇敢、最年輕的小墨汁右眼康複的機會。
小墨汁很高興，樂得抱着素芳姨，大喊謝謝。
“可是走了這麼遠的路，沒幫你祈願，有點小遺憾。
” “拿着這顆碎石，用兩手握緊。
”素芳姨拿起一片碎岩。
古阿霞照做了，黑色石頭很快潮濕，滴下水。
古阿霞有種幻覺，她把石頭擰出水。
素芳姨解釋，這是大自然的現象，原本石頭裡的水受到手溫而流出來。
這是百年前泰雅族來到這時，發現的奇特力量，給了石頭水池的名稱。
“阿霞，謝謝你的心意。
我會帶走雪山的一塊碎岩，帶去尼泊爾登山。
”素芳姨說，“你們努力過的痕迹都成了汗水，凝固在我手上的石頭，那些石頭都具有傳說的力量，将汗水轉化成淚水，這價值勝過神的祝福，唯有愛的力量，才是我登山的勇氣。
” 這時對古阿霞來說，眼前那尊土地公，不顯眼，又黑又瘦，像七号圈谷傾瀉而下的千千萬萬個碎岩中的一個，正确說來，其實千千萬萬個碎岩都是土地公們，素芳姨帶走了其中一個祝福。
翠池，一湖石頭淚，終年恒溫不凍結，泰雅傳說傳遞了祝福。
塔比多在太魯閣語有“山棕”的意思。
——編者注