第14章 偵察
關燈
小
中
大
很興奮，許多人在交談——或者說是想蓋過巨大的噪音在扯着嗓門叫喊——講述着自己的經曆。
他們熱血沸騰。
“我來幹掉他們，我來把他們幹掉算了！”維斯特大聲喊叫，掏出手槍沖向俘虜，但被人攔住。
“出去，維斯特。
這幫混蛋是營裡要的。
”有人大聲說。
根據韋伯斯特的說法，那兩個俘虜“是很沉着的士官，一個是普通中士，一個是中士參謀。
他們非常沉着，像磐石一樣地站在一間氣味難聞、熱烘烘的地下室裡，四周都是想殺他們的人。
但他們連指尖都沒動一下，面無表情。
那是我見過的最冷靜的人”。
外面的炮火越來越猛烈。
在偵察中受了傷的二等兵傑克遜這時開始大聲叫喊：“殺了我吧！殺了我！求你們殺了我！我受不了了，上帝，我實在受不了了。
殺了我吧，看在上帝的分上，殺了我！”他滿臉是血，一顆手雷的碎片擊穿了他的頭骨，鑽進了他的腦部。
馬丁中士說：“當然誰也不會殺他，因為希望總是有的，那個該死的俘虜使我很生氣，我拼命踢那個狗娘養的，我是說狠狠地踢。
”他最後很勉強地解釋道：“當時的情緒真的壞透了。
” 有人打電話叫衛生兵帶着擔架過來，要快。
羅說他馬上就來。
傑克遜還在不停地喊叫。
“殺了我！殺了我！我要默西埃！默西埃呢？”他在抽泣。
默西埃來到他身邊，握住他的手。
“沒事的，夥計，沒事的。
你會好的。
” 有人在傑克遜手臂上打了一針嗎啡。
他那時痛得發了瘋似的，要人把他按在床上。
羅來了，同時還跟來另一名軍醫和一個擔架員。
他們把病人往急救站擡去，默西埃走在擔架員旁邊，握着傑克遜的手。
還沒有到急救站，傑克遜就死了。
“他還不到20歲，”韋伯斯特寫道，“還沒有開始生活。
他邊喊邊叫，就這樣死在擔架上。
在美國，生活水平不斷提高。
在美國，跑馬場上賭馬的生意火爆，夜總會創下史無前例的利潤，邁阿密海灘十分擁擠，根本找不到一間住房。
好像很少有人在乎。
天哪，這就是繁榮，這就是昌盛，我們打仗就是為了這些。
我們在讀物上看到黑市餐廳，看到生産商要求立即逐步恢複生産和平時期的物資。
我們懷疑人們是否知道，為了赢得這場戰争，軍人正生活在恐懼之中，正在流血，正在駭人聽聞的痛苦中死亡。
” 德軍炮火暫停之後，俘虜被押送到營部交給溫特斯上尉。
默西埃在交這兩名活口的時候笑得嘴都合不攏了。
那個普通中士交待了很多，可是那個中士參謀卻緘口不言。
*** 夜已不再平靜。
雙方都在猛烈攻擊對方。
沿河兩側火光四起。
曳光彈在水面上交織。
每到炮火間隙，2号哨所的人都能聽見對岸傳來的艱難的呼吸聲、喘息聲和呻吟聲。
被偵察小分隊丢在岸邊的那個德國傷兵是肺部中彈。
韋伯斯特讓手下看看該怎麼辦，是一槍打死他讓他結束痛苦，還是讓他自然死去。
韋伯斯特主張殺了他，因為若把他留下，德軍會派人把他帶回，他就可能報告他所看到的2号哨所周圍的所有活動。
“那樣他們就可能向我們更猛烈地開火。
”韋伯斯特估計說。
韋伯斯特決定拉着剛才那根繩子過河，然後宰了他。
麥克裡裡不同意。
他說德國人可能把那個傷員當作誘餌，設下圈套。
韋伯斯特覺得他說得對。
比較好的辦法是用手雷。
韋伯斯特帶着二等兵羅伯特·馬什，小心翼翼地來到河邊。
他聽見了那個德國兵急促的喘息與呻吟聲。
韋伯斯特寫道：“我很同情他，獨自一人，在遠離家鄉的異國，在一條肮髒的小河邊，毫無希望、無依無靠地慢慢離開人世。
” 馬什和韋伯斯特拔掉手雷上的銷子，把它們扔到那名德國兵的身邊。
一個爆炸了，另一個是啞彈。
呻吟聲在繼續。
他們返回哨所，又拿來一些手雷，再試了一次。
還能聽見呻吟聲。
他們放棄了；讓他自己慢慢地死去吧。
炮擊停止時，天已蒙蒙亮，那呻吟還在繼續，攪得所有的人心煩意亂。
科布覺得他再也受不了了，便抓起一枚手雷，沖到河邊，把它扔了過去，終于把那個德國兵給結果了。
*** 那天夜裡，利普頓中士被一發迫擊炮彈打傷，一塊碎片打在他靠右耳的面頰上，另一塊鑽進他的脖子後面。
他去急救站包紮了傷口。
（34年後，脖子後的彈片開始作痛，他這才請醫生把彈片取出。
） 第二天，2月16日，溫特斯把利普頓叫到營部，發給他一張士兵光榮退役證書，2月15日生效，另有一道命令，授予他戰地少尉軍銜，2月16日生效。
“我受傷的時候已經不是軍人了！”利普頓說，“我已經退伍，我的授銜令還沒有生效。
我經常想，如果我被那發迫擊炮彈打死了，他們将如何處理這件事。
”他接着說，“我一直視那張戰地授銜令為我所受到的最高榮譽。
” *** 瓊斯少尉在第一次偵察中表現良好——很顯然，意思是說他聰明地讓默西埃來作決定。
不到一星期，瓊斯就走了，被提為中尉。
“就偵察了一次！”福利中尉感歎道。
“瓊斯是西點畢業生，是西點保護協會的成員，他們都戴着該會的指環。
‘你沒有指環就什麼都不是！’”瓊斯被提升到團部當參謀。
馬拉其寫道：“有人傳言說戰争很快就要結束，西點的畢業生要在和平時期服務于軍隊，正受到保護。
” *** 辛克上校對這次成功的偵察很滿意，他決定第二天晚上再進行一次。
但這時，天開始下雪，而且轉冷。
雪的頂層結冰了，走上去咯吱咯吱響。
冷空氣掃清天空，月光明亮。
溫特斯認為在這種情況下去偵察無疑是去送死，所以他決心違抗命令。
辛克和一群參謀去2營指揮所巡視。
他們随身帶着瓶威士忌酒。
溫特斯說他要去河邊看
他們熱血沸騰。
“我來幹掉他們，我來把他們幹掉算了！”維斯特大聲喊叫，掏出手槍沖向俘虜，但被人攔住。
“出去，維斯特。
這幫混蛋是營裡要的。
”有人大聲說。
根據韋伯斯特的說法，那兩個俘虜“是很沉着的士官，一個是普通中士，一個是中士參謀。
他們非常沉着，像磐石一樣地站在一間氣味難聞、熱烘烘的地下室裡，四周都是想殺他們的人。
但他們連指尖都沒動一下，面無表情。
那是我見過的最冷靜的人”。
外面的炮火越來越猛烈。
在偵察中受了傷的二等兵傑克遜這時開始大聲叫喊：“殺了我吧！殺了我！求你們殺了我！我受不了了，上帝，我實在受不了了。
殺了我吧，看在上帝的分上，殺了我！”他滿臉是血，一顆手雷的碎片擊穿了他的頭骨，鑽進了他的腦部。
馬丁中士說：“當然誰也不會殺他，因為希望總是有的，那個該死的俘虜使我很生氣，我拼命踢那個狗娘養的，我是說狠狠地踢。
”他最後很勉強地解釋道：“當時的情緒真的壞透了。
” 有人打電話叫衛生兵帶着擔架過來，要快。
羅說他馬上就來。
傑克遜還在不停地喊叫。
“殺了我！殺了我！我要默西埃！默西埃呢？”他在抽泣。
默西埃來到他身邊，握住他的手。
“沒事的，夥計，沒事的。
你會好的。
” 有人在傑克遜手臂上打了一針嗎啡。
他那時痛得發了瘋似的，要人把他按在床上。
羅來了，同時還跟來另一名軍醫和一個擔架員。
他們把病人往急救站擡去，默西埃走在擔架員旁邊，握着傑克遜的手。
還沒有到急救站，傑克遜就死了。
“他還不到20歲，”韋伯斯特寫道，“還沒有開始生活。
他邊喊邊叫，就這樣死在擔架上。
在美國，生活水平不斷提高。
在美國，跑馬場上賭馬的生意火爆，夜總會創下史無前例的利潤，邁阿密海灘十分擁擠，根本找不到一間住房。
好像很少有人在乎。
天哪，這就是繁榮，這就是昌盛，我們打仗就是為了這些。
我們在讀物上看到黑市餐廳，看到生産商要求立即逐步恢複生産和平時期的物資。
我們懷疑人們是否知道，為了赢得這場戰争，軍人正生活在恐懼之中，正在流血，正在駭人聽聞的痛苦中死亡。
” 德軍炮火暫停之後，俘虜被押送到營部交給溫特斯上尉。
默西埃在交這兩名活口的時候笑得嘴都合不攏了。
那個普通中士交待了很多，可是那個中士參謀卻緘口不言。
*** 夜已不再平靜。
雙方都在猛烈攻擊對方。
沿河兩側火光四起。
曳光彈在水面上交織。
每到炮火間隙，2号哨所的人都能聽見對岸傳來的艱難的呼吸聲、喘息聲和呻吟聲。
被偵察小分隊丢在岸邊的那個德國傷兵是肺部中彈。
韋伯斯特讓手下看看該怎麼辦，是一槍打死他讓他結束痛苦，還是讓他自然死去。
韋伯斯特主張殺了他，因為若把他留下，德軍會派人把他帶回，他就可能報告他所看到的2号哨所周圍的所有活動。
“那樣他們就可能向我們更猛烈地開火。
”韋伯斯特估計說。
韋伯斯特決定拉着剛才那根繩子過河，然後宰了他。
麥克裡裡不同意。
他說德國人可能把那個傷員當作誘餌，設下圈套。
韋伯斯特覺得他說得對。
比較好的辦法是用手雷。
韋伯斯特帶着二等兵羅伯特·馬什，小心翼翼地來到河邊。
他聽見了那個德國兵急促的喘息與呻吟聲。
韋伯斯特寫道：“我很同情他，獨自一人，在遠離家鄉的異國，在一條肮髒的小河邊，毫無希望、無依無靠地慢慢離開人世。
” 馬什和韋伯斯特拔掉手雷上的銷子，把它們扔到那名德國兵的身邊。
一個爆炸了，另一個是啞彈。
呻吟聲在繼續。
他們返回哨所，又拿來一些手雷，再試了一次。
還能聽見呻吟聲。
他們放棄了；讓他自己慢慢地死去吧。
炮擊停止時，天已蒙蒙亮，那呻吟還在繼續，攪得所有的人心煩意亂。
科布覺得他再也受不了了，便抓起一枚手雷，沖到河邊，把它扔了過去，終于把那個德國兵給結果了。
*** 那天夜裡，利普頓中士被一發迫擊炮彈打傷，一塊碎片打在他靠右耳的面頰上，另一塊鑽進他的脖子後面。
他去急救站包紮了傷口。
（34年後，脖子後的彈片開始作痛，他這才請醫生把彈片取出。
） 第二天，2月16日，溫特斯把利普頓叫到營部，發給他一張士兵光榮退役證書，2月15日生效，另有一道命令，授予他戰地少尉軍銜，2月16日生效。
“我受傷的時候已經不是軍人了！”利普頓說，“我已經退伍，我的授銜令還沒有生效。
我經常想，如果我被那發迫擊炮彈打死了，他們将如何處理這件事。
”他接着說，“我一直視那張戰地授銜令為我所受到的最高榮譽。
” *** 瓊斯少尉在第一次偵察中表現良好——很顯然，意思是說他聰明地讓默西埃來作決定。
不到一星期，瓊斯就走了，被提為中尉。
“就偵察了一次！”福利中尉感歎道。
“瓊斯是西點畢業生，是西點保護協會的成員，他們都戴着該會的指環。
‘你沒有指環就什麼都不是！’”瓊斯被提升到團部當參謀。
馬拉其寫道：“有人傳言說戰争很快就要結束，西點的畢業生要在和平時期服務于軍隊，正受到保護。
” *** 辛克上校對這次成功的偵察很滿意，他決定第二天晚上再進行一次。
但這時，天開始下雪，而且轉冷。
雪的頂層結冰了，走上去咯吱咯吱響。
冷空氣掃清天空，月光明亮。
溫特斯認為在這種情況下去偵察無疑是去送死，所以他決心違抗命令。
辛克和一群參謀去2營指揮所巡視。
他們随身帶着瓶威士忌酒。
溫特斯說他要去河邊看