第11章 “他們把我們包圍了——這幫該死的混蛋”
關燈
小
中
大
，碎片撕裂了他的腳，切入了他的大腿。
他被撤回巴斯托涅。
在鎮上建起的醫院裡，“我向四周看了看，從來沒見過這麼多傷員。
我叫來一名醫生，說：‘嘿，你們這裡怎麼有這麼多傷員？我們有部隊在撤退嗎？’” “你沒聽說嗎？”醫生回答。
“我他媽的一點也不知道。
” “他們把我們包圍了——這幫該死的混蛋。
” 麥考利夫将軍關照每個傷員都要有酒聊以慰藉。
醫生給卡森一瓶薄荷甜酒。
“我當時甚至不知道這是什麼酒，但直到今天我還愛喝這種薄荷甜酒。
”德國空軍當晚轟炸了那個鎮。
卡森趴在手和膝上以減少震蕩。
他病了。
“謝天謝地有個頭盔，我那瓶喝剩一半的薄荷甜酒在頭盔裡還綠着呢。
” 大多數情況下，E連官兵的食物隻有K級幹糧，還不及當初在莫米昂的時候。
連隊炊事員想在天黑後給大家端碗熱飯，但送到散兵坑士兵手中時早已涼了。
飯菜主要是白色菜豆，據雷德中士說這種豆“看着就讓人作嘔”。
炊事員喬·多明格斯找了些起酥油和玉米粉，做成玉米糊，送到時也已冰涼了。
士兵們隻得用K級幹糧中的檸檬粉拌上雪做成甜點。
在前線，白天艱難，夜晚更加痛苦。
白天，雖然炮火時斷時續，有時還有機關槍打過來，但狙擊兵卻一直很活躍。
到了晚上，不祥的寂靜常被敵軍迫擊炮惱人的轟聲打破，緊跟着是傷員的呼叫聲和“大家就位，準備迎戰”的命令聲。
随後又是一片不祥的寂靜。
每隔兩個小時，排裡的士官就叫醒散兵坑裡的兩個士兵，帶他們到哨位換崗。
“去哨位的那段路總令人惶恐不安，”克裡斯坦森回憶說，“你看着每個影子都覺得可疑，每個聲音都好像不對頭。
很不情願地走近哨位，哨兵的影子又看不清楚……是德國人嗎？這個疑團總是不散……然後終于認出了美軍頭盔。
你覺得這種情況挺可笑，但畢竟是給換下來了。
你轉身回到散兵坑。
這一過程每兩小時就得重複一次。
” 在散兵坑裡，弟兄們想睡會兒覺，但地方太狹窄了（通常隻有6英尺長，2英尺寬，3至4英尺深，住兩個人），根本不可能睡着。
不過，兩個人躺在一起至少可以相互取暖。
赫夫龍和二等兵艾爾·維托第二夜倒是着實地睡了一覺。
維托的腿重重地壓在了赫夫龍的身上，把他弄醒了。
維托開始摸赫夫龍的胸脯，赫夫龍用胳膊肘在他的肚子上捅了一下。
維托醒過來，質問怎麼回事。
赫夫龍氣呼呼地告訴他後，他笑了，說夢見了自己的妻子。
“艾爾，”赫夫龍說，“我幫不了你，因為我穿着作戰靴、傘兵褲和戰壕雨衣，脫不下來。
” 在其他的散兵坑裡，士兵們相互閑聊，以此來緩解緊張氣氛。
中士雷德和二等兵唐·胡布勒來自俄亥俄河邊的同一個鎮。
“唐和我整夜地聊，内容涉及家鄉，我們的家庭，那兒的人，那兒的地方，我們怎就落到了這個鬼地步。
”斯皮納還記得和他散兵坑的朋友閑談的情景。
“我們談政治，談世界上的問題，還有我們自己的問題。
但願先能喝上一杯，再吃頓熱飯。
我們談回家後打算做些什麼，談想再過一兩周去巴黎旅行，看看歌劇。
但是，談得最多的還是回家。
” 托伊中士剛從醫院回來，不喜歡夜晚炮聲間歇時的寂靜。
他常用唱歌來打破沉默。
他最愛唱《我就要見到你了》。
赫夫龍叫他不要唱，德國兵肯定會聽到的，托伊還是唱。
據赫夫龍說，“喬打仗比唱歌棒多了”。
*** 坐在前線散兵坑裡不好受，站崗更難受，出去戰鬥巡邏最糟糕。
但總得有人去。
第8集團軍就是因為人手不夠，巡邏不嚴，才在12月16日德軍發動大規模襲擊時措手不及，引起一片恐慌。
12月21日，皮科克中尉派馬丁中士前往1排的各個散兵坑，通知“所有士官回排部集合，馬上”。
人到齊後，排長皮科克中尉厲聲喝斥，止住了種種議論。
“稍息。
營裡需要組織一個排進行戰鬥巡邏，我們排被推舉擔任這項任務。
”他停了停，沒人說話，又接着說，“我們知道德國鬼子就在我們主防線前面的樹林裡，但我們不知道他們有多少人，他們的主防線和哨所分布在哪裡。
現在，我們的任務就是要搞清這些情況，可能的話捉幾個俘虜回來。
” 接着是一連串的提問。
1班長克裡斯坦森中士問道：“襲擊的計劃是什麼？” “各班取何位置？”迫擊炮班的穆克中士問。
“我們在樹林裡失去聯系後該怎麼辦？”2班長蘭德爾曼中士問道。
皮科克沒有現成的答案。
“我們到樹林後你們自然就知道了。
”他隻能這麼答。
克裡斯坦森暗罵：狗娘養的，情況知道得這麼少，肯定又是一次亂七八糟的行動。
“我們13時出發。
”皮科克最後說。
“媽的。
”克裡斯坦森心裡罵道。
跟着這麼個糊塗蛋，不計劃好就潛入德軍前線一定又是個巨大的、草率的、戰略性的錯誤。
但回到隊裡，他什麼也沒說，隻命令他們備好武器彈藥，準備13點出發。
12點時，1排在主防線後幾米處集合，圍在神父馬洛尼的身邊。
他詠頌了聖餐前的祈禱詞，宣布将赦免各位信徒所有的罪孽，向想要聖餐的弟兄發了聖餅，并祝大家“好運”。
将近13點時，全排在主防線後面的樹林裡集合。
皮科克“像隻受驚的兔子一樣”看着克裡斯坦森。
他沒有作特别的指示，也沒有交代計劃，隻是說：“好了，弟兄們，我們出發。
” 一排人沿着鐵軌進到全營的最右邊。
他們經過D連的位置後就開始向德軍方向前進，鐵軌在右，樹林在左。
大夥走得很慢，排成縱隊，時不時地停下來。
走出主防線約20
他被撤回巴斯托涅。
在鎮上建起的醫院裡，“我向四周看了看，從來沒見過這麼多傷員。
我叫來一名醫生，說：‘嘿，你們這裡怎麼有這麼多傷員？我們有部隊在撤退嗎？’” “你沒聽說嗎？”醫生回答。
“我他媽的一點也不知道。
” “他們把我們包圍了——這幫該死的混蛋。
” 麥考利夫将軍關照每個傷員都要有酒聊以慰藉。
醫生給卡森一瓶薄荷甜酒。
“我當時甚至不知道這是什麼酒，但直到今天我還愛喝這種薄荷甜酒。
”德國空軍當晚轟炸了那個鎮。
卡森趴在手和膝上以減少震蕩。
他病了。
“謝天謝地有個頭盔，我那瓶喝剩一半的薄荷甜酒在頭盔裡還綠着呢。
” 大多數情況下，E連官兵的食物隻有K級幹糧，還不及當初在莫米昂的時候。
連隊炊事員想在天黑後給大家端碗熱飯，但送到散兵坑士兵手中時早已涼了。
飯菜主要是白色菜豆，據雷德中士說這種豆“看着就讓人作嘔”。
炊事員喬·多明格斯找了些起酥油和玉米粉，做成玉米糊，送到時也已冰涼了。
士兵們隻得用K級幹糧中的檸檬粉拌上雪做成甜點。
在前線，白天艱難，夜晚更加痛苦。
白天，雖然炮火時斷時續，有時還有機關槍打過來，但狙擊兵卻一直很活躍。
到了晚上，不祥的寂靜常被敵軍迫擊炮惱人的轟聲打破，緊跟着是傷員的呼叫聲和“大家就位，準備迎戰”的命令聲。
随後又是一片不祥的寂靜。
每隔兩個小時，排裡的士官就叫醒散兵坑裡的兩個士兵，帶他們到哨位換崗。
“去哨位的那段路總令人惶恐不安，”克裡斯坦森回憶說，“你看着每個影子都覺得可疑，每個聲音都好像不對頭。
很不情願地走近哨位，哨兵的影子又看不清楚……是德國人嗎？這個疑團總是不散……然後終于認出了美軍頭盔。
你覺得這種情況挺可笑，但畢竟是給換下來了。
你轉身回到散兵坑。
這一過程每兩小時就得重複一次。
” 在散兵坑裡，弟兄們想睡會兒覺，但地方太狹窄了（通常隻有6英尺長，2英尺寬，3至4英尺深，住兩個人），根本不可能睡着。
不過，兩個人躺在一起至少可以相互取暖。
赫夫龍和二等兵艾爾·維托第二夜倒是着實地睡了一覺。
維托的腿重重地壓在了赫夫龍的身上，把他弄醒了。
維托開始摸赫夫龍的胸脯，赫夫龍用胳膊肘在他的肚子上捅了一下。
維托醒過來，質問怎麼回事。
赫夫龍氣呼呼地告訴他後，他笑了，說夢見了自己的妻子。
“艾爾，”赫夫龍說，“我幫不了你，因為我穿着作戰靴、傘兵褲和戰壕雨衣，脫不下來。
” 在其他的散兵坑裡，士兵們相互閑聊，以此來緩解緊張氣氛。
中士雷德和二等兵唐·胡布勒來自俄亥俄河邊的同一個鎮。
“唐和我整夜地聊，内容涉及家鄉，我們的家庭，那兒的人，那兒的地方，我們怎就落到了這個鬼地步。
”斯皮納還記得和他散兵坑的朋友閑談的情景。
“我們談政治，談世界上的問題，還有我們自己的問題。
但願先能喝上一杯，再吃頓熱飯。
我們談回家後打算做些什麼，談想再過一兩周去巴黎旅行，看看歌劇。
但是，談得最多的還是回家。
” 托伊中士剛從醫院回來，不喜歡夜晚炮聲間歇時的寂靜。
他常用唱歌來打破沉默。
他最愛唱《我就要見到你了》。
赫夫龍叫他不要唱，德國兵肯定會聽到的，托伊還是唱。
據赫夫龍說，“喬打仗比唱歌棒多了”。
*** 坐在前線散兵坑裡不好受，站崗更難受，出去戰鬥巡邏最糟糕。
但總得有人去。
第8集團軍就是因為人手不夠，巡邏不嚴，才在12月16日德軍發動大規模襲擊時措手不及，引起一片恐慌。
12月21日，皮科克中尉派馬丁中士前往1排的各個散兵坑，通知“所有士官回排部集合，馬上”。
人到齊後，排長皮科克中尉厲聲喝斥，止住了種種議論。
“稍息。
營裡需要組織一個排進行戰鬥巡邏，我們排被推舉擔任這項任務。
”他停了停，沒人說話，又接着說，“我們知道德國鬼子就在我們主防線前面的樹林裡，但我們不知道他們有多少人，他們的主防線和哨所分布在哪裡。
現在，我們的任務就是要搞清這些情況，可能的話捉幾個俘虜回來。
” 接着是一連串的提問。
1班長克裡斯坦森中士問道：“襲擊的計劃是什麼？” “各班取何位置？”迫擊炮班的穆克中士問。
“我們在樹林裡失去聯系後該怎麼辦？”2班長蘭德爾曼中士問道。
皮科克沒有現成的答案。
“我們到樹林後你們自然就知道了。
”他隻能這麼答。
克裡斯坦森暗罵：狗娘養的，情況知道得這麼少，肯定又是一次亂七八糟的行動。
“我們13時出發。
”皮科克最後說。
“媽的。
”克裡斯坦森心裡罵道。
跟着這麼個糊塗蛋，不計劃好就潛入德軍前線一定又是個巨大的、草率的、戰略性的錯誤。
但回到隊裡，他什麼也沒說，隻命令他們備好武器彈藥，準備13點出發。
12點時，1排在主防線後幾米處集合，圍在神父馬洛尼的身邊。
他詠頌了聖餐前的祈禱詞，宣布将赦免各位信徒所有的罪孽，向想要聖餐的弟兄發了聖餅，并祝大家“好運”。
将近13點時，全排在主防線後面的樹林裡集合。
皮科克“像隻受驚的兔子一樣”看着克裡斯坦森。
他沒有作特别的指示，也沒有交代計劃，隻是說：“好了，弟兄們，我們出發。
” 一排人沿着鐵軌進到全營的最右邊。
他們經過D連的位置後就開始向德軍方向前進，鐵軌在右，樹林在左。
大夥走得很慢，排成縱隊，時不時地停下來。
走出主防線約20