第10章 休息，恢複，重新裝備
關燈
小
中
大
大莫米昂1944年11月26日—12月18日
11月26日淩晨4點，E連到達莫米昂兵營，位于大莫米昂村外（附近是小莫米昂村），距離号稱大教堂城和香槟中心的蘭斯大約30公裡。
莫米昂作為一個戍兵重鎮至少有1998年的曆史——裘力斯·恺撒和他的羅馬軍團在公元前54年曾經在這裡安營紮寨。
法國軍隊在這裡建立軍營長達數百年，而且到20世紀90年代仍有駐軍。
莫米昂地處平原，向南是馬恩河，向北是埃納河，位于曆史上通往巴黎（或者通往萊茵河，這要看入侵者是誰）的通道，這塊土地數個世紀以來見證了很多戰争。
最近，這裡遭受1914年到1918年戰争的摧殘，上一次世界大戰留下的彈坑和塹壕随處可見。
美國步兵曾于1918年在附近的蒂埃堡和貝琉伍德作過戰。
從前線轉移到擔任衛戍任務的過程很快。
在兵營的第一天，主要任務是洗淋浴，找個機會洗衣服；第二天E連進行了行軍操練；第三天進行的是炮火掩護下的常規撤退隊形訓練和檢查。
11月30日，郵件抵達隊員們手中，士氣為之大振。
人們也許會想，在前線待了兩個多月，這些傘兵們一定想好好睡上一個星期。
但是經過兩個晚上戰士式的奇妙睡眠，小夥子們需要體能的釋放，需要用某種荒唐的方式來釋放積聚已久的緊張。
12月1日，每個人都獲得了到蘭斯的通行證。
宿營在附近的82師的戰士們也一樣。
兩個師混在一塊兒很容易引發騷亂。
盡管蘭斯是艾森豪威爾的指揮部所在地，到處是憲兵，但是仍然有很多人喝酒。
有很多人醉酒，有很多人想要打架。
“那隻老鷹在叫個啥？”一名82師的士兵遇到佩戴“嘯鷹”臂章的傘兵時，便問他的夥伴。
接下來便聽到“救命！救命！救命！”。
一場打鬥即将開始。
12月4日，所有到蘭斯的通行證都被取消，因為正如一位傘兵說的那樣，“小夥子們進了城就不乖了”。
師裡想辦法來釋放小夥子們過剩的精力，舉行了5英裡行軍、閱兵及許多健身操活動，還組織了棒球、籃球和橄榄球比賽。
橄榄球設備是向空軍借用的，是他們從英國空運過來的。
506團和502團之間為即将在聖誕節進行的橄榄球比賽進行了選拔賽；參選的隊員每天訓練3個小時甚至更長。
師裡還舉辦其他一些娛樂活動，建起3個電影院，開放了紅十字俱樂部。
飯菜非常好。
來到莫米昂幾天以後，吃完晚飯，士兵們在飯廳拿到了薪饷。
馬拉其中士領過後，正要出門，看到有人正在玩雙骰子遊戲。
一位賭運亨通的人面前已經堆起了一大堆鈔票。
馬拉其想，他不可能繼續擲赢，于是就開始與他對賭，幾分鐘時間就輸掉了3個月的薪饷。
他離開食堂，想想自己真愚蠢——倒不是因為賭博，而是因為自己連骰子都沒碰一下就輸了個精光。
回到營房遇到“指揮官”穆克。
另一場擲骰子賭博仍在進行。
馬拉其問穆克是否想賭，穆克回答不，他一直入不敷出。
另外，還掉先前的賭債隻剩下60美元了。
馬拉其纏着他借了60美元，又去賭上了。
15分鐘後，他就赢了一疊法國法郎、英鎊、美元、比利時法郎和荷蘭盾。
（對這些貨币彙率的争論在賭場周圍非常激烈；這些家夥，大多數在中學讀書時候讨厭數學，而且老不及格，不過現在卻還能算清楚。
） 馬拉其拿着錢又來到了軍士俱樂部，又加入了一場20來号人的賭博中。
他甩出60美元（從穆克那兒借的數目），他赢了。
他繼續下賭注。
又赢了。
他赢了一次又一次。
最後一擲他押上3000美元。
又赢了。
帶着6000多美元，差不多接近全連的薪饷總數，他不敢退出賭局。
他将大額法郎放進口袋，一直賭到将桌面上所有的美元、英鎊、荷蘭盾和比利時法郎全部輸掉為止。
回到營房，他歸還了穆克的60美元，外加500美元的小費。
他還剩下3600美元。
*** 戰士們開始整修兵營。
之前占領該兵營的是德軍的兩個步兵師，還有幾支輕騎兵中隊。
德軍的每日評比表、宣傳海報等東西仍貼在牆上。
這些東西被弄了下來，馬糞被清理幹淨，床鋪修理好了，廁所和道路也整修一新。
“貫穿始終的、像一條金線的是，”506團的《科拉希》報紙剪貼簿寫道，“對獲得通往巴黎的通行證的期待。
早晨，中午，晚上，無論你到哪裡都能聽到人們對此議論紛紛。
” 師裡的政策是戰士可以以連為單位進入巴黎，一次一個連。
去過巴黎回來的人講述的故事蓋過了他們父輩在1918—1919年逛巴黎城的經曆。
而那些等待的人無休無止地讨論着他們到了那裡将幹些什麼。
有些個人弄到了通行證。
其中有幾個人卻浪費了。
迪克·溫特斯拿到了一個通行證；他來到巴黎，坐上地鐵，一直坐到底，才發現自己乘坐的是當天最後一趟車。
天黑了，城裡停電，他隻好步行，直到午夜後才回到旅館，第二天坐火車返回了莫米昂。
“那是我在巴黎的非常愉快的夜晚。
”來自密西西比州朗茲縣的二等兵布拉德福德·弗裡曼，也弄到了一張到巴黎的通行證。
46年後，他回憶了他在這座“燈光之城”度過的一天，“我不喜歡我所看見的東西，因此我返回了營地。
” 看來進巴黎犯不着着急了，因為總的感覺是這些傘
莫米昂作為一個戍兵重鎮至少有1998年的曆史——裘力斯·恺撒和他的羅馬軍團在公元前54年曾經在這裡安營紮寨。
法國軍隊在這裡建立軍營長達數百年，而且到20世紀90年代仍有駐軍。
莫米昂地處平原，向南是馬恩河，向北是埃納河，位于曆史上通往巴黎（或者通往萊茵河，這要看入侵者是誰）的通道，這塊土地數個世紀以來見證了很多戰争。
最近，這裡遭受1914年到1918年戰争的摧殘，上一次世界大戰留下的彈坑和塹壕随處可見。
美國步兵曾于1918年在附近的蒂埃堡和貝琉伍德作過戰。
從前線轉移到擔任衛戍任務的過程很快。
在兵營的第一天，主要任務是洗淋浴，找個機會洗衣服；第二天E連進行了行軍操練；第三天進行的是炮火掩護下的常規撤退隊形訓練和檢查。
11月30日，郵件抵達隊員們手中，士氣為之大振。
人們也許會想，在前線待了兩個多月，這些傘兵們一定想好好睡上一個星期。
但是經過兩個晚上戰士式的奇妙睡眠，小夥子們需要體能的釋放，需要用某種荒唐的方式來釋放積聚已久的緊張。
12月1日，每個人都獲得了到蘭斯的通行證。
宿營在附近的82師的戰士們也一樣。
兩個師混在一塊兒很容易引發騷亂。
盡管蘭斯是艾森豪威爾的指揮部所在地，到處是憲兵，但是仍然有很多人喝酒。
有很多人醉酒，有很多人想要打架。
“那隻老鷹在叫個啥？”一名82師的士兵遇到佩戴“嘯鷹”臂章的傘兵時，便問他的夥伴。
接下來便聽到“救命！救命！救命！”。
一場打鬥即将開始。
12月4日，所有到蘭斯的通行證都被取消，因為正如一位傘兵說的那樣，“小夥子們進了城就不乖了”。
師裡想辦法來釋放小夥子們過剩的精力，舉行了5英裡行軍、閱兵及許多健身操活動，還組織了棒球、籃球和橄榄球比賽。
橄榄球設備是向空軍借用的，是他們從英國空運過來的。
506團和502團之間為即将在聖誕節進行的橄榄球比賽進行了選拔賽；參選的隊員每天訓練3個小時甚至更長。
師裡還舉辦其他一些娛樂活動，建起3個電影院，開放了紅十字俱樂部。
飯菜非常好。
來到莫米昂幾天以後，吃完晚飯，士兵們在飯廳拿到了薪饷。
馬拉其中士領過後，正要出門，看到有人正在玩雙骰子遊戲。
一位賭運亨通的人面前已經堆起了一大堆鈔票。
馬拉其想，他不可能繼續擲赢，于是就開始與他對賭，幾分鐘時間就輸掉了3個月的薪饷。
他離開食堂，想想自己真愚蠢——倒不是因為賭博，而是因為自己連骰子都沒碰一下就輸了個精光。
回到營房遇到“指揮官”穆克。
另一場擲骰子賭博仍在進行。
馬拉其問穆克是否想賭，穆克回答不，他一直入不敷出。
另外，還掉先前的賭債隻剩下60美元了。
馬拉其纏着他借了60美元，又去賭上了。
15分鐘後，他就赢了一疊法國法郎、英鎊、美元、比利時法郎和荷蘭盾。
（對這些貨币彙率的争論在賭場周圍非常激烈；這些家夥，大多數在中學讀書時候讨厭數學，而且老不及格，不過現在卻還能算清楚。
） 馬拉其拿着錢又來到了軍士俱樂部，又加入了一場20來号人的賭博中。
他甩出60美元（從穆克那兒借的數目），他赢了。
他繼續下賭注。
又赢了。
他赢了一次又一次。
最後一擲他押上3000美元。
又赢了。
帶着6000多美元，差不多接近全連的薪饷總數，他不敢退出賭局。
他将大額法郎放進口袋，一直賭到将桌面上所有的美元、英鎊、荷蘭盾和比利時法郎全部輸掉為止。
回到營房，他歸還了穆克的60美元，外加500美元的小費。
他還剩下3600美元。
*** 戰士們開始整修兵營。
之前占領該兵營的是德軍的兩個步兵師，還有幾支輕騎兵中隊。
德軍的每日評比表、宣傳海報等東西仍貼在牆上。
這些東西被弄了下來，馬糞被清理幹淨，床鋪修理好了，廁所和道路也整修一新。
“貫穿始終的、像一條金線的是，”506團的《科拉希》報紙剪貼簿寫道，“對獲得通往巴黎的通行證的期待。
早晨，中午，晚上，無論你到哪裡都能聽到人們對此議論紛紛。
” 師裡的政策是戰士可以以連為單位進入巴黎，一次一個連。
去過巴黎回來的人講述的故事蓋過了他們父輩在1918—1919年逛巴黎城的經曆。
而那些等待的人無休無止地讨論着他們到了那裡将幹些什麼。
有些個人弄到了通行證。
其中有幾個人卻浪費了。
迪克·溫特斯拿到了一個通行證；他來到巴黎，坐上地鐵，一直坐到底，才發現自己乘坐的是當天最後一趟車。
天黑了，城裡停電，他隻好步行，直到午夜後才回到旅館，第二天坐火車返回了莫米昂。
“那是我在巴黎的非常愉快的夜晚。
”來自密西西比州朗茲縣的二等兵布拉德福德·弗裡曼，也弄到了一張到巴黎的通行證。
46年後，他回憶了他在這座“燈光之城”度過的一天，“我不喜歡我所看見的東西，因此我返回了營地。
” 看來進巴黎犯不着着急了，因為總的感覺是這些傘