第14章 偵察
關燈
小
中
大
人，為什麼陸軍偏要把這些非常年輕、沒有經驗、剛受過最基本訓練的人派到前線來當步兵，來幹世界上最危險的差事？”
新來的人當中有個少尉，名叫漢克·瓊斯，西點軍校畢業（1944年6月6日，約翰·艾森豪威爾那個班），12月底才從本甯堡傘兵學校畢業。
他1月中旬離開紐約，在阿弗爾登陸，2月中旬抵達阿格諾。
福利中尉說：“教會他們說‘跟我來’，然後把他們運到國外是補充兵員最快的辦法。
”瓊斯很傲氣，體型勻稱，讨人喜歡。
他渴望有機會表現自己。
機會很快就來了，因為團情報股尼克松上尉想抓一些活口來進行審問，2月12日他讓溫特斯負責抓一兩個德國人回來。
溫特斯仍然是個上尉，其他兩位營長都是中校，與他們打交道總是處于不利地位。
但溫特斯在團的參謀中有朋友，斯特雷耶上校是副團長，尼克松和後勤股長馬西森原來都是E連的。
馬西森為溫特斯搞了幾隻德國橡皮艇，溫特斯可以用來進行渡河偵察。
溫特斯選了E連去執行這項任務。
這個小分隊比較大，有20個人，是從各個排和連部挑選的，包括團部兩名會說德語的偵察參謀。
福利中尉從1排選出科布、麥克裡裡、溫以及肖提。
偵察人員渡河之後将分成兩個小組，分别由肯·默西埃中士和瓊斯少尉領導。
被選出的偵察員用了2天時間在阿格諾外面練習使用橡皮艇。
2月14日，溫特斯和斯皮爾斯來到2号哨所。
使1班的人感到緊張的是，他倆站在哨所前，舉起望遠鏡觀察德軍陣地，還一邊打着手勢，揮動地圖。
“我們屋裡的人都在詛咒他們，”韋伯斯特回憶說，“害怕德軍觀察哨發現他們，然後呼叫炮火來轟炸我們溫暖的小窩。
” 溫特斯和斯皮爾斯制訂的計劃将用到E連經過艱苦訓練所獲得的許多技能。
偵察尖兵是厄爾·麥克朗下士，他有印第安血統，以能“嗅出德國鬼子”而聞名。
偵察小分隊将在D連一個哨所前集合，在那兒喝咖啡，吃三明治，然後在夜色的掩護下于22點來到河邊，放下第一條橡皮艇，它将拖帶一條繩子過河，然後把繩子系在北岸的電話線杆上，這樣其他橡皮艇上的人隻要拉着繩子就能過河。
進入德軍防線之後，小分隊将分成兩組，瓊斯少尉率領的那個組進入鎮裡，默西埃中士那個組将前往岸邊被疑為德軍前哨的一幢房子。
無論能否抓到俘虜，小分隊從河對岸撤回都将得到有力的保障。
任何一組遇上麻煩或抓到俘虜，組長就吹哨子，示意撤退。
這個信号将意味着兩組人員在橡皮艇邊會合，與此同時，斯皮爾斯中尉和馬拉其中士将開始射擊以掩護撤退。
在提供掩護火力時，連最小的細節都考慮到了。
每個已知或預料到的德軍陣地都有指定的步槍、機槍、大炮和迫擊炮來對付。
從師裡借來的57毫米反坦克炮，被用來對準一幢房子的地下室，因為那地方是間接炮火無法摧毀的。
D連架起一挺0.5英寸機關槍（在巴斯托涅時從第10裝甲師偷來的），準備掃射德軍陣地。
1排在2号哨所的陽台上架起一挺0.3英寸機槍，準備在必要的時候掃射駐紮在河對岸的德軍（渡河點就在2号哨所的正前方）。
2月15日晚，漆黑而又安靜。
德軍隻打了幾發照明彈，有一兩門88毫米炮零星射擊。
美軍炮兵靜靜地等待着哨聲。
探照燈已按斯皮爾斯的要求關掉了。
美軍沒有發射照明彈。
沒有輕武器的射擊聲。
沒有月亮。
沒有星星。
第一條橡皮艇成功地過了河。
另兩條也過去了。
麥克裡裡和科布坐的第四條橡皮艇翻掉了。
他們順着水流漂出100多米，鑽出來之後又試了一次，但又翻了，最後隻好放棄，回到2号哨所。
瓊斯和默西埃把過了河的人集合起來，進行分組後便開始行動。
和默西埃一起的有一名才補充到F連的年輕軍官。
他頗有一番雄心壯志，急于想表現自己，瞞着斯皮爾斯和溫特斯，擅自跟上了小分隊。
他跟着默西埃到了北岸後不久，就踩響了一枚地雷而身亡。
他上戰場還不到24小時。
默西埃領着其餘8個人繼續向目标運動。
接近德軍那個哨所後，他對準地下室的窗戶發射了一枚槍榴彈。
爆炸聲後，大家沖向那幢房子，朝地下室裡扔手雷。
手雷剛爆炸，默西埃就帶領大家進入地下室。
由于進去太快，手雷爆炸的彈片擊中了二等兵尤金·傑克遜的面部與頭部。
他是在荷蘭時補充進來的兵。
在地下室裡，美國人發現還活着的德國兵驚恐萬狀。
他們抓住一名傷員和兩名未受傷的人就沖了出來。
默西埃吹響了哨子。
哨聲一響，對岸的掩護炮火就轟然而至。
大地在震動。
後方的大炮一響，前沿的迫擊炮、反坦克炮也跟着響起。
在2号哨所進行觀察的韋伯斯特是這樣描繪當時場景的：“我們看到一陣火光，接着一個紅色球狀物鑽進對岸一幢房子的地下室。
炮彈在德軍的道路和火力點上爆炸，發出橙紅色的火光。
我們正前方半英裡處有一幢房子開始燃燒。
我們的後方，D連的0.5英寸機槍在不停地射擊。
一串串曳光彈掠過河面射向對岸，德軍以一間未毀的地下室為掩護，用手提式輕機槍向D連射出大量曳光彈。
” 默西埃和他手下的人迅速返回橡皮艇邊，與瓊斯及其小組會合。
他們準備渡河時，覺得那名德國傷員沒有多少用，就把他丢在了河邊。
新補充來的二等兵艾倫·維斯特掏出手槍想把他打死，但被制止。
那名傷兵對他們已不構成威脅，所以沒有必要暴露自己的位置。
有一部分人拉着繩子遊回對岸，其他人則乘橡皮艇返回。
小分隊一上岸就推着俘虜奔向2号哨所的地下室。
他們一進地下室，德軍的炮彈就在後院炸響了，随後便是德國人對整個E連陣地的炮擊。
在地下室裡，小分隊成員把俘虜圍了起來。
美國人
他1月中旬離開紐約，在阿弗爾登陸，2月中旬抵達阿格諾。
福利中尉說：“教會他們說‘跟我來’，然後把他們運到國外是補充兵員最快的辦法。
”瓊斯很傲氣，體型勻稱，讨人喜歡。
他渴望有機會表現自己。
機會很快就來了，因為團情報股尼克松上尉想抓一些活口來進行審問，2月12日他讓溫特斯負責抓一兩個德國人回來。
溫特斯仍然是個上尉，其他兩位營長都是中校，與他們打交道總是處于不利地位。
但溫特斯在團的參謀中有朋友，斯特雷耶上校是副團長，尼克松和後勤股長馬西森原來都是E連的。
馬西森為溫特斯搞了幾隻德國橡皮艇，溫特斯可以用來進行渡河偵察。
溫特斯選了E連去執行這項任務。
這個小分隊比較大，有20個人，是從各個排和連部挑選的，包括團部兩名會說德語的偵察參謀。
福利中尉從1排選出科布、麥克裡裡、溫以及肖提。
偵察人員渡河之後将分成兩個小組，分别由肯·默西埃中士和瓊斯少尉領導。
被選出的偵察員用了2天時間在阿格諾外面練習使用橡皮艇。
2月14日，溫特斯和斯皮爾斯來到2号哨所。
使1班的人感到緊張的是，他倆站在哨所前，舉起望遠鏡觀察德軍陣地，還一邊打着手勢，揮動地圖。
“我們屋裡的人都在詛咒他們，”韋伯斯特回憶說，“害怕德軍觀察哨發現他們，然後呼叫炮火來轟炸我們溫暖的小窩。
” 溫特斯和斯皮爾斯制訂的計劃将用到E連經過艱苦訓練所獲得的許多技能。
偵察尖兵是厄爾·麥克朗下士，他有印第安血統，以能“嗅出德國鬼子”而聞名。
偵察小分隊将在D連一個哨所前集合，在那兒喝咖啡，吃三明治，然後在夜色的掩護下于22點來到河邊，放下第一條橡皮艇，它将拖帶一條繩子過河，然後把繩子系在北岸的電話線杆上，這樣其他橡皮艇上的人隻要拉着繩子就能過河。
進入德軍防線之後，小分隊将分成兩組，瓊斯少尉率領的那個組進入鎮裡，默西埃中士那個組将前往岸邊被疑為德軍前哨的一幢房子。
無論能否抓到俘虜，小分隊從河對岸撤回都将得到有力的保障。
任何一組遇上麻煩或抓到俘虜，組長就吹哨子，示意撤退。
這個信号将意味着兩組人員在橡皮艇邊會合，與此同時，斯皮爾斯中尉和馬拉其中士将開始射擊以掩護撤退。
在提供掩護火力時，連最小的細節都考慮到了。
每個已知或預料到的德軍陣地都有指定的步槍、機槍、大炮和迫擊炮來對付。
從師裡借來的57毫米反坦克炮，被用來對準一幢房子的地下室，因為那地方是間接炮火無法摧毀的。
D連架起一挺0.5英寸機關槍（在巴斯托涅時從第10裝甲師偷來的），準備掃射德軍陣地。
1排在2号哨所的陽台上架起一挺0.3英寸機槍，準備在必要的時候掃射駐紮在河對岸的德軍（渡河點就在2号哨所的正前方）。
2月15日晚，漆黑而又安靜。
德軍隻打了幾發照明彈，有一兩門88毫米炮零星射擊。
美軍炮兵靜靜地等待着哨聲。
探照燈已按斯皮爾斯的要求關掉了。
美軍沒有發射照明彈。
沒有輕武器的射擊聲。
沒有月亮。
沒有星星。
第一條橡皮艇成功地過了河。
另兩條也過去了。
麥克裡裡和科布坐的第四條橡皮艇翻掉了。
他們順着水流漂出100多米，鑽出來之後又試了一次，但又翻了，最後隻好放棄，回到2号哨所。
瓊斯和默西埃把過了河的人集合起來，進行分組後便開始行動。
和默西埃一起的有一名才補充到F連的年輕軍官。
他頗有一番雄心壯志，急于想表現自己，瞞着斯皮爾斯和溫特斯，擅自跟上了小分隊。
他跟着默西埃到了北岸後不久，就踩響了一枚地雷而身亡。
他上戰場還不到24小時。
默西埃領着其餘8個人繼續向目标運動。
接近德軍那個哨所後，他對準地下室的窗戶發射了一枚槍榴彈。
爆炸聲後，大家沖向那幢房子，朝地下室裡扔手雷。
手雷剛爆炸，默西埃就帶領大家進入地下室。
由于進去太快，手雷爆炸的彈片擊中了二等兵尤金·傑克遜的面部與頭部。
他是在荷蘭時補充進來的兵。
在地下室裡，美國人發現還活着的德國兵驚恐萬狀。
他們抓住一名傷員和兩名未受傷的人就沖了出來。
默西埃吹響了哨子。
哨聲一響，對岸的掩護炮火就轟然而至。
大地在震動。
後方的大炮一響，前沿的迫擊炮、反坦克炮也跟着響起。
在2号哨所進行觀察的韋伯斯特是這樣描繪當時場景的：“我們看到一陣火光，接着一個紅色球狀物鑽進對岸一幢房子的地下室。
炮彈在德軍的道路和火力點上爆炸，發出橙紅色的火光。
我們正前方半英裡處有一幢房子開始燃燒。
我們的後方，D連的0.5英寸機槍在不停地射擊。
一串串曳光彈掠過河面射向對岸，德軍以一間未毀的地下室為掩護，用手提式輕機槍向D連射出大量曳光彈。
” 默西埃和他手下的人迅速返回橡皮艇邊，與瓊斯及其小組會合。
他們準備渡河時，覺得那名德國傷員沒有多少用，就把他丢在了河邊。
新補充來的二等兵艾倫·維斯特掏出手槍想把他打死，但被制止。
那名傷兵對他們已不構成威脅，所以沒有必要暴露自己的位置。
有一部分人拉着繩子遊回對岸，其他人則乘橡皮艇返回。
小分隊一上岸就推着俘虜奔向2号哨所的地下室。
他們一進地下室，德軍的炮彈就在後院炸響了，随後便是德國人對整個E連陣地的炮擊。
在地下室裡，小分隊成員把俘虜圍了起來。
美國人