第11章 “他們把我們包圍了——這幫該死的混蛋”
關燈
小
中
大
巴斯托涅戰役1944年12月19—31日
12月19日，E連作為巴斯托涅環形防線的一部分進駐福瓦以南的前線。
它實際上是這個包圍圈上的一輛戰車。
圈内有第101空降師，第10裝甲師第2戰鬥群，以及第463野戰炮兵營。
為了對抗這支隊伍，德軍竟派出了15個師，其中4個是裝甲師，并有重炮兵支持。
仗打得十分激烈，損失慘重。
19日和20日，506團第1營在第10裝甲師德索伯裡分隊的支援下，把德第2裝甲師拖住在福瓦東北部的諾維爾。
第1營20日撤到福瓦後面時600人中共有13名軍官和199名士兵陣亡。
第1營和德索伯裡分隊共同殲滅了至少30輛敵軍坦克，傷亡敵軍500至1000人。
最為重要的是，在環繞巴斯托涅建造防禦工事期間，他們拖住敵軍達48小時之久。
在防禦圈混亂不定的情況下，E連和其他連隊都急需那段時間。
E連的左翼在巴斯托涅—諾維爾公路上，與公路另一側的第3營相連。
位于2營右翼的D連，一直延伸到奧爾特的火車站，但卻并未與第501傘降步兵團相接。
溫特斯擔心3營不在指定位置；他派尼克松去團部核查；尼克松回來報告說3營已在指定位置。
E連在一個樹林中，前面是一片牧場，斜坡一直延伸到1公裡外的福瓦村。
那片樹林長着一排排直徑有8—10英寸的松樹。
士兵們在樹林内側幾米的地方挖了散兵坑，建起主防線，并在樹林的邊緣建了哨崗。
溫特斯在樹林南部邊緣、緊靠着E連後面的地方建起了營部。
主防線的第一夜很平靜，甚至無任何戰事；戰鬥遠在北面4公裡外的諾維爾。
12月20日淩晨，大霧籠罩了整片樹林和牧場。
溫特斯起身巡視四周。
在左邊，他看到一個德國士兵穿着冬大衣從樹叢中冒出來。
那個兵沒帶槍，也沒帶背包，走到一塊空地中間。
溫特斯身邊的兩個人本能地把槍抵到肩窩，但溫特斯用手示意他們不要開槍。
他們看着德國兵脫下衣服，扒下褲子，蹲下去解手。
溫特斯看到他完事後，便用他最好的德語喊道：“過來！”那個士兵舉起雙手，走過來投降。
溫特斯搜遍了他所有的口袋，隻發現幾張照片和一點發硬的黑面包片。
“想想看，”溫特斯評論說，“一個德國兵，在清晨出來大便，在樹林裡轉錯了向，走到了我們的隊伍裡，竟然經過了連部和營部才被活捉！可想我們第一夜放的是什麼哨！” 那天迷路的不僅僅隻有德國兵。
衛生員拉爾夫·斯皮納和二等兵“寶貝”愛德華·赫夫龍回巴斯托涅去搞藥品。
在戰地救護站斯皮納弄了些想要的東西（101師的藥品已經越來越少，成為一個很大的問題）。
這兩個E連的人匆匆吃了頓熱飯，雖然不想離開爐子，但随着夜幕降臨，他們不得不歸隊。
赫夫龍提議從樹林裡抄近路，斯皮納同意了。
赫夫龍帶路，突然他掉進一個坑裡。
緊接着傳來一聲驚叫，随後赫夫龍下面有聲音大叫：“欣克爾，欣克爾，是你嗎？” 赫夫龍迅速跳出散兵坑，向反方向拔腿就跑，大叫：“去他媽的欣克爾，德國佬！”他和斯皮納掉轉方向，最後總算找到了E連的崗哨。
（斯皮納回憶這件事後說：“直到今天，每次看到‘寶貝’，我就問他欣克爾還好嗎，或者問他最近看到欣克爾了嗎。
”） 在連隊中，衛生員是最受歡迎、最受尊敬、最受感激的人。
他們的武器是急救箱，在前線哪兒有人喊受傷哪兒就有他們。
福利中尉對衛生員尤金·羅就贊賞有加：“哪兒需要他，哪兒就有他，你經常不知道他是怎麼到那兒的。
他的勇敢、他對傷員的英勇救護從未得到承認。
在一次激烈的交戰中他的事迹尤為突出，之後我就推薦他獲得銀質獎章。
可能我用詞不妥，也許戴克中尉不同意，或者被上面的什麼人擱在了一邊，我不知道。
我隻知道如果有士兵因為冒着嚴寒，在冰天雪地裡戰鬥，在槍林彈雨的曠野和森林裡穿梭，應該獲得一枚獎章的話，那他一定是我們的衛生員尤金·羅。
” *** 12月20日，506團1營和德索伯裡分隊的剩餘人員撤離諾維爾，進入後方。
E連等待的攻擊并未發生。
1營沉重地打擊了德軍，緻使他們轉而去攻打防禦圈的其他地方。
E連遭到了大炮和迫擊炮火的轟擊，但沒有受到步兵的攻擊。
12月21日下了一場雪，雪很軟，但很幹。
雪不斷地下，積了6英寸……12英寸。
氣溫降到了冰點以下，甚至樹林裡也刮起了風。
官兵們感到生來從未有過的寒冷。
他們隻穿着傘兵靴、作戰服和戰壕雨衣。
沒有羊毛襪，沒有長内衣褲。
有人跑到巴斯托涅，取了些面粉布袋和床單回來，可以稍稍禦寒、遮擋一下。
在散兵坑裡和哨位上，他們把毯子裹在身上，把粗麻布裹在靴子外面。
粗麻布在雪裡浸濕後，靴子、襪子也都濕了，寒冷刺骨，不住地打冷戰。
戰士們看上去就像是喬治·華盛頓在福吉谷的部隊，而且還要挨子彈，沒有藏身之地，更談不上生火取暖。
與第1集團軍在一起的情報處長拉爾夫·英格索爾上校是這樣描繪刺骨的寒冷的：“我穿着毛内衣、毛軍裝、裝甲部隊作戰服、一件有彈性袖口的裝甲部隊野戰夾克、一件厚重的帶襯裡的戰壕雨衣、兩雙厚厚的毛紡襪、一雙作戰靴，外面還套着橡膠套鞋、圍着圍巾，但行駛在阿登地區，我從未記得暖和過。
” E連的戰士們沒有像樣的襪子和橡膠套鞋，腳總是又冷又濕，戰壕足病很快就成災了。
卡森下士記起有人教他按摩腳可以防止戰壕足，于是就脫了靴子，按摩起腳來。
一顆德軍子彈射來，擊中了他所在散兵坑上方的一棵樹
它實際上是這個包圍圈上的一輛戰車。
圈内有第101空降師，第10裝甲師第2戰鬥群，以及第463野戰炮兵營。
為了對抗這支隊伍，德軍竟派出了15個師，其中4個是裝甲師，并有重炮兵支持。
仗打得十分激烈，損失慘重。
19日和20日，506團第1營在第10裝甲師德索伯裡分隊的支援下，把德第2裝甲師拖住在福瓦東北部的諾維爾。
第1營20日撤到福瓦後面時600人中共有13名軍官和199名士兵陣亡。
第1營和德索伯裡分隊共同殲滅了至少30輛敵軍坦克，傷亡敵軍500至1000人。
最為重要的是，在環繞巴斯托涅建造防禦工事期間，他們拖住敵軍達48小時之久。
在防禦圈混亂不定的情況下，E連和其他連隊都急需那段時間。
E連的左翼在巴斯托涅—諾維爾公路上，與公路另一側的第3營相連。
位于2營右翼的D連，一直延伸到奧爾特的火車站，但卻并未與第501傘降步兵團相接。
溫特斯擔心3營不在指定位置；他派尼克松去團部核查；尼克松回來報告說3營已在指定位置。
E連在一個樹林中，前面是一片牧場，斜坡一直延伸到1公裡外的福瓦村。
那片樹林長着一排排直徑有8—10英寸的松樹。
士兵們在樹林内側幾米的地方挖了散兵坑，建起主防線，并在樹林的邊緣建了哨崗。
溫特斯在樹林南部邊緣、緊靠着E連後面的地方建起了營部。
主防線的第一夜很平靜，甚至無任何戰事；戰鬥遠在北面4公裡外的諾維爾。
12月20日淩晨，大霧籠罩了整片樹林和牧場。
溫特斯起身巡視四周。
在左邊，他看到一個德國士兵穿着冬大衣從樹叢中冒出來。
那個兵沒帶槍，也沒帶背包，走到一塊空地中間。
溫特斯身邊的兩個人本能地把槍抵到肩窩，但溫特斯用手示意他們不要開槍。
他們看着德國兵脫下衣服，扒下褲子，蹲下去解手。
溫特斯看到他完事後，便用他最好的德語喊道：“過來！”那個士兵舉起雙手，走過來投降。
溫特斯搜遍了他所有的口袋，隻發現幾張照片和一點發硬的黑面包片。
“想想看，”溫特斯評論說，“一個德國兵，在清晨出來大便，在樹林裡轉錯了向，走到了我們的隊伍裡，竟然經過了連部和營部才被活捉！可想我們第一夜放的是什麼哨！” 那天迷路的不僅僅隻有德國兵。
衛生員拉爾夫·斯皮納和二等兵“寶貝”愛德華·赫夫龍回巴斯托涅去搞藥品。
在戰地救護站斯皮納弄了些想要的東西（101師的藥品已經越來越少，成為一個很大的問題）。
這兩個E連的人匆匆吃了頓熱飯，雖然不想離開爐子，但随着夜幕降臨，他們不得不歸隊。
赫夫龍提議從樹林裡抄近路，斯皮納同意了。
赫夫龍帶路，突然他掉進一個坑裡。
緊接着傳來一聲驚叫，随後赫夫龍下面有聲音大叫：“欣克爾，欣克爾，是你嗎？” 赫夫龍迅速跳出散兵坑，向反方向拔腿就跑，大叫：“去他媽的欣克爾，德國佬！”他和斯皮納掉轉方向，最後總算找到了E連的崗哨。
（斯皮納回憶這件事後說：“直到今天，每次看到‘寶貝’，我就問他欣克爾還好嗎，或者問他最近看到欣克爾了嗎。
”） 在連隊中，衛生員是最受歡迎、最受尊敬、最受感激的人。
他們的武器是急救箱，在前線哪兒有人喊受傷哪兒就有他們。
福利中尉對衛生員尤金·羅就贊賞有加：“哪兒需要他，哪兒就有他，你經常不知道他是怎麼到那兒的。
他的勇敢、他對傷員的英勇救護從未得到承認。
在一次激烈的交戰中他的事迹尤為突出，之後我就推薦他獲得銀質獎章。
可能我用詞不妥，也許戴克中尉不同意，或者被上面的什麼人擱在了一邊，我不知道。
我隻知道如果有士兵因為冒着嚴寒，在冰天雪地裡戰鬥，在槍林彈雨的曠野和森林裡穿梭，應該獲得一枚獎章的話，那他一定是我們的衛生員尤金·羅。
” *** 12月20日，506團1營和德索伯裡分隊的剩餘人員撤離諾維爾，進入後方。
E連等待的攻擊并未發生。
1營沉重地打擊了德軍，緻使他們轉而去攻打防禦圈的其他地方。
E連遭到了大炮和迫擊炮火的轟擊，但沒有受到步兵的攻擊。
12月21日下了一場雪，雪很軟，但很幹。
雪不斷地下，積了6英寸……12英寸。
氣溫降到了冰點以下，甚至樹林裡也刮起了風。
官兵們感到生來從未有過的寒冷。
他們隻穿着傘兵靴、作戰服和戰壕雨衣。
沒有羊毛襪，沒有長内衣褲。
有人跑到巴斯托涅，取了些面粉布袋和床單回來，可以稍稍禦寒、遮擋一下。
在散兵坑裡和哨位上，他們把毯子裹在身上，把粗麻布裹在靴子外面。
粗麻布在雪裡浸濕後，靴子、襪子也都濕了，寒冷刺骨，不住地打冷戰。
戰士們看上去就像是喬治·華盛頓在福吉谷的部隊，而且還要挨子彈，沒有藏身之地，更談不上生火取暖。
與第1集團軍在一起的情報處長拉爾夫·英格索爾上校是這樣描繪刺骨的寒冷的：“我穿着毛内衣、毛軍裝、裝甲部隊作戰服、一件有彈性袖口的裝甲部隊野戰夾克、一件厚重的帶襯裡的戰壕雨衣、兩雙厚厚的毛紡襪、一雙作戰靴，外面還套着橡膠套鞋、圍着圍巾，但行駛在阿登地區，我從未記得暖和過。
” E連的戰士們沒有像樣的襪子和橡膠套鞋，腳總是又冷又濕，戰壕足病很快就成災了。
卡森下士記起有人教他按摩腳可以防止戰壕足，于是就脫了靴子，按摩起腳來。
一顆德軍子彈射來，擊中了他所在散兵坑上方的一棵樹