第11章 “他們把我們包圍了——這幫該死的混蛋”
關燈
小
中
大
登左肩，從右肩穿出，掠過脊柱，他頸部以下癱瘓了。
他滑到散兵坑洞底。
“杯子跟着我落下來，熱咖啡灑在大腿上。
直到今天我還能看見熱氣向上冒。
” 泰勒和厄爾·麥克朗出去找向戈登開槍的人，找到後就把他射殺了。
希夫提·鮑爾斯住在旁邊的洞裡。
正如沙姆斯所願，他完全康複了。
希夫提來自弗吉尼亞州，是個山裡人，有印第安血統。
年輕時常常去獵捕松鼠，能發現樹林裡的任何風吹草動。
看見樹上有個德國兵，他舉起M—1，一槍就把那人斃了。
戈登最好的朋友保羅·羅傑斯和吉姆·阿利以及3排另一名戰士沖向戈登。
他們把他拉出洞，拖回樹林裡。
戈登說：“就像把角鬥士拖出競技場一樣。
”到了個有遮掩的地方，他們把戈登放平後檢查。
衛生員羅過來掃了一眼就說傷勢嚴重。
羅給戈登用了些嗎啡并準備用血漿。
利普頓中士過來看能幫些什麼忙。
“沃爾特臉色灰白，眼睛緊閉，”利普頓回憶道，“他看上去已奄奄一息。
”天氣異常寒冷，利普頓覺得血漿流得太慢，拿過羅的瓶，塞進衣服，放在腋下溫熱。
“我正低頭望着沃爾特的臉，他突然睜開眼睛。
‘沃爾特，你感覺怎麼樣？’我問。
‘利普頓，’他說話的聲音大得驚人，‘你踩着我的腳了。
’我向後跳起來，往下一看，正是如此。
”無線電呼來一輛吉普車，把戈登撤到救護站。
德國人繼續攻打，并加強了火力。
由于E連的步槍、機關槍、迫擊炮、手榴彈的合力反擊，加上大炮的巧妙配合，德國兵傷亡慘重，最終撤退了。
後來，利普頓數了數躺在樹林前的德國兵屍體，共38具。
韋爾什中尉受了傷，被撤了下去。
*** 聖誕夜那天下午，官兵們收到了麥考利夫将軍的聖誕祝辭。
“你們會問：‘聖誕快樂’，這有什麼可快樂的？”祝辭以這個問題開頭。
“這是因為：我們頂住了從東、南、西、北投向我們的槍彈。
我們已經見識了四個德國裝甲師、兩個德國步兵師和一個德國空降師……德國人包圍了我們，他們的收音機大聲宣布我們的末日已到。
他們的司令是這樣傲慢無禮地要我們投降的。
”（接下來是四段“德軍司令”緻“被包圍的巴斯托涅鎮美軍司令”的信，要求“被包圍的美軍部隊光榮投降，以免全軍覆滅”，簽署日期是12月22日。
） 麥考利夫的祝辭接着說：“德軍司令收到的回答如下：‘1944年12月22日。
緻德軍司令：屁話！美軍司令。
’ “我們給祖國和家中的親人貢獻了一件珍貴的聖誕禮物，有幸參加這次英勇的戰鬥就是給自己過了一個愉快的聖誕節。
A.C.麥考利夫司令。
” 前線的戰士并不像麥考利夫将軍那樣快樂。
他們的聖誕晚餐隻是冰涼的白色菜豆，而師部的人卻在吃火雞宴，餐桌上鋪着桌布，擺着小聖誕樹，刀、叉、盤齊全。
在外面的主防線上，雷德中士很不忍心在聖誕夜讓士兵們去站崗。
溫特斯那晚的晚餐是“五顆白豆和一杯冷湯”。
他兒時的老友唐·胡布勒下士建議：“今晚為何不由我們值班，讓他們睡覺。
把休息作為一件聖誕禮物送給他們。
”雷德表示同意。
夜幕降臨後，他們來到哨位。
他們真是凍得可憐。
刺骨的寒風讓人覺得遠在零度以下。
雷德回憶說：“這一夜我們談起自己的家庭，我們的家人，他們在怎麼過聖誕夜。
唐肯定家裡所有人都在教堂為我們祈禱。
” 聖誕節那天，德軍又發起了攻擊，所幸的是E連在巴斯托涅的另一頭。
第二天，巴頓的第3集團軍，以克賴頓·艾布拉姆斯中校率領的第37坦克營為先鋒，突破了敵軍防線。
101師終于被解了圍，與美軍軍需品供應站取得了地面聯系。
很快，卡車送來了充足的食品、藥品和彈藥。
傷員得以撤到後方。
泰勒将軍回來了，視察了前線。
據溫特斯稱：“他神采奕奕。
臨離開前，他的指示是：‘小心前方的樹林！’媽的，他以為他在華盛頓時我們在幹嗎？” （溫特斯對泰勒有意見。
在一次采訪時他說：“那時泰勒将軍在華盛頓度完聖誕假回來了……”我打斷他說：“這麼說不公平。
”“是嗎？”“他是被召回去作證……”溫特斯打斷我的話，說：“我不想公平。
”） 解圍後他們看到了外界的第一批報紙。
101師的官兵得知作戰期間他們就已經成為了神話。
正如該師的史志所載，這個神話“被世界各地的新聞、廣播大加渲染，一天一萬份的地圖指出在現代史上美軍最慘重的崩潰浪潮中這個仍然堅持作戰的地方。
報紙和廣播說，一個憂心忡忡的民族正需要鼓舞與希望，而幾天來，每天清晨，映入人們眼簾的正是他們在堅持作戰這一鼓舞人心的場面。
他們的故事也就因此更加神奇了。
陸軍部早在部隊開始行動之前就已向外界宣布該師已經進入巴斯托涅，所以在他們血雨腥風的一個月結束之前，外界已經認為101師是巴斯托涅堡壘的堅強戰士。
報紙和廣播讓人們看到：驚恐和失敗情緒籠罩下的他們卻英勇頑強；在生活條件差、天寒地凍、物資極度匮乏的情況下他們卻表現出非凡的勇氣和樂觀；德軍的一封勸降信和美軍的一封兩字回信；真正的戰友情誼；……勇氣加上戰友情誼煉就了一支德軍打不敗的隊伍”。
當然，第10裝甲師的第2分隊也在巴斯托涅，但媒體并沒有提及。
而且82空降師在突出部北端的戰鬥同樣奮不顧身、傷亡慘重，這場戰鬥無論如何也是和巴斯托涅之戰一樣意義重大的。
但他們沒有被包圍，因而也沒有受到媒體對101師那樣的關注。
然而101師還是有怨言。
今天人們所知
他滑到散兵坑洞底。
“杯子跟着我落下來，熱咖啡灑在大腿上。
直到今天我還能看見熱氣向上冒。
” 泰勒和厄爾·麥克朗出去找向戈登開槍的人，找到後就把他射殺了。
希夫提·鮑爾斯住在旁邊的洞裡。
正如沙姆斯所願，他完全康複了。
希夫提來自弗吉尼亞州，是個山裡人，有印第安血統。
年輕時常常去獵捕松鼠，能發現樹林裡的任何風吹草動。
看見樹上有個德國兵，他舉起M—1，一槍就把那人斃了。
戈登最好的朋友保羅·羅傑斯和吉姆·阿利以及3排另一名戰士沖向戈登。
他們把他拉出洞，拖回樹林裡。
戈登說：“就像把角鬥士拖出競技場一樣。
”到了個有遮掩的地方，他們把戈登放平後檢查。
衛生員羅過來掃了一眼就說傷勢嚴重。
羅給戈登用了些嗎啡并準備用血漿。
利普頓中士過來看能幫些什麼忙。
“沃爾特臉色灰白，眼睛緊閉，”利普頓回憶道，“他看上去已奄奄一息。
”天氣異常寒冷，利普頓覺得血漿流得太慢，拿過羅的瓶，塞進衣服，放在腋下溫熱。
“我正低頭望着沃爾特的臉，他突然睜開眼睛。
‘沃爾特，你感覺怎麼樣？’我問。
‘利普頓，’他說話的聲音大得驚人，‘你踩着我的腳了。
’我向後跳起來，往下一看，正是如此。
”無線電呼來一輛吉普車，把戈登撤到救護站。
德國人繼續攻打，并加強了火力。
由于E連的步槍、機關槍、迫擊炮、手榴彈的合力反擊，加上大炮的巧妙配合，德國兵傷亡慘重，最終撤退了。
後來，利普頓數了數躺在樹林前的德國兵屍體，共38具。
韋爾什中尉受了傷，被撤了下去。
*** 聖誕夜那天下午，官兵們收到了麥考利夫将軍的聖誕祝辭。
“你們會問：‘聖誕快樂’，這有什麼可快樂的？”祝辭以這個問題開頭。
“這是因為：我們頂住了從東、南、西、北投向我們的槍彈。
我們已經見識了四個德國裝甲師、兩個德國步兵師和一個德國空降師……德國人包圍了我們，他們的收音機大聲宣布我們的末日已到。
他們的司令是這樣傲慢無禮地要我們投降的。
”（接下來是四段“德軍司令”緻“被包圍的巴斯托涅鎮美軍司令”的信，要求“被包圍的美軍部隊光榮投降，以免全軍覆滅”，簽署日期是12月22日。
） 麥考利夫的祝辭接着說：“德軍司令收到的回答如下：‘1944年12月22日。
緻德軍司令：屁話！美軍司令。
’ “我們給祖國和家中的親人貢獻了一件珍貴的聖誕禮物，有幸參加這次英勇的戰鬥就是給自己過了一個愉快的聖誕節。
A.C.麥考利夫司令。
” 前線的戰士并不像麥考利夫将軍那樣快樂。
他們的聖誕晚餐隻是冰涼的白色菜豆，而師部的人卻在吃火雞宴，餐桌上鋪着桌布，擺着小聖誕樹，刀、叉、盤齊全。
在外面的主防線上，雷德中士很不忍心在聖誕夜讓士兵們去站崗。
溫特斯那晚的晚餐是“五顆白豆和一杯冷湯”。
他兒時的老友唐·胡布勒下士建議：“今晚為何不由我們值班，讓他們睡覺。
把休息作為一件聖誕禮物送給他們。
”雷德表示同意。
夜幕降臨後，他們來到哨位。
他們真是凍得可憐。
刺骨的寒風讓人覺得遠在零度以下。
雷德回憶說：“這一夜我們談起自己的家庭，我們的家人，他們在怎麼過聖誕夜。
唐肯定家裡所有人都在教堂為我們祈禱。
” 聖誕節那天，德軍又發起了攻擊，所幸的是E連在巴斯托涅的另一頭。
第二天，巴頓的第3集團軍，以克賴頓·艾布拉姆斯中校率領的第37坦克營為先鋒，突破了敵軍防線。
101師終于被解了圍，與美軍軍需品供應站取得了地面聯系。
很快，卡車送來了充足的食品、藥品和彈藥。
傷員得以撤到後方。
泰勒将軍回來了，視察了前線。
據溫特斯稱：“他神采奕奕。
臨離開前，他的指示是：‘小心前方的樹林！’媽的，他以為他在華盛頓時我們在幹嗎？” （溫特斯對泰勒有意見。
在一次采訪時他說：“那時泰勒将軍在華盛頓度完聖誕假回來了……”我打斷他說：“這麼說不公平。
”“是嗎？”“他是被召回去作證……”溫特斯打斷我的話，說：“我不想公平。
”） 解圍後他們看到了外界的第一批報紙。
101師的官兵得知作戰期間他們就已經成為了神話。
正如該師的史志所載，這個神話“被世界各地的新聞、廣播大加渲染，一天一萬份的地圖指出在現代史上美軍最慘重的崩潰浪潮中這個仍然堅持作戰的地方。
報紙和廣播說，一個憂心忡忡的民族正需要鼓舞與希望，而幾天來，每天清晨，映入人們眼簾的正是他們在堅持作戰這一鼓舞人心的場面。
他們的故事也就因此更加神奇了。
陸軍部早在部隊開始行動之前就已向外界宣布該師已經進入巴斯托涅，所以在他們血雨腥風的一個月結束之前，外界已經認為101師是巴斯托涅堡壘的堅強戰士。
報紙和廣播讓人們看到：驚恐和失敗情緒籠罩下的他們卻英勇頑強；在生活條件差、天寒地凍、物資極度匮乏的情況下他們卻表現出非凡的勇氣和樂觀；德軍的一封勸降信和美軍的一封兩字回信；真正的戰友情誼；……勇氣加上戰友情誼煉就了一支德軍打不敗的隊伍”。
當然，第10裝甲師的第2分隊也在巴斯托涅，但媒體并沒有提及。
而且82空降師在突出部北端的戰鬥同樣奮不顧身、傷亡慘重，這場戰鬥無論如何也是和巴斯托涅之戰一樣意義重大的。
但他們沒有被包圍，因而也沒有受到媒體對101師那樣的關注。
然而101師還是有怨言。
今天人們所知