第18章 軍人夢寐以求的生活
關燈
小
中
大
，但不是我們連的。
我們警告他們：‘該死的，你們不要腦袋了嗎！’ “他們最後答應減速行駛。
我們告訴他們再開約10英裡會遇到另一個崗哨，他們必須小心而且開得像爬那樣慢。
他們打包票叫我們放心。
“我們下了崗之後才得知那兩個該死的傻瓜試圖高速穿過韋靈駐守的關卡，韋靈大喊：‘停下！停下！’喊了三聲後，韋靈開了一槍打中了開車的那個家夥。
” 後來韋靈到醫院去看望了這個被他打傷的人；這位受傷的老兄說他并不怨恨韋靈，如果換成他，他也會這樣做。
格蘭特中士是托科阿時的老弟兄，他來自加利福尼亞，身強體壯，長着一頭金發，總是笑眯眯的，大家都很尊重他——他在荷蘭曾摧毀過德軍一門88炮——也都很喜歡他。
一天晚上他開車帶着幾個二等兵去關卡換崗。
他們到了以後發現出了事。
一個醉醺醺的美國兵站在那兒，手裡握着把手槍，他的腳下橫躺着兩具德國人的屍體。
這個美國兵的汽油用完了，就強迫這兩個德國人停車，并向他們索要汽油。
但他不懂德語，德國人也不懂英語，他就認為德國人在拒絕他，于是就開槍殺了他們。
一個來自軍事情報部門的英國少校剛好駕車從旁邊經過。
他和一個中士走下吉普車想看看發生了什麼事。
那個美國兵用槍指着他們要他們掉頭走路。
恰在此時，格蘭特開車經過。
美國兵對着格蘭特就是一槍，偏了。
英國少校上前一步想奪下他的兇器，美國兵轉身朝他射擊，他應聲倒地而亡。
接着，他又一槍打死了英國中士。
見格蘭特向他跑過來，美國兵開槍打中他的頭部後跑了。
斯皮爾斯非常敬愛格蘭特。
他一聽說格蘭特受了傷，立即和福利中尉跳上吉普車趕往事發地，他們把格蘭特擡上擔架，車呼嘯着朝團救護所開去。
救護所裡亂糟糟的，醫生胡子拉碴，穿着一件滿是污迹的襯衫，一副邋遢相。
他掃了格蘭特一眼說：“沒救了。
” “胡說。
”斯皮爾斯說着，把格蘭特擡上擔架，又一次呼嘯而去，這次去了薩爾費爾登。
斯皮爾斯聽說這兒住着一些德國專家，其中一位是來自柏林的腦科專家。
這位專家立即給格蘭特動了手術，救了他的命。
槍擊事件迅速傳遍了整個兵營。
E連的弟兄們集體出動搜捕肇事者。
兇手是在濱湖采爾企圖強奸一個奧地利女孩時被發現的，是才加入I連的一個新兵。
盡管許多弟兄表示了對他無法抑制的厭惡，大家還是把他活着帶到了連部。
他覺得他還不如死了好。
連裡的一半弟兄都圍在他身邊拷問他，威吓他，對他拳打腳踢，惡毒地咒罵他。
弟兄們還沒來得及對他施加更嚴重的刑罰，斯皮爾斯上尉就沖了進來，他是直接打醫院來的。
“槍在哪？”斯皮爾斯對兇手咆哮道。
“什麼槍？” 斯皮爾斯拔出自己的手槍，手握槍管，用槍把對準他的太陽穴狠敲了一下。
兇手尖叫起來。
“跟軍官說話，要稱呼‘長官。
’”說着，斯皮爾斯又敲了一下。
那美國兵癱在椅子裡，昏了過去。
與格蘭特同在2排的哈克·漢森是格蘭特的親密好友，他沖進總部，拔出手槍，“你這狗娘養的，你比我殺過的所有人都不如”。
他一邊罵一邊把槍抵在那人的臉上。
4個人從身後抱住漢森試圖把他拉開，他們喊着：這樣就讓他死了太便宜了這個畜牲。
漢森扣動了扳機，偏了。
“你真該看看那個家夥的樣子。
”采訪中，戈登·卡森對我說。
弟兄們把那個家夥打得失去了知覺，把他擡到團禁閉所交給憲兵。
他醒來後，憲兵們又把他打得血流不止。
辛克來到連部，一跨進門就問卡森中士：“斯皮爾斯在哪裡？” “在二樓，長官。
” 辛克上樓後從斯皮爾斯那裡了解了情況。
大約半個小時後，辛克走了，斯皮爾斯走下樓。
“怎麼樣？”卡森問。
“挺難辦。
” “那麼，辛克怎麼說？” “他說我應該把那個狗娘養的給斃了。
” 他沒有這樣做，這是很難得的。
我從E連幾個弟兄那兒得到的一種解釋是，斯皮爾斯肯定是對那個抓來的人究竟是不是真正的肇事者有所懷疑。
當我向斯皮爾斯求證時，他回答：“在對格蘭特中士開槍一事上，你的懷疑是有道理的。
我想當時我肯定有這方面的懷疑，因為在需要當機立斷的時候，我還從未猶豫過。
” 但我卻認為也許還有其他因素在起作用。
有機會殺死那個懦夫的不隻是斯皮爾斯。
格蘭特剛遇到他的時候就有這樣的機會。
他一發現這個I連的酒鬼時就有機會當場斃了他，而且幾乎所有我訪問過的E連弟兄都覺得那個畜牲應該被幹掉。
但當肇事者被帶到連部時，雖然E連的很多人都在場而且都帶着手槍，但他們中真想殺掉這個美國兵的隻有一人，而且還被其他弟兄拉住了。
當年那個屋子裡的人幾乎都殺過人。
面對兇手，他們的血在上湧，面對兇手，他們隻剩深深的仇恨和冷酷的心。
但在整個事件中，最值得注意的不是用手槍敲打，也不是毆打，而是弟兄們的自制。
他們已厭倦了殺戮。
*** 這件事發生後不久，斯皮爾斯給弗裡斯特·古思中士寫了一封長信。
古思正在英國的醫院裡住院，他曾在給斯皮爾斯的信中流露出害怕被調到其他師的想法。
斯皮爾斯喜歡古思，覺得他是一個好軍人，他欣賞古思總是能将所有的武器都保持在最佳狀态的能力。
尤其讓他佩服的是，古思隻要用一把锉刀在M—1步槍的自動解扣裝置上擺弄幾下就能讓它變成全自動的。
（古思改造過的槍溫特斯拿了一把。
他一直保留着，參加朝鮮戰争時也帶在身邊。
不幸的是，古思自己現在已經記不得當時是怎麼弄的了。
） 在回信中，斯皮爾斯講述了他這邊的情況。
這是一封冗長而且啰嗦的信，講的是自打古思住院後E連發生的事，都是些古思最想知道的消息：“魯茲從摩托車上摔了下來，胳膊受了傷，但并不嚴重。
塔爾伯特中士不想當二級軍士長，所以我叫他負責2排。
2排的林奇中士現在是二級軍士長。
阿利中士又喝醉了，我們隻好降了他的銜。
利普頓中尉正在蘇格蘭度假，過得非常開心。
我熬到最後總算獲準去英國度假，看看我的妻子和孩子。
鮑爾斯中士坐卡車回家，路上車翻了，摔斷了頭骨，現在在住院。
施特羅中士（3排的）現在正在返回美國家鄉的路上。
格蘭特被一個喝醉了的美國兵開槍擊中，他的頭不是太好，現在住在附近的一家德國醫院裡，正在恢複中。
馬拉其中士剛住了很長時間的院回來。
萊茵哈德中士剛從裡維埃拉回來。
麥格拉思不願去休假——他正在省錢。
” 斯皮爾斯詳詳細細地告訴古思銅質紫心獎章的事，說古思因參加了諾曼底、荷蘭和比利時的戰役而有權得到一枚，并許諾這件事一變成現實就盡快通知他。
最後，斯皮爾斯還加了一段附言：“克拉克現在是軍械技工了，伯林蓋姆因為不能讓你設計的殺德國佬的自動槍正常工作而重新回到了他的排裡。
我們在奧地利這裡每天都有電和熱水供應。
“順便告訴你，現在不管你到了哪個部隊，你都有權佩戴别着栎葉形小徽章的‘總統通令嘉獎單位’绶帶——表明你是在101空降師赢得這個榮譽的。
” *** E連處于解體的過程中。
泰勒将軍把所有積分高而還沒回過家的弟兄都調到了駐于貝希特斯加登的501團。
501團就快要被撤消了，它現在的作用是把所有的高積分弟兄從師部送回美國退役。
E連的其他老成員
我們警告他們：‘該死的，你們不要腦袋了嗎！’ “他們最後答應減速行駛。
我們告訴他們再開約10英裡會遇到另一個崗哨，他們必須小心而且開得像爬那樣慢。
他們打包票叫我們放心。
“我們下了崗之後才得知那兩個該死的傻瓜試圖高速穿過韋靈駐守的關卡，韋靈大喊：‘停下！停下！’喊了三聲後，韋靈開了一槍打中了開車的那個家夥。
” 後來韋靈到醫院去看望了這個被他打傷的人；這位受傷的老兄說他并不怨恨韋靈，如果換成他，他也會這樣做。
格蘭特中士是托科阿時的老弟兄，他來自加利福尼亞，身強體壯，長着一頭金發，總是笑眯眯的，大家都很尊重他——他在荷蘭曾摧毀過德軍一門88炮——也都很喜歡他。
一天晚上他開車帶着幾個二等兵去關卡換崗。
他們到了以後發現出了事。
一個醉醺醺的美國兵站在那兒，手裡握着把手槍，他的腳下橫躺着兩具德國人的屍體。
這個美國兵的汽油用完了，就強迫這兩個德國人停車，并向他們索要汽油。
但他不懂德語，德國人也不懂英語，他就認為德國人在拒絕他，于是就開槍殺了他們。
一個來自軍事情報部門的英國少校剛好駕車從旁邊經過。
他和一個中士走下吉普車想看看發生了什麼事。
那個美國兵用槍指着他們要他們掉頭走路。
恰在此時，格蘭特開車經過。
美國兵對着格蘭特就是一槍，偏了。
英國少校上前一步想奪下他的兇器，美國兵轉身朝他射擊，他應聲倒地而亡。
接着，他又一槍打死了英國中士。
見格蘭特向他跑過來，美國兵開槍打中他的頭部後跑了。
斯皮爾斯非常敬愛格蘭特。
他一聽說格蘭特受了傷，立即和福利中尉跳上吉普車趕往事發地，他們把格蘭特擡上擔架，車呼嘯着朝團救護所開去。
救護所裡亂糟糟的，醫生胡子拉碴，穿着一件滿是污迹的襯衫，一副邋遢相。
他掃了格蘭特一眼說：“沒救了。
” “胡說。
”斯皮爾斯說着，把格蘭特擡上擔架，又一次呼嘯而去，這次去了薩爾費爾登。
斯皮爾斯聽說這兒住着一些德國專家，其中一位是來自柏林的腦科專家。
這位專家立即給格蘭特動了手術，救了他的命。
槍擊事件迅速傳遍了整個兵營。
E連的弟兄們集體出動搜捕肇事者。
兇手是在濱湖采爾企圖強奸一個奧地利女孩時被發現的，是才加入I連的一個新兵。
盡管許多弟兄表示了對他無法抑制的厭惡，大家還是把他活着帶到了連部。
他覺得他還不如死了好。
連裡的一半弟兄都圍在他身邊拷問他，威吓他，對他拳打腳踢，惡毒地咒罵他。
弟兄們還沒來得及對他施加更嚴重的刑罰，斯皮爾斯上尉就沖了進來，他是直接打醫院來的。
“槍在哪？”斯皮爾斯對兇手咆哮道。
“什麼槍？” 斯皮爾斯拔出自己的手槍，手握槍管，用槍把對準他的太陽穴狠敲了一下。
兇手尖叫起來。
“跟軍官說話，要稱呼‘長官。
’”說着，斯皮爾斯又敲了一下。
那美國兵癱在椅子裡，昏了過去。
與格蘭特同在2排的哈克·漢森是格蘭特的親密好友，他沖進總部，拔出手槍，“你這狗娘養的，你比我殺過的所有人都不如”。
他一邊罵一邊把槍抵在那人的臉上。
4個人從身後抱住漢森試圖把他拉開，他們喊着：這樣就讓他死了太便宜了這個畜牲。
漢森扣動了扳機，偏了。
“你真該看看那個家夥的樣子。
”采訪中，戈登·卡森對我說。
弟兄們把那個家夥打得失去了知覺，把他擡到團禁閉所交給憲兵。
他醒來後，憲兵們又把他打得血流不止。
辛克來到連部，一跨進門就問卡森中士：“斯皮爾斯在哪裡？” “在二樓，長官。
” 辛克上樓後從斯皮爾斯那裡了解了情況。
大約半個小時後，辛克走了，斯皮爾斯走下樓。
“怎麼樣？”卡森問。
“挺難辦。
” “那麼，辛克怎麼說？” “他說我應該把那個狗娘養的給斃了。
” 他沒有這樣做，這是很難得的。
我從E連幾個弟兄那兒得到的一種解釋是，斯皮爾斯肯定是對那個抓來的人究竟是不是真正的肇事者有所懷疑。
當我向斯皮爾斯求證時，他回答：“在對格蘭特中士開槍一事上，你的懷疑是有道理的。
我想當時我肯定有這方面的懷疑，因為在需要當機立斷的時候，我還從未猶豫過。
” 但我卻認為也許還有其他因素在起作用。
有機會殺死那個懦夫的不隻是斯皮爾斯。
格蘭特剛遇到他的時候就有這樣的機會。
他一發現這個I連的酒鬼時就有機會當場斃了他，而且幾乎所有我訪問過的E連弟兄都覺得那個畜牲應該被幹掉。
但當肇事者被帶到連部時，雖然E連的很多人都在場而且都帶着手槍，但他們中真想殺掉這個美國兵的隻有一人，而且還被其他弟兄拉住了。
當年那個屋子裡的人幾乎都殺過人。
面對兇手，他們的血在上湧，面對兇手，他們隻剩深深的仇恨和冷酷的心。
但在整個事件中，最值得注意的不是用手槍敲打，也不是毆打，而是弟兄們的自制。
他們已厭倦了殺戮。
*** 這件事發生後不久，斯皮爾斯給弗裡斯特·古思中士寫了一封長信。
古思正在英國的醫院裡住院，他曾在給斯皮爾斯的信中流露出害怕被調到其他師的想法。
斯皮爾斯喜歡古思，覺得他是一個好軍人，他欣賞古思總是能将所有的武器都保持在最佳狀态的能力。
尤其讓他佩服的是，古思隻要用一把锉刀在M—1步槍的自動解扣裝置上擺弄幾下就能讓它變成全自動的。
（古思改造過的槍溫特斯拿了一把。
他一直保留着，參加朝鮮戰争時也帶在身邊。
不幸的是，古思自己現在已經記不得當時是怎麼弄的了。
） 在回信中，斯皮爾斯講述了他這邊的情況。
這是一封冗長而且啰嗦的信，講的是自打古思住院後E連發生的事，都是些古思最想知道的消息：“魯茲從摩托車上摔了下來，胳膊受了傷，但并不嚴重。
塔爾伯特中士不想當二級軍士長，所以我叫他負責2排。
2排的林奇中士現在是二級軍士長。
阿利中士又喝醉了，我們隻好降了他的銜。
利普頓中尉正在蘇格蘭度假，過得非常開心。
我熬到最後總算獲準去英國度假，看看我的妻子和孩子。
鮑爾斯中士坐卡車回家，路上車翻了，摔斷了頭骨，現在在住院。
施特羅中士（3排的）現在正在返回美國家鄉的路上。
格蘭特被一個喝醉了的美國兵開槍擊中，他的頭不是太好，現在住在附近的一家德國醫院裡，正在恢複中。
馬拉其中士剛住了很長時間的院回來。
萊茵哈德中士剛從裡維埃拉回來。
麥格拉思不願去休假——他正在省錢。
” 斯皮爾斯詳詳細細地告訴古思銅質紫心獎章的事，說古思因參加了諾曼底、荷蘭和比利時的戰役而有權得到一枚，并許諾這件事一變成現實就盡快通知他。
最後，斯皮爾斯還加了一段附言：“克拉克現在是軍械技工了，伯林蓋姆因為不能讓你設計的殺德國佬的自動槍正常工作而重新回到了他的排裡。
我們在奧地利這裡每天都有電和熱水供應。
“順便告訴你，現在不管你到了哪個部隊，你都有權佩戴别着栎葉形小徽章的‘總統通令嘉獎單位’绶帶——表明你是在101空降師赢得這個榮譽的。
” *** E連處于解體的過程中。
泰勒将軍把所有積分高而還沒回過家的弟兄都調到了駐于貝希特斯加登的501團。
501團就快要被撤消了，它現在的作用是把所有的高積分弟兄從師部送回美國退役。
E連的其他老成員