第11章 “他們把我們包圍了——這幫該死的混蛋”
關燈
小
中
大
的突出部之戰的故事，是喬治·巴頓和他的第3集團軍的一部解救了被困的101師，就像騎兵去救大篷車上的移民！101師的官兵誰也不認為他們需要别人來救！
***
被解圍之後，101師的官兵們認為能回到莫米昂好好享受一下盟軍世界裡的贊譽，說不定還能去巴黎過新年。
但是在巴斯托涅時的英勇壯舉隻是防禦行動；盟軍若想赢得這場戰争還要繼續進攻；加之德軍已經離開了大西洋壁壘的固定陣地前出，變得相當脆弱，艾森豪威爾想抓住這次機會；但是，12月下旬時他面臨的問題仍和中旬時一樣——兵力不足。
殘酷的事實是西線的德軍遠勝于盟軍。
美軍并沒有征集足夠的步兵師在兩個戰線作戰——其原因在于戰前政府決定大量緩召工農業勞力，又避免征召中老年男性。
而且，炮彈也很短缺，因為9月份時看來歐洲戰事有望在幾周内結束，政府決定不再優先生産彈藥。
而艾森豪威爾若決定發起全面進攻，101師和82師就必須上戰場。
進攻隻是個時間問題。
艾森豪威爾想在12月31日之前就發起攻擊，但由于在突出部北端指揮（部隊全是美國兵）的蒙哥馬利借故畏縮不前，進攻沒能進行。
對E連而言，那就意味着待在前線。
條件有所改善——大家穿上了套鞋和長内衣，有時還能吃到熱飯。
但天氣仍然很冷，雪還沒有過去，德軍仍天天用大炮和迫擊炮轟擊E連，他們不得不派出巡邏分隊，并把德軍巡邏隊頂回去。
12月29日，E連已經在占領了的那個樹林裡待了9天。
天空晴朗時，觀察哨能看到下面的福瓦以及開闊地對面、公路沿線北邊2公裡外的諾維爾。
希夫提·鮑爾斯從哨所跑來向軍士長利普頓報告。
“長官，”他說，“在諾維爾方向上多了一棵樹，昨天還沒有。
”鮑爾斯沒有雙筒望遠鏡，但利普頓有。
他舉起望遠鏡，并沒有看見任何異常情況，鮑爾斯指給他看後還是沒能發現什麼。
其中的一個原因是那不是一棵孤立的樹；那一片沿路有好幾棵樹。
利普頓對報告表示懷疑，但鮑爾斯堅持昨天還沒有。
利普頓用望遠鏡盯着那個地方看，發現那棵樹的附近有動靜，還發現旁邊的樹下也有很大動靜。
接着他又看到一些炮管，看起來像是88大炮，炮管是上揚着的，88大炮是德軍主要的防空武器和地面炮。
利普頓意識到德軍正在樹與樹之間部署一個高炮連，鮑爾斯看到的多出來的那棵樹隻是他們僞裝的一部分。
利普頓打電話叫一名前方大炮觀察員來。
那人來後也看到了鮑爾斯和利普頓見到的情況。
他通過無線電與巴斯托涅的105毫米口徑的炮連聯系。
他描繪了目标後，對方馬上同意全力開火，雖然炮彈供應短缺。
為瞄準目标，那名觀察員請炮連對準他在地圖上找到的方位打一發，大約在那棵樹右邊300米。
那發炮彈射出後擊中目标，然後他以左邊300米處為目标，要求炮連的所有大炮都定在同一方位和射程上。
在有人向他報告一切就緒後，他命令所有的大炮都準備好，每門大炮射出數發炮彈。
德軍目标四周炸成一片。
利普頓通過望遠鏡看到他們争先恐後爬出那裡，搶出炮上的一些零部件，幫助傷員撤到後方。
不到一小時那兒就荒蕪一片了。
利普頓總結道：“這一切都歸因于希夫提發現了1英裡外多了一棵前一天還沒有的樹。
” *** 德軍派這個88炮連進駐此地是作為對巴斯托涅施加壓力的措施之一。
德軍原計劃跨越默茲河。
計劃失敗後，需要巴斯托涅及其公路網以便守住突出部，并為後撤準備。
他們猛烈攻擊由南通進鎮内的這條狹窄的道路，并全方位地對其施加壓力。
到年底時，德軍包括3個黨衛軍裝甲師在内的8個師在巴斯托涅地區作戰。
巴頓的第3集團軍從北方攻打，向巴斯托涅進軍；考特尼·霍奇斯将軍（此時正受蒙哥馬利領導）率領的美國第1集團軍，計劃“不日”從南部進攻。
如果這南北兩支部隊能夠及時趕到，就能切除位于突出部頂端的德軍。
如果德軍能頂住巴頓的攻擊，拿下巴斯托涅，就能奪取公路網，成功出逃。
這就是新年前夜的态勢。
午夜時，為了慶祝勝利之年的到來，為了證明過去幾天巴斯托涅發生了很大的變化，巴斯托涅所有的大炮和主防線所有的迫擊炮聯合演奏小夜曲，向德軍猛烈轟擊。
*** 戈登下士随同E連10多名其他傷員一起撤到了後方。
連裡有7人埋在了樹林中的小墳裡。
另外，12天前，E連已經将121名官兵送上了回莫米昂的卡車。
所以，現在E連的戰鬥力已不足百人。
戈登由救護車送往法國色當，然後飛往英國，住進威爾士的一家醫院。
醫生給他服用了大量的鎮靜劑，他嚴重癱瘓，昏迷不醒。
他從腰部到頭頂都打上了石膏，隻有臉部露在外面。
石膏箍着雖然能使他保持不動，但是因為打進來的子彈是從他的後背穿出的，石膏也妨礙了這個傷口的治療。
所以醫生拿掉了石膏套，而使用了一種叫T形夾具的設備。
為安裝這個設備，醫生在他的頭罩上鑽了兩個洞，然後把鋼夾子穿進洞，夾子的上端用螺栓固定，下端用線連着滑輪，提供牽引。
這樣沒有石膏罩子也不會動了。
他保持着這種姿勢，平躺着，盯着天花闆看。
6個星期後，他的手腳漸漸地有了點感覺。
醫生M.L.斯達迪厄姆少校告訴他，如果子彈往一邊偏半英寸就打不中他，如果往另一邊偏半英寸，那就成了緻命傷。
戈登認為自己“很幸運，十分幸運。
負的是價值百萬元的傷”。
隻有在巴斯托涅前線待過的人才會用這樣的話描繪這樣的傷口。
但是在巴斯托涅時的英勇壯舉隻是防禦行動；盟軍若想赢得這場戰争還要繼續進攻；加之德軍已經離開了大西洋壁壘的固定陣地前出，變得相當脆弱，艾森豪威爾想抓住這次機會；但是，12月下旬時他面臨的問題仍和中旬時一樣——兵力不足。
殘酷的事實是西線的德軍遠勝于盟軍。
美軍并沒有征集足夠的步兵師在兩個戰線作戰——其原因在于戰前政府決定大量緩召工農業勞力，又避免征召中老年男性。
而且，炮彈也很短缺，因為9月份時看來歐洲戰事有望在幾周内結束，政府決定不再優先生産彈藥。
而艾森豪威爾若決定發起全面進攻，101師和82師就必須上戰場。
進攻隻是個時間問題。
艾森豪威爾想在12月31日之前就發起攻擊，但由于在突出部北端指揮（部隊全是美國兵）的蒙哥馬利借故畏縮不前，進攻沒能進行。
對E連而言，那就意味着待在前線。
條件有所改善——大家穿上了套鞋和長内衣，有時還能吃到熱飯。
但天氣仍然很冷，雪還沒有過去，德軍仍天天用大炮和迫擊炮轟擊E連，他們不得不派出巡邏分隊，并把德軍巡邏隊頂回去。
12月29日，E連已經在占領了的那個樹林裡待了9天。
天空晴朗時，觀察哨能看到下面的福瓦以及開闊地對面、公路沿線北邊2公裡外的諾維爾。
希夫提·鮑爾斯從哨所跑來向軍士長利普頓報告。
“長官，”他說，“在諾維爾方向上多了一棵樹，昨天還沒有。
”鮑爾斯沒有雙筒望遠鏡，但利普頓有。
他舉起望遠鏡，并沒有看見任何異常情況，鮑爾斯指給他看後還是沒能發現什麼。
其中的一個原因是那不是一棵孤立的樹；那一片沿路有好幾棵樹。
利普頓對報告表示懷疑，但鮑爾斯堅持昨天還沒有。
利普頓用望遠鏡盯着那個地方看，發現那棵樹的附近有動靜，還發現旁邊的樹下也有很大動靜。
接着他又看到一些炮管，看起來像是88大炮，炮管是上揚着的，88大炮是德軍主要的防空武器和地面炮。
利普頓意識到德軍正在樹與樹之間部署一個高炮連，鮑爾斯看到的多出來的那棵樹隻是他們僞裝的一部分。
利普頓打電話叫一名前方大炮觀察員來。
那人來後也看到了鮑爾斯和利普頓見到的情況。
他通過無線電與巴斯托涅的105毫米口徑的炮連聯系。
他描繪了目标後，對方馬上同意全力開火，雖然炮彈供應短缺。
為瞄準目标，那名觀察員請炮連對準他在地圖上找到的方位打一發，大約在那棵樹右邊300米。
那發炮彈射出後擊中目标，然後他以左邊300米處為目标，要求炮連的所有大炮都定在同一方位和射程上。
在有人向他報告一切就緒後，他命令所有的大炮都準備好，每門大炮射出數發炮彈。
德軍目标四周炸成一片。
利普頓通過望遠鏡看到他們争先恐後爬出那裡，搶出炮上的一些零部件，幫助傷員撤到後方。
不到一小時那兒就荒蕪一片了。
利普頓總結道：“這一切都歸因于希夫提發現了1英裡外多了一棵前一天還沒有的樹。
” *** 德軍派這個88炮連進駐此地是作為對巴斯托涅施加壓力的措施之一。
德軍原計劃跨越默茲河。
計劃失敗後，需要巴斯托涅及其公路網以便守住突出部，并為後撤準備。
他們猛烈攻擊由南通進鎮内的這條狹窄的道路，并全方位地對其施加壓力。
到年底時，德軍包括3個黨衛軍裝甲師在内的8個師在巴斯托涅地區作戰。
巴頓的第3集團軍從北方攻打，向巴斯托涅進軍；考特尼·霍奇斯将軍（此時正受蒙哥馬利領導）率領的美國第1集團軍，計劃“不日”從南部進攻。
如果這南北兩支部隊能夠及時趕到，就能切除位于突出部頂端的德軍。
如果德軍能頂住巴頓的攻擊，拿下巴斯托涅，就能奪取公路網，成功出逃。
這就是新年前夜的态勢。
午夜時，為了慶祝勝利之年的到來，為了證明過去幾天巴斯托涅發生了很大的變化，巴斯托涅所有的大炮和主防線所有的迫擊炮聯合演奏小夜曲，向德軍猛烈轟擊。
*** 戈登下士随同E連10多名其他傷員一起撤到了後方。
連裡有7人埋在了樹林中的小墳裡。
另外，12天前，E連已經将121名官兵送上了回莫米昂的卡車。
所以，現在E連的戰鬥力已不足百人。
戈登由救護車送往法國色當，然後飛往英國，住進威爾士的一家醫院。
醫生給他服用了大量的鎮靜劑，他嚴重癱瘓，昏迷不醒。
他從腰部到頭頂都打上了石膏，隻有臉部露在外面。
石膏箍着雖然能使他保持不動，但是因為打進來的子彈是從他的後背穿出的，石膏也妨礙了這個傷口的治療。
所以醫生拿掉了石膏套，而使用了一種叫T形夾具的設備。
為安裝這個設備，醫生在他的頭罩上鑽了兩個洞，然後把鋼夾子穿進洞，夾子的上端用螺栓固定，下端用線連着滑輪，提供牽引。
這樣沒有石膏罩子也不會動了。
他保持着這種姿勢，平躺着，盯着天花闆看。
6個星期後，他的手腳漸漸地有了點感覺。
醫生M.L.斯達迪厄姆少校告訴他，如果子彈往一邊偏半英寸就打不中他，如果往另一邊偏半英寸，那就成了緻命傷。
戈登認為自己“很幸運，十分幸運。
負的是價值百萬元的傷”。
隻有在巴斯托涅前線待過的人才會用這樣的話描繪這樣的傷口。