第19章 戰後生涯
關燈
小
中
大
為之吧。
” *** 喬·托伊中士描述了他的戰後經曆：“我在巴斯托涅中彈後（因為這次負傷我得到了第4枚紫心獎章）經曆了一系列的手術。
一個主要的手術就是右腿膝蓋以上的截肢。
在這之後，我又做了兩次手術，都是為了去除我上部胸腔中的榴霰彈片。
為了取出彈片，手術從我的後背做進去的。
“我是1945年12月15日結的婚，那時我仍在大西洋城的醫院裡。
1946年2月8日，我從陸軍退役。
” 醫院為他開具了80％殘疾的退伍證明。
戰前他在一家鑄造廠當鑄工，但現在，帶着一條木頭假腿的他已經無法勝任原來的工作。
他在位于賓夕法尼亞的雷丁的一家紡織廠找到了工作，後來又在伯利恒鋼鐵廠做了20年磨工。
他有三個兒子和一個女兒。
“我常帶男孩子們去打獵，釣魚，但我從不拿槍——我總是擔心摔倒。
你知道，如果有什麼東西絆住了這條假腿，我就完了，但我會帶他們去打鹿和釣魚。
每年我都和他們到加拿大野營。
” 從1946年起，他的假腿有了很大的改進。
托伊覺得退伍軍人管理局醫院的醫生對他很好，始終為他使用最先進的設備。
但他确實也有點兒不滿，他想要兩條腿，一條在假腿的聯結處能夠稍長一點兒。
但醫生卻說一條已經足夠了，“我的體重不能有任何變化，否則這該死的玩意兒就不合适了”。
*** 比爾·瓜奈若中士也是在巴斯托涅失去一條腿的，它從膝蓋以上被鋸掉了。
1945年夏天退役後，他同樣被定為80％殘疾。
他結了婚，生了一個孩子，做過印刷工、銷售員、退伍軍人管理局職員和木匠，所有這些事都是帶着一條假腿做的。
他的履曆中有一些混亂不清的地方，這使他經濟上受到了損失，為此，他多次到退伍軍人管理局去說理。
1967年，他最終以全殘的證明書得以退休。
在後來的24年裡，他扔掉了假腿，依靠T形拐杖移動。
他能移動得很快，比大多數雙腿健全的年輕人走得還要快。
他和他的妻子弗蘭住在費城南部，他也正是在那兒長大的。
他們生育了5個孩子，長子在越南當空降兵。
瓜奈若非常積極地參與101師戰友會的活動，而且在召集E連弟兄聚會方面很積極。
*** “查克”·格蘭特中士戰後被一個喝醉的美國兵射中了頭部，後來被一位德國醫生救活了。
他慢慢地有了一些恢複，但言談方面仍有困難，左胳膊也部分癱瘓了。
在獲得醫院開具的全殘退伍證明書後，他定居于舊金山，在那兒經營一家小型雪茄店。
在後來的歲月裡，他經常出席E連的聚會，在101師戰友會中表現得也很積極。
邁克·蘭尼提名他擔任101師戰友會506團的代表，他當選後頗感自豪地為大家服務。
他于1984年去世。
*** “麋鹿”弗雷德·海利格在荷蘭被自己兄弟誤傷了兩次，被用飛機送進了格拉斯哥的一家醫院，然後又乘伊麗莎白女王号去了紐約。
在後來的兩年半時間裡他又轉過三次院，還接受了皮膚和神經的移植，于1947年2月退伍。
利用退伍軍人權利法案規定的津貼，他進了馬薩諸塞大學，1950年畢業并取得了園藝裝飾學的學位。
在以後的40年裡，他為各種景觀公司工作，并為高爾夫球場當顧問和供應商。
他有兩個兒子和一個女兒，依然保留着用帶倒镞的箭打獵以及觀鳥和野營的愛好。
*** 利奧·博伊爾中士在比利時、英格蘭和美國的醫院裡住了共9個月後于1945年6月22日退役，他被定為30％殘疾。
他找到了一份鐵路司閘員的工作，但他的腿承受不起肌肉的過度勞累。
後來他又在郵局工作，分揀信件，但他的腿又一次無法支撐下去。
“那時，我十分難過和困惑，便去退伍軍人管理局的醫院檢查。
幾天後，一個由三名内科醫生組成的小組宣布我的殘疾程度為50％，然後就讓我出院了，對我将來的前途也沒有給予任何指點。
” 博伊爾用退伍軍人權利法案規定的津貼上了俄勒岡大學，他主修政治學并以優異成績獲得了碩士學位。
他加入了中學教師的行列，最後緻力于殘疾人教育。
“這是一個擁有特殊回報的職業。
殘疾人與老師之間總有一種溫暖和友好的感覺。
”1979年退休時，他因為從事殘疾人士教育的領導和研究工作成績突出而被授予了職業教育方面的榮譽。
*** 連裡的另兩個成員——最後一任軍士長和第一任連長也是這場戰争的受害者。
弗洛伊德·塔爾伯特中士身上也有傷和傷疤，這倒沒對他造成什麼大影響，但有關戰争的記憶卻打倒了他。
他成了一個四處流浪的酗酒者。
為了謀生，他幹過許多職業：在加利福尼亞北部當過漁夫、獵人，做過向導，有時還用捕獸機捕獸。
他還曾犯過幾次心髒病。
塔爾伯特是E連為數不多的與大家失去聯絡的人之一。
1980年，戈登争取到所在州的國會議員和喬治·魯茲的兒子史蒂夫的幫助去尋找塔爾伯特。
邁克·蘭尼中士也加入了搜尋工作。
最終，他們在加利福尼亞的雷丁找到了他，并勸他參加1981年在聖疊哥舉辦的連隊戰友聚會。
蘭尼把塔爾伯特的地址通知了大家。
溫特斯和其他一些弟兄們給他寫了信。
塔爾伯特給溫特斯回了信，在這封手寫的3頁長的信中，塔爾伯特追憶了他們過往的經曆。
“你還記得那次你帶領我們進入卡朗唐的時候嗎？看着你在路中央還想繼續走的樣子實在讓人受不了！……你還記得我們在荷蘭準備後撤的情景嗎？皮科克中尉把他的卡賓槍扔在了路上。
他不走了。
上帝可以作證，當時我叫他把槍撿起來，我告訴他要是他不走的話我就斃了他，他最終還是照我說的做了。
我喜歡他這個人，他是一個真誠的、照章辦事的軍官，但他不是個戰士。
在他叫我管理兄弟們的那段時間裡，我倆相處得還挺不錯。
“迪克，類似這樣的事說也說不完。
我還從沒同任何别人說過這些。
我們的共同經曆對我來說幾乎是神聖的。
”他在信末的署名是，“永遠忠誠于你的戰士”。
塔爾伯特還在信中附了一張近照。
照片上的他看起來像一個山裡人。
溫特斯在回信中，告訴他如果他想來聖疊哥就把胡子刮了，頭發理了。
他照做了，但他仍穿着一身破舊的打獵裝出現在大家面前。
聚會的第一天早上，戈登和唐·穆尼還帶他到一個商店裡買了新衣服。
這一年還沒過完，他就去世了。
戈登為他寫了墓志銘。
“幾乎E連的所有弟兄都受過不同程度的傷。
我們中的一些人瘸了，一些人的視力或聽力受到了損害，但我們幾乎毫無例外地都改變自己的生活來适應自己的身體狀況。
塔爾伯特卻每天都在與他心中的惡魔作戰。
他為自己的祖國付出了寶貴的代價，除了放棄生命，他已經不能付出得再多了。
” 迪克·溫特斯給塔爾伯特最終的贊譽是：“如果隻準我選擇一個弟兄來和我一起執行戰鬥任務，我會選擇塔爾伯特。
” *** 赫伯特·索貝爾上尉肉體上沒有受什麼傷，但精神上的創傷卻很深。
他也從大家的視線中消失了。
他結了婚，有兩個兒子
” *** 喬·托伊中士描述了他的戰後經曆：“我在巴斯托涅中彈後（因為這次負傷我得到了第4枚紫心獎章）經曆了一系列的手術。
一個主要的手術就是右腿膝蓋以上的截肢。
在這之後，我又做了兩次手術，都是為了去除我上部胸腔中的榴霰彈片。
為了取出彈片，手術從我的後背做進去的。
“我是1945年12月15日結的婚，那時我仍在大西洋城的醫院裡。
1946年2月8日，我從陸軍退役。
” 醫院為他開具了80％殘疾的退伍證明。
戰前他在一家鑄造廠當鑄工，但現在，帶着一條木頭假腿的他已經無法勝任原來的工作。
他在位于賓夕法尼亞的雷丁的一家紡織廠找到了工作，後來又在伯利恒鋼鐵廠做了20年磨工。
他有三個兒子和一個女兒。
“我常帶男孩子們去打獵，釣魚，但我從不拿槍——我總是擔心摔倒。
你知道，如果有什麼東西絆住了這條假腿，我就完了，但我會帶他們去打鹿和釣魚。
每年我都和他們到加拿大野營。
” 從1946年起，他的假腿有了很大的改進。
托伊覺得退伍軍人管理局醫院的醫生對他很好，始終為他使用最先進的設備。
但他确實也有點兒不滿，他想要兩條腿，一條在假腿的聯結處能夠稍長一點兒。
但醫生卻說一條已經足夠了，“我的體重不能有任何變化，否則這該死的玩意兒就不合适了”。
*** 比爾·瓜奈若中士也是在巴斯托涅失去一條腿的，它從膝蓋以上被鋸掉了。
1945年夏天退役後，他同樣被定為80％殘疾。
他結了婚，生了一個孩子，做過印刷工、銷售員、退伍軍人管理局職員和木匠，所有這些事都是帶着一條假腿做的。
他的履曆中有一些混亂不清的地方，這使他經濟上受到了損失，為此，他多次到退伍軍人管理局去說理。
1967年，他最終以全殘的證明書得以退休。
在後來的24年裡，他扔掉了假腿，依靠T形拐杖移動。
他能移動得很快，比大多數雙腿健全的年輕人走得還要快。
他和他的妻子弗蘭住在費城南部，他也正是在那兒長大的。
他們生育了5個孩子，長子在越南當空降兵。
瓜奈若非常積極地參與101師戰友會的活動，而且在召集E連弟兄聚會方面很積極。
*** “查克”·格蘭特中士戰後被一個喝醉的美國兵射中了頭部，後來被一位德國醫生救活了。
他慢慢地有了一些恢複，但言談方面仍有困難，左胳膊也部分癱瘓了。
在獲得醫院開具的全殘退伍證明書後，他定居于舊金山，在那兒經營一家小型雪茄店。
在後來的歲月裡，他經常出席E連的聚會，在101師戰友會中表現得也很積極。
邁克·蘭尼提名他擔任101師戰友會506團的代表，他當選後頗感自豪地為大家服務。
他于1984年去世。
*** “麋鹿”弗雷德·海利格在荷蘭被自己兄弟誤傷了兩次，被用飛機送進了格拉斯哥的一家醫院，然後又乘伊麗莎白女王号去了紐約。
在後來的兩年半時間裡他又轉過三次院，還接受了皮膚和神經的移植，于1947年2月退伍。
利用退伍軍人權利法案規定的津貼，他進了馬薩諸塞大學，1950年畢業并取得了園藝裝飾學的學位。
在以後的40年裡，他為各種景觀公司工作，并為高爾夫球場當顧問和供應商。
他有兩個兒子和一個女兒，依然保留着用帶倒镞的箭打獵以及觀鳥和野營的愛好。
*** 利奧·博伊爾中士在比利時、英格蘭和美國的醫院裡住了共9個月後于1945年6月22日退役，他被定為30％殘疾。
他找到了一份鐵路司閘員的工作，但他的腿承受不起肌肉的過度勞累。
後來他又在郵局工作，分揀信件，但他的腿又一次無法支撐下去。
“那時，我十分難過和困惑，便去退伍軍人管理局的醫院檢查。
幾天後，一個由三名内科醫生組成的小組宣布我的殘疾程度為50％，然後就讓我出院了，對我将來的前途也沒有給予任何指點。
” 博伊爾用退伍軍人權利法案規定的津貼上了俄勒岡大學，他主修政治學并以優異成績獲得了碩士學位。
他加入了中學教師的行列，最後緻力于殘疾人教育。
“這是一個擁有特殊回報的職業。
殘疾人與老師之間總有一種溫暖和友好的感覺。
”1979年退休時，他因為從事殘疾人士教育的領導和研究工作成績突出而被授予了職業教育方面的榮譽。
*** 連裡的另兩個成員——最後一任軍士長和第一任連長也是這場戰争的受害者。
弗洛伊德·塔爾伯特中士身上也有傷和傷疤，這倒沒對他造成什麼大影響，但有關戰争的記憶卻打倒了他。
他成了一個四處流浪的酗酒者。
為了謀生，他幹過許多職業：在加利福尼亞北部當過漁夫、獵人，做過向導，有時還用捕獸機捕獸。
他還曾犯過幾次心髒病。
塔爾伯特是E連為數不多的與大家失去聯絡的人之一。
1980年，戈登争取到所在州的國會議員和喬治·魯茲的兒子史蒂夫的幫助去尋找塔爾伯特。
邁克·蘭尼中士也加入了搜尋工作。
最終，他們在加利福尼亞的雷丁找到了他，并勸他參加1981年在聖疊哥舉辦的連隊戰友聚會。
蘭尼把塔爾伯特的地址通知了大家。
溫特斯和其他一些弟兄們給他寫了信。
塔爾伯特給溫特斯回了信，在這封手寫的3頁長的信中，塔爾伯特追憶了他們過往的經曆。
“你還記得那次你帶領我們進入卡朗唐的時候嗎？看着你在路中央還想繼續走的樣子實在讓人受不了！……你還記得我們在荷蘭準備後撤的情景嗎？皮科克中尉把他的卡賓槍扔在了路上。
他不走了。
上帝可以作證，當時我叫他把槍撿起來，我告訴他要是他不走的話我就斃了他，他最終還是照我說的做了。
我喜歡他這個人，他是一個真誠的、照章辦事的軍官，但他不是個戰士。
在他叫我管理兄弟們的那段時間裡，我倆相處得還挺不錯。
“迪克，類似這樣的事說也說不完。
我還從沒同任何别人說過這些。
我們的共同經曆對我來說幾乎是神聖的。
”他在信末的署名是，“永遠忠誠于你的戰士”。
塔爾伯特還在信中附了一張近照。
照片上的他看起來像一個山裡人。
溫特斯在回信中，告訴他如果他想來聖疊哥就把胡子刮了，頭發理了。
他照做了，但他仍穿着一身破舊的打獵裝出現在大家面前。
聚會的第一天早上，戈登和唐·穆尼還帶他到一個商店裡買了新衣服。
這一年還沒過完，他就去世了。
戈登為他寫了墓志銘。
“幾乎E連的所有弟兄都受過不同程度的傷。
我們中的一些人瘸了，一些人的視力或聽力受到了損害，但我們幾乎毫無例外地都改變自己的生活來适應自己的身體狀況。
塔爾伯特卻每天都在與他心中的惡魔作戰。
他為自己的祖國付出了寶貴的代價，除了放棄生命，他已經不能付出得再多了。
” 迪克·溫特斯給塔爾伯特最終的贊譽是：“如果隻準我選擇一個弟兄來和我一起執行戰鬥任務，我會選擇塔爾伯特。
” *** 赫伯特·索貝爾上尉肉體上沒有受什麼傷，但精神上的創傷卻很深。
他也從大家的視線中消失了。
他結了婚，有兩個兒子