白瞳女孩小墨汁
關燈
小
中
大
止戶外晾衣時結冰。
鹽巴混合黴味與男人汗味。
古阿霞喝了黴鹽水，嗆得她直咳，把精神咳回來了。
這件事情很快傳開來，無聊的山上需要新話題。
小墨汁跑來問古阿霞昏倒時會做夢嗎，另一位小男孩笑到重複唱“茫呀茫呀茫”，意思是昏沉。
古阿霞繼續咳着，預估自己不久會變成鹽柱那般苦澀，咳得淚眼蒙眬中，看見趙坤走了過來幫忙。
“把水吸去，咳嗽不久會好。
”趙坤拿了水瓢，捧一把溫水，教她從鼻孔吸進去。
古阿霞心想，她剛灌進的鹽水搞得像溺水，現在又要她溺一次，不幹。
趙坤解釋，在林場大火中，被混合各種植物的濃煙嗆傷，最好的治療方式就是掬起水，不多不少，就一捧水，吸入“洗肺”便可以了。
古阿霞要是有選擇，甯願向上帝祈禱，不過她的眼淚與鼻涕不聽話地橫過了半張臉，在下巴彙成水柱。
她捧起水，吸了進去，激烈咳嗽，最後在高壓鍋爐爆炸似的噴嚏助勢下，一小團東西噴出來，咳嗽神奇地好了。
那是掉入浴室鹽巴盒的男人角質層死皮，和入水給古阿霞喝之後，哽在氣管裡引起咳嗽。
小墨汁拿回那團死皮，說成是肺塞子，被咳出來，會氣胸漏氣。
小男孩則說那是松樹種子，還好咳出，不然每根頭發會長出鹿角，成了樹枝頭。
小孩們長時間地争辯，把古阿霞說成病入膏肓的廢輪胎了。
趙坤搶過那塊髒兮兮的死皮，觀察很久，咬起來，吞了下去，這不過是安古阿霞的心，說明這不是壞東西。
“這味道比正露丸好吃，”趙坤回味舌尖上的滋味，“吃起來有病治病，沒病強身，可惜隻有這一顆了。
” “那怎麼會在她的肚子跑出來？”小墨汁問。
趙坤愛聽、愛看中國與日本的俠義小說，他說，日本舊時代有個家夥叫“石川五右衛門”，他像廖添丁是俠盜，專偷奸商貪官的錢，救濟窮人家，後來被死對頭豐臣秀吉抓到了，丢進熱油鍋子裡施以殘酷的“釜煎之刑”。
不知怎的，炸也炸不死，因為石川五右衛門的喉嚨有顆太上老君給的中藥丸，好好保護他。
豐臣秀吉叫全日本最會講笑話的雙人組“王哥柳哥”，逗得石川五右衛門大笑，喉嚨裡的中藥丸噴出來，人就活活被油炸死了。
小孩子頻頻發問，如果廖添丁與石川五右衛門厮殺，誰會赢。
古阿霞把整張臉笑瘸了，日本故事扯到太上老君、王哥柳哥，恐怕連石川五右衛門也是唬爛的人物。
趙坤見古阿霞笑起來，繼續扯淡，口水毫不費力地濺到小孩臉上。
這時小墨汁驚訝地問：不是賭博時間到了？你不去賭，今天就沒輸錢給大家了。
這搞得趙坤不知如何接下去，最後以古阿霞要休息為由把小孩都拐走了，邊走邊說他們亂講，他早就不賭了。
這都是說給古阿霞聽的。
于是孩子們大喊，騙痟仔。
直到争執聲遠了，古阿霞才停下笑聲，地上的月光極為明亮吸引人，她站起來瞧，愣了好久。
中央山脈的山棱線發光，有十分鐘無法聚焦在眼前美景，她發現，她有了心事。
古阿霞第二天早晨回到澡堂打掃，那裡水光四射。
陽光被地面積水反射在天花闆，搖曳晃動。
早來的小墨汁把澡池的木闆拿出來，在鐵鍋裡賣力地刷，聲響紮實，天花闆的光紋随她的節奏綻曳。
古阿霞從池邊探頭，看她蹲在那，绛紅衣服很顯目。
那是昨天遇到的女孩，古阿霞記得她右眼蒙了。
這時，兩隻李斯晏蜓在澡堂飛來飛去，體側有黃斑，在陽光下拉出無限延伸的光絲般醒目。
“蜻蜓是鬼變的，它們會在晚上等我們睡着後來洗澡的，”小墨汁見到古阿霞便說，“你不要去抓它們，用手抓會臭頭。
” “我不會去抓的，蜻蜓這麼漂亮。
”古阿霞負責刷木條，經過一夜之後上頭有層透明的黏膜，有時得抓把鹽巴去漬。
“你會結婚嗎？” “不會。
”古阿霞說得斬釘截鐵。
“你會生小孩嗎？” “不結婚哪有小孩？” “有人就是不結婚就能生小孩。
” 小墨汁把刷子丢了，爬出了鐵鍋，抓着古阿霞的手幫她算這輩子會生幾個小孩。
這是孩童遊戲，被重重打手掌後緊握，算手腕上浮起了幾個小肉球。
古阿霞玩過這遊戲，永遠看不出來自己或别人手腕浮出什麼暗示，可是總有人嚷嚷，他看到幾個了，好像手腕上裝了水晶球。
這遊戲令人樂此不疲的是，古阿霞的右手被打了，下意識地握緊，等待小墨汁凝視之後大喊“你有五個小孩”──這數字從來沒有相同。
“那我會跟誰生？”古阿霞問。
“一定要小心蜻蜓就是了，”小墨汁擡起頭說，“有些鬼會化成蜻蜓，跟蟑螂或蚯蚓交配，再飛到女生肚臍生卵，肚子裡就有小寶寶。
你要是發現蜻蜓，不要抓，用吹的把它吹走，抓了，下次它們來偷偷在你肚臍生卵，讓生下來的小孩有隻眼睛變成白色的。
” 古阿霞凝視她的眼疾，心想，小墨汁說的蜻蜓故事，肯定有關她的人生。
古阿霞事後打電話向馬海詢問病因，得知那是先天性兒童白内障，開刀能治療，但風險高，大部分的人會選擇跟眼疾共存。
但是，當古阿霞靜靜看着那隻眼睛時，有種奇特感覺，如果她不翻轉故事，這故事會變成一種罪惡與詛咒，成為跟随小女孩一輩子的惡魔尾巴。
“所以，你媽媽不小心抓到了蜻蜓。
” “我知道她不是故意的，有時候我也很想抓蜻蜓。
”小墨汁壓低音量，說，“我媽媽是莫茲桑，不過她不喜歡我叫她媽媽，叫她莫茲阿姨，然後大家把我叫來叫去就變成‘小墨汁’。
” “你會‘恨’……”古阿霞突然意識到措辭嚴厲，改口，“我是說你會讨厭莫茲阿姨抓了蜻蜓嗎？” “那是非常漂亮的蜻蜓，發着黃色光，七種顔色的翅膀，要不是說它是鬼變的，我也會想去抓。
我不會讨厭莫茲阿姨，隻讨厭我做錯事的時候，别人叫我白目。
” “七彩蜻蜓不是鬼變的，它們是上帝的送子鳥。
” “送子鳥是什麼？” “幫上帝送天使到人間的郵差。
天上有許多的天使，天使來到這世間變成小寶寶。
有的天使不是很完整，有的缺手，有的缺腳，有的缺少眼睛，上帝不忍心他們到世界上受苦。
可是，天使們希望來到世界上體驗人生。
上帝心軟了，告訴這些殘缺的天使們，凡間有許多考驗，所以，他必須在這些天使的心中，種下更大的力量，叫作愛的力量。
” “那我的哥哥也算天使了。
” “誰？” “雙傻，你認識嗎？” 古阿霞心頭震動起來，浮起滄桑荒涼之感，想起昨夜莫茲桑裸身在浴室搗衣的模樣。
一個女人獨自帶着三個身心都殘障的孩子，想必有不少的辛酸。
接下來的時間，古阿霞陷入沉默的工作中，蜻蜓早已飛出去，陽光照進來，澡堂成暖光彙聚之地，溫暖平靜，花了兩個小時，澡堂才刷幹淨，她腰椎酸得吱吱叫。
最後，小墨汁用大片的海帶教古阿霞如何塞入澡池的木闆縫隙，非常專注。
當熱水注入水池，膨脹的海帶會防止木縫漏水。
“這是煮味噌湯的味道。
”小墨汁說。
夜裡睡覺，古阿霞腦海盤桓着小墨汁與莫茲桑的身影。
隔天，她去林場找帕吉魯前，到後院摘顆高麗菜上山。
小墨汁在澆肥，用長柄勺從公廁邊的糞池口舀水肥，走上三十幾公尺的小路到種滿高麗菜、青蔥與紅蘿蔔的菜畦，仔細地澆到菜根外圍的10公分，以免肥傷。
古阿霞對她充滿敬意，甚至想幫忙，最好的回饋仍是讓她獨自完成工作，在餐桌上贊美她種的每道菜。
①倒頭飯。
人往生的時候，供祭在往生者腳尾的米飯。
——編者注②容量計量單位，與升同。
——編者注③Benihi，紅桧。
④扛棺者的意思，閩南語。
⑤指洗澡。
⑥憋屎的意思，閩南語。
⑦比喻欲速則不達，閩南語。
——編者注
鹽巴混合黴味與男人汗味。
古阿霞喝了黴鹽水，嗆得她直咳，把精神咳回來了。
這件事情很快傳開來，無聊的山上需要新話題。
小墨汁跑來問古阿霞昏倒時會做夢嗎，另一位小男孩笑到重複唱“茫呀茫呀茫”，意思是昏沉。
古阿霞繼續咳着，預估自己不久會變成鹽柱那般苦澀，咳得淚眼蒙眬中，看見趙坤走了過來幫忙。
“把水吸去，咳嗽不久會好。
”趙坤拿了水瓢，捧一把溫水，教她從鼻孔吸進去。
古阿霞心想，她剛灌進的鹽水搞得像溺水，現在又要她溺一次，不幹。
趙坤解釋，在林場大火中，被混合各種植物的濃煙嗆傷，最好的治療方式就是掬起水，不多不少，就一捧水，吸入“洗肺”便可以了。
古阿霞要是有選擇，甯願向上帝祈禱，不過她的眼淚與鼻涕不聽話地橫過了半張臉，在下巴彙成水柱。
她捧起水，吸了進去，激烈咳嗽，最後在高壓鍋爐爆炸似的噴嚏助勢下，一小團東西噴出來，咳嗽神奇地好了。
那是掉入浴室鹽巴盒的男人角質層死皮，和入水給古阿霞喝之後，哽在氣管裡引起咳嗽。
小墨汁拿回那團死皮，說成是肺塞子，被咳出來，會氣胸漏氣。
小男孩則說那是松樹種子，還好咳出，不然每根頭發會長出鹿角，成了樹枝頭。
小孩們長時間地争辯，把古阿霞說成病入膏肓的廢輪胎了。
趙坤搶過那塊髒兮兮的死皮，觀察很久，咬起來，吞了下去，這不過是安古阿霞的心，說明這不是壞東西。
“這味道比正露丸好吃，”趙坤回味舌尖上的滋味，“吃起來有病治病，沒病強身，可惜隻有這一顆了。
” “那怎麼會在她的肚子跑出來？”小墨汁問。
趙坤愛聽、愛看中國與日本的俠義小說，他說，日本舊時代有個家夥叫“石川五右衛門”，他像廖添丁是俠盜，專偷奸商貪官的錢，救濟窮人家，後來被死對頭豐臣秀吉抓到了，丢進熱油鍋子裡施以殘酷的“釜煎之刑”。
不知怎的，炸也炸不死，因為石川五右衛門的喉嚨有顆太上老君給的中藥丸，好好保護他。
豐臣秀吉叫全日本最會講笑話的雙人組“王哥柳哥”，逗得石川五右衛門大笑，喉嚨裡的中藥丸噴出來，人就活活被油炸死了。
小孩子頻頻發問，如果廖添丁與石川五右衛門厮殺，誰會赢。
古阿霞把整張臉笑瘸了，日本故事扯到太上老君、王哥柳哥，恐怕連石川五右衛門也是唬爛的人物。
趙坤見古阿霞笑起來，繼續扯淡，口水毫不費力地濺到小孩臉上。
這時小墨汁驚訝地問：不是賭博時間到了？你不去賭，今天就沒輸錢給大家了。
這搞得趙坤不知如何接下去，最後以古阿霞要休息為由把小孩都拐走了，邊走邊說他們亂講，他早就不賭了。
這都是說給古阿霞聽的。
于是孩子們大喊，騙痟仔。
直到争執聲遠了，古阿霞才停下笑聲，地上的月光極為明亮吸引人，她站起來瞧，愣了好久。
中央山脈的山棱線發光，有十分鐘無法聚焦在眼前美景，她發現，她有了心事。
古阿霞第二天早晨回到澡堂打掃，那裡水光四射。
陽光被地面積水反射在天花闆，搖曳晃動。
早來的小墨汁把澡池的木闆拿出來，在鐵鍋裡賣力地刷，聲響紮實，天花闆的光紋随她的節奏綻曳。
古阿霞從池邊探頭，看她蹲在那，绛紅衣服很顯目。
那是昨天遇到的女孩，古阿霞記得她右眼蒙了。
這時，兩隻李斯晏蜓在澡堂飛來飛去，體側有黃斑，在陽光下拉出無限延伸的光絲般醒目。
“蜻蜓是鬼變的，它們會在晚上等我們睡着後來洗澡的，”小墨汁見到古阿霞便說，“你不要去抓它們，用手抓會臭頭。
” “我不會去抓的，蜻蜓這麼漂亮。
”古阿霞負責刷木條，經過一夜之後上頭有層透明的黏膜，有時得抓把鹽巴去漬。
“你會結婚嗎？” “不會。
”古阿霞說得斬釘截鐵。
“你會生小孩嗎？” “不結婚哪有小孩？” “有人就是不結婚就能生小孩。
” 小墨汁把刷子丢了，爬出了鐵鍋，抓着古阿霞的手幫她算這輩子會生幾個小孩。
這是孩童遊戲，被重重打手掌後緊握，算手腕上浮起了幾個小肉球。
古阿霞玩過這遊戲，永遠看不出來自己或别人手腕浮出什麼暗示，可是總有人嚷嚷，他看到幾個了，好像手腕上裝了水晶球。
這遊戲令人樂此不疲的是，古阿霞的右手被打了，下意識地握緊，等待小墨汁凝視之後大喊“你有五個小孩”──這數字從來沒有相同。
“那我會跟誰生？”古阿霞問。
“一定要小心蜻蜓就是了，”小墨汁擡起頭說，“有些鬼會化成蜻蜓，跟蟑螂或蚯蚓交配，再飛到女生肚臍生卵，肚子裡就有小寶寶。
你要是發現蜻蜓，不要抓，用吹的把它吹走，抓了，下次它們來偷偷在你肚臍生卵，讓生下來的小孩有隻眼睛變成白色的。
” 古阿霞凝視她的眼疾，心想，小墨汁說的蜻蜓故事，肯定有關她的人生。
古阿霞事後打電話向馬海詢問病因，得知那是先天性兒童白内障，開刀能治療，但風險高，大部分的人會選擇跟眼疾共存。
但是，當古阿霞靜靜看着那隻眼睛時，有種奇特感覺，如果她不翻轉故事，這故事會變成一種罪惡與詛咒，成為跟随小女孩一輩子的惡魔尾巴。
“所以，你媽媽不小心抓到了蜻蜓。
” “我知道她不是故意的，有時候我也很想抓蜻蜓。
”小墨汁壓低音量，說，“我媽媽是莫茲桑，不過她不喜歡我叫她媽媽，叫她莫茲阿姨，然後大家把我叫來叫去就變成‘小墨汁’。
” “你會‘恨’……”古阿霞突然意識到措辭嚴厲，改口，“我是說你會讨厭莫茲阿姨抓了蜻蜓嗎？” “那是非常漂亮的蜻蜓，發着黃色光，七種顔色的翅膀，要不是說它是鬼變的，我也會想去抓。
我不會讨厭莫茲阿姨，隻讨厭我做錯事的時候，别人叫我白目。
” “七彩蜻蜓不是鬼變的，它們是上帝的送子鳥。
” “送子鳥是什麼？” “幫上帝送天使到人間的郵差。
天上有許多的天使，天使來到這世間變成小寶寶。
有的天使不是很完整，有的缺手，有的缺腳，有的缺少眼睛，上帝不忍心他們到世界上受苦。
可是，天使們希望來到世界上體驗人生。
上帝心軟了，告訴這些殘缺的天使們，凡間有許多考驗，所以，他必須在這些天使的心中，種下更大的力量，叫作愛的力量。
” “那我的哥哥也算天使了。
” “誰？” “雙傻，你認識嗎？” 古阿霞心頭震動起來，浮起滄桑荒涼之感，想起昨夜莫茲桑裸身在浴室搗衣的模樣。
一個女人獨自帶着三個身心都殘障的孩子，想必有不少的辛酸。
接下來的時間，古阿霞陷入沉默的工作中，蜻蜓早已飛出去，陽光照進來，澡堂成暖光彙聚之地，溫暖平靜，花了兩個小時，澡堂才刷幹淨，她腰椎酸得吱吱叫。
最後，小墨汁用大片的海帶教古阿霞如何塞入澡池的木闆縫隙，非常專注。
當熱水注入水池，膨脹的海帶會防止木縫漏水。
“這是煮味噌湯的味道。
”小墨汁說。
夜裡睡覺，古阿霞腦海盤桓着小墨汁與莫茲桑的身影。
隔天，她去林場找帕吉魯前，到後院摘顆高麗菜上山。
小墨汁在澆肥，用長柄勺從公廁邊的糞池口舀水肥，走上三十幾公尺的小路到種滿高麗菜、青蔥與紅蘿蔔的菜畦，仔細地澆到菜根外圍的10公分，以免肥傷。
古阿霞對她充滿敬意，甚至想幫忙，最好的回饋仍是讓她獨自完成工作，在餐桌上贊美她種的每道菜。
人往生的時候，供祭在往生者腳尾的米飯。
——編者注
——編者注
——編者注