第18章 軍人夢寐以求的生活
關燈
小
中
大
人修了一條跑道、一個網球場、一個棒球場和一個射擊場。
連、營、團乃至整個歐洲戰區展開了各式各樣的競賽。
溫特斯還組織了日常密集隊形的訓練。
有的弟兄很喜歡這些活動。
對那些把運動當回事的人和那些希望将來能上大學或成為職業運動員的人來說，這是一個鍛煉的絕好機會。
他們被免除了各項勤務，住在獨立的運動員宿舍，每天都有訓練或比賽。
對幾個想當職業軍人的人來說，這也是個培訓職業技能的好機會。
但對大多數既不想當運動員又不想當職業軍人的弟兄來說，訓練和競賽是令人厭煩的。
他們找到了另外4種發洩方式：遊覽阿爾卑斯山、打獵、喝酒和追女人。
濱湖采爾是一個大約4公裡長2公裡寬的湖，景色非常優美，5月底6月初那些陽光燦爛、日照時間長的日子裡，在湖裡遊泳是一件很惬意的事。
“我的遊泳褲太破舊了，”韋伯斯特5月20日在給母親寫的信中說，“請你盡快從阿伯克龍比和菲奇給我寄一件顔色鮮豔的遊泳褲來好嗎？32的腰圍，最好是短褲，而不是遊泳褲。
” 卡普倫後面的山上有一座滑雪旅館。
通往那裡的纜車已經徹底壞了，但人們還是可以從山間小路爬上去。
溫特斯制訂了一個計劃，每3天派一個排到這所房屋内療養、休整。
屋内有奧地利的用人和廚師、滑雪教練和打獵向導。
滑雪和捕獵石山羊都是非常刺激的運動。
這裡是歐洲貴族的主要狩獵場，因此這兒最少有上百頭鹿。
101師總是最後才拿到分配下來的食物。
每個從瑟堡和阿弗爾港口來的人有機會最先領到食物，但他們都有平民女友要養，同時活躍的黑市交易也在誘惑着他們，所以帶到阿爾卑斯山上來的食物并不夠吃。
空降兵們組織了打獵隊去獵殺鹿，鹿肉成了餐桌上的主食。
二等兵弗裡曼弄到了一支勃朗甯獵槍，用它打來的鹌鹑和其他鳥豐富了餐桌上的内容。
“女人、妓女、少女、女朋友、姑娘、少婦、德國小姐、法國小姐：這就是小夥子們想要的。
”韋伯斯特寫道。
他還描述了大家在這方面的成果：“廚師們包養了情婦；排裡的情侶頻頻光顧庫房；麥克裡裡在鎮上有了一個已婚婦女作情人；裡斯把他的那位安置在一處私宅裡；卡森養了一個受過教育、漂亮而老于世故的波蘭金發女子（後來她與卡森結了婚）；排裡當官的每晚都去光顧難民營裡的女人；濱湖采爾是歐洲最漂亮女人的集中之地，伴着這些肌膚曬成古銅色的金發女子，小夥子們實現了他們的夢想——空談女人整整3年之後，他們終于得到了夢寐以求的東西。
反親善政策徹底失敗了。
” 小夥子們曾經想要倫敦、巴黎和魯爾區的女人，這些女人也能滿足他們，但據韋伯斯特的觀察，“奧地利的女孩比歐洲任何其他地方的女孩都更整潔、更漂亮，身材更好，并且更好交往，因此小夥子們在這兒度過了特别愉快的時光”。
可供享用的酒源源不斷。
5月28日，韋伯斯特給他的父母寫信道：“離開貝希特斯加登後，我們每晚都會喝醉。
兩天前我們搶了一所德國國防軍倉庫，發現了足足兩箱烈酒——總計48瓶。
所以你們寄給我的橘子粉就派上用場了。
” 關于喝酒，斯皮爾斯上尉隻制定了一條長期生效的命令——不準在兵營外面醉酒。
士官們對這條命令是嚴格貫徹的，他們不想看到執行警衛任務的弟兄因為喝醉酒而發生什麼事故，也不想看到喝醉的弟兄一個勁地在街頭或山路上晃蕩。
然而在營房裡，弟兄們隻要不喝醉，就可以不受限制盡情地喝。
但大多數人都會喝得酩酊大醉。
韋伯斯特所在的班裡總有一滿罐現成的冰茶和烈酒。
他描述當時的情景說，每天晚上，“喝到8點鐘時，馬修斯開始結結巴巴、口齒不清起來；馬什吹噓起他的班和他的弟兄們是如何地對他惟命是從；肖提安靜地坐在一張床上，龇着牙咧着嘴；溫又是大笑又是大喊着一些巴斯托涅的舊事；麥克裡裡在誇耀自己的勇敢——‘整個排再沒有比我更勇敢的人了’——這話毫不謙虛但确實是事實；吉爾摩在拼命地燙衣服，他這種表達高漲情緒的獨特方式最受大家歡迎；黑爾一邊流口水一邊又往嘴裡灌進一杯酒；從不吵鬧的克裡斯坐在後面冷冷地沉默着；裡德爛醉如泥地癱在扶手椅裡；我醉得還比較有風度，不聲不響地睡熟了”。
小夥子們會遊一整下午泳或打一場壘球，來擺脫由宿醉引起的不适。
溫特斯是不喝酒的，他對飲酒既不贊成也不反對。
他的兩個最好的朋友，韋爾什和尼克松都酗酒。
他從不責備那些在自己的空閑時間喝醉的人。
每當他想嘗試一下的時候，每天下午發生的那些過激行為就會提醒他不要去碰酒。
溫暖的陽光下，打壘球的弟兄們都隻穿着一條運動短褲。
幾乎每個人身上都至少有一處傷疤。
有些弟兄在前胸、後背、手臂或腿上有兩處、三處甚至四處傷痕。
“請别忘了，”溫特斯總結說，“我在卡普倫看到的隻是一些傷得并不嚴重的弟兄。
” 還有件事同樣提醒人們：E連和其他單位為了到達卡普倫付出了怎樣的代價。
6月5日22時，弟兄們在一起慶祝諾曼底空降一周年。
韋伯斯特感到雖相隔僅一年，他們的處境卻是天差地别。
一年以前的22時，“我的心跳得就像吉恩·克魯帕敲出的鼓點一樣，餓得前胸貼着後背……而現在的我呢，坐在阿爾卑斯山上一間舒适的屋子裡，一手拿着一大杯加了冰的杜松子酒，一手握着筆。
從德文郡機場出發的許多弟兄已經犧牲了，分别葬在聖母教堂的公墓、索恩和比利時，但我還在這兒，真是老天保佑，今晚我們應該用死去的弟兄們會認為最合适的方式紀念他們——開一個無拘無束的熱鬧的晚會”。
軍官們也正在舉行晚會。
斯皮爾斯搶到了幾箱上好的白蘭地，在宿舍和一個帶着小孩的漂亮的波蘭難民享用美酒。
辛克上校在團部——采爾旅館舉辦了好幾次令人難忘的晚會。
有天晚上，他安排了506團的所有軍官與泰勒将軍及其參謀會面。
那晚弟兄們玩得很痛快。
斯特雷耶上校還和一位将軍打了一架，用福利中尉的話來說，“他一喝多就不知天高地厚了”。
福利中尉和其他幾個人想出了個好主意。
他們來到露天停車場把泰勒将軍的梅塞德斯車（原來它屬于希特勒）的汽油抽走了一大半。
他們想象着半夜時分，泰勒在回貝希特斯加登的路上因為沒有汽油而隻能困在路上的場面一定很有趣。
第二天是星期天，一大早，辛克上校就特意把所有軍官召集起來訓話。
大家在旅館外面排好了隊。
辛克痛斥了他們一頓，說他們的行為是不光彩的。
他特别提到了昨天夜裡的吵鬧和惡作劇。
他剛接到泰勒将軍的電話，泰勒的車沒油了，他在車上坐了4個小時，直到他的司機找到了一個5加侖的大汽油罐。
福利沒有站出來坦白，他說：“辛克并不在意大家夥兒有沒有聽他說的話，他隻是很生氣地把我們痛罵一頓，并不在乎我們是否在聽，隻是一字一頓地大喊着讓我們見鬼去。
” 辛克很快就恢複了常态。
一個星期後，他宣布7月4日舉行大型慶祝活動。
但4号下起了雨，5号仍然下雨。
不過沒關系，6号是一個好天，慶祝活動開始了。
“辛克第六”是弟兄們對這次事件的稱呼。
各種體育活動層出不窮。
滑翔機乘着高山氣流飛越湖面的場面随處可見。
一天下午，傘兵運輸機司令部借給弟兄們一架C—47，有12個人從這架飛機上空降到了湖裡。
食物和酒的供應十分充足。
公園裡，當地的音樂家穿着皮短褲演奏着《翁巴，翁巴》的調子。
美國兵們
連、營、團乃至整個歐洲戰區展開了各式各樣的競賽。
溫特斯還組織了日常密集隊形的訓練。
有的弟兄很喜歡這些活動。
對那些把運動當回事的人和那些希望将來能上大學或成為職業運動員的人來說，這是一個鍛煉的絕好機會。
他們被免除了各項勤務，住在獨立的運動員宿舍，每天都有訓練或比賽。
對幾個想當職業軍人的人來說，這也是個培訓職業技能的好機會。
但對大多數既不想當運動員又不想當職業軍人的弟兄來說，訓練和競賽是令人厭煩的。
他們找到了另外4種發洩方式：遊覽阿爾卑斯山、打獵、喝酒和追女人。
濱湖采爾是一個大約4公裡長2公裡寬的湖，景色非常優美，5月底6月初那些陽光燦爛、日照時間長的日子裡，在湖裡遊泳是一件很惬意的事。
“我的遊泳褲太破舊了，”韋伯斯特5月20日在給母親寫的信中說，“請你盡快從阿伯克龍比和菲奇給我寄一件顔色鮮豔的遊泳褲來好嗎？32的腰圍，最好是短褲，而不是遊泳褲。
” 卡普倫後面的山上有一座滑雪旅館。
通往那裡的纜車已經徹底壞了，但人們還是可以從山間小路爬上去。
溫特斯制訂了一個計劃，每3天派一個排到這所房屋内療養、休整。
屋内有奧地利的用人和廚師、滑雪教練和打獵向導。
滑雪和捕獵石山羊都是非常刺激的運動。
這裡是歐洲貴族的主要狩獵場，因此這兒最少有上百頭鹿。
101師總是最後才拿到分配下來的食物。
每個從瑟堡和阿弗爾港口來的人有機會最先領到食物，但他們都有平民女友要養，同時活躍的黑市交易也在誘惑着他們，所以帶到阿爾卑斯山上來的食物并不夠吃。
空降兵們組織了打獵隊去獵殺鹿，鹿肉成了餐桌上的主食。
二等兵弗裡曼弄到了一支勃朗甯獵槍，用它打來的鹌鹑和其他鳥豐富了餐桌上的内容。
“女人、妓女、少女、女朋友、姑娘、少婦、德國小姐、法國小姐：這就是小夥子們想要的。
”韋伯斯特寫道。
他還描述了大家在這方面的成果：“廚師們包養了情婦；排裡的情侶頻頻光顧庫房；麥克裡裡在鎮上有了一個已婚婦女作情人；裡斯把他的那位安置在一處私宅裡；卡森養了一個受過教育、漂亮而老于世故的波蘭金發女子（後來她與卡森結了婚）；排裡當官的每晚都去光顧難民營裡的女人；濱湖采爾是歐洲最漂亮女人的集中之地，伴着這些肌膚曬成古銅色的金發女子，小夥子們實現了他們的夢想——空談女人整整3年之後，他們終于得到了夢寐以求的東西。
反親善政策徹底失敗了。
” 小夥子們曾經想要倫敦、巴黎和魯爾區的女人，這些女人也能滿足他們，但據韋伯斯特的觀察，“奧地利的女孩比歐洲任何其他地方的女孩都更整潔、更漂亮，身材更好，并且更好交往，因此小夥子們在這兒度過了特别愉快的時光”。
可供享用的酒源源不斷。
5月28日，韋伯斯特給他的父母寫信道：“離開貝希特斯加登後，我們每晚都會喝醉。
兩天前我們搶了一所德國國防軍倉庫，發現了足足兩箱烈酒——總計48瓶。
所以你們寄給我的橘子粉就派上用場了。
” 關于喝酒，斯皮爾斯上尉隻制定了一條長期生效的命令——不準在兵營外面醉酒。
士官們對這條命令是嚴格貫徹的，他們不想看到執行警衛任務的弟兄因為喝醉酒而發生什麼事故，也不想看到喝醉的弟兄一個勁地在街頭或山路上晃蕩。
然而在營房裡，弟兄們隻要不喝醉，就可以不受限制盡情地喝。
但大多數人都會喝得酩酊大醉。
韋伯斯特所在的班裡總有一滿罐現成的冰茶和烈酒。
他描述當時的情景說，每天晚上，“喝到8點鐘時，馬修斯開始結結巴巴、口齒不清起來；馬什吹噓起他的班和他的弟兄們是如何地對他惟命是從；肖提安靜地坐在一張床上，龇着牙咧着嘴；溫又是大笑又是大喊着一些巴斯托涅的舊事；麥克裡裡在誇耀自己的勇敢——‘整個排再沒有比我更勇敢的人了’——這話毫不謙虛但确實是事實；吉爾摩在拼命地燙衣服，他這種表達高漲情緒的獨特方式最受大家歡迎；黑爾一邊流口水一邊又往嘴裡灌進一杯酒；從不吵鬧的克裡斯坐在後面冷冷地沉默着；裡德爛醉如泥地癱在扶手椅裡；我醉得還比較有風度，不聲不響地睡熟了”。
小夥子們會遊一整下午泳或打一場壘球，來擺脫由宿醉引起的不适。
溫特斯是不喝酒的，他對飲酒既不贊成也不反對。
他的兩個最好的朋友，韋爾什和尼克松都酗酒。
他從不責備那些在自己的空閑時間喝醉的人。
每當他想嘗試一下的時候，每天下午發生的那些過激行為就會提醒他不要去碰酒。
溫暖的陽光下，打壘球的弟兄們都隻穿着一條運動短褲。
幾乎每個人身上都至少有一處傷疤。
有些弟兄在前胸、後背、手臂或腿上有兩處、三處甚至四處傷痕。
“請别忘了，”溫特斯總結說，“我在卡普倫看到的隻是一些傷得并不嚴重的弟兄。
” 還有件事同樣提醒人們：E連和其他單位為了到達卡普倫付出了怎樣的代價。
6月5日22時，弟兄們在一起慶祝諾曼底空降一周年。
韋伯斯特感到雖相隔僅一年，他們的處境卻是天差地别。
一年以前的22時，“我的心跳得就像吉恩·克魯帕敲出的鼓點一樣，餓得前胸貼着後背……而現在的我呢，坐在阿爾卑斯山上一間舒适的屋子裡，一手拿着一大杯加了冰的杜松子酒，一手握着筆。
從德文郡機場出發的許多弟兄已經犧牲了，分别葬在聖母教堂的公墓、索恩和比利時，但我還在這兒，真是老天保佑，今晚我們應該用死去的弟兄們會認為最合适的方式紀念他們——開一個無拘無束的熱鬧的晚會”。
軍官們也正在舉行晚會。
斯皮爾斯搶到了幾箱上好的白蘭地，在宿舍和一個帶着小孩的漂亮的波蘭難民享用美酒。
辛克上校在團部——采爾旅館舉辦了好幾次令人難忘的晚會。
有天晚上，他安排了506團的所有軍官與泰勒将軍及其參謀會面。
那晚弟兄們玩得很痛快。
斯特雷耶上校還和一位将軍打了一架，用福利中尉的話來說，“他一喝多就不知天高地厚了”。
福利中尉和其他幾個人想出了個好主意。
他們來到露天停車場把泰勒将軍的梅塞德斯車（原來它屬于希特勒）的汽油抽走了一大半。
他們想象着半夜時分，泰勒在回貝希特斯加登的路上因為沒有汽油而隻能困在路上的場面一定很有趣。
第二天是星期天，一大早，辛克上校就特意把所有軍官召集起來訓話。
大家在旅館外面排好了隊。
辛克痛斥了他們一頓，說他們的行為是不光彩的。
他特别提到了昨天夜裡的吵鬧和惡作劇。
他剛接到泰勒将軍的電話，泰勒的車沒油了，他在車上坐了4個小時，直到他的司機找到了一個5加侖的大汽油罐。
福利沒有站出來坦白，他說：“辛克并不在意大家夥兒有沒有聽他說的話，他隻是很生氣地把我們痛罵一頓，并不在乎我們是否在聽，隻是一字一頓地大喊着讓我們見鬼去。
” 辛克很快就恢複了常态。
一個星期後，他宣布7月4日舉行大型慶祝活動。
但4号下起了雨，5号仍然下雨。
不過沒關系，6号是一個好天，慶祝活動開始了。
“辛克第六”是弟兄們對這次事件的稱呼。
各種體育活動層出不窮。
滑翔機乘着高山氣流飛越湖面的場面随處可見。
一天下午，傘兵運輸機司令部借給弟兄們一架C—47，有12個人從這架飛機上空降到了湖裡。
食物和酒的供應十分充足。
公園裡，當地的音樂家穿着皮短褲演奏着《翁巴，翁巴》的調子。
美國兵們