第10章 休息，恢複，重新裝備
關燈
小
中
大
兵要在兵營一直待到來年春天好的出征氣候來臨為止。
那時他們有望空降到萊茵河另一邊的德國去。
這一想法得到了進一步印證，因為泰勒将軍飛回美國參加會議，讨論美國空降師的組織和裝備方面的變化的提議。
12月10日得到了證實，泰勒的副手傑拉爾德·希金斯準将和5名101師高級軍官飛赴英國，要進行一系列關于“市場花園”的講座。
101師交由101師炮兵司令安東尼·麥考利夫準将指揮。
*** 老兵陸續從醫院回來，新兵也在增加。
“莽漢”康普頓重新回到E連，他在荷蘭受的傷已經康複。
上周在荷蘭前線補充進來的傑克·福利中尉現在成了2排助理排長，在康普頓的手下。
福利回憶道，隊員們“是一個混合的群體，有久經沙場的老兵，有些隻是在荷蘭初試牛刀，當然也有剛補充的新手”。
從美國來的新兵，十八九歲，天真無邪。
盡管老兵隻是大上一兩歲，但已經足夠讓新兵感到害怕了。
老兵們應該在離開荷蘭的時候将尚未使用的彈藥上繳，但是沒有一個上繳。
他們在莫米昂營地橫沖直撞，皮帶上挂着手雷，背帶上别着一匣匣子彈，還有刀子和其他（未經批準的）随身武器。
在新兵看來，老兵簡直就像法國外籍軍團的一幫殺手。
而在老兵的眼中，新兵還很“嫩”。
連長戴克中尉，韋爾什，沙姆斯，福利，康普頓以及其他軍官一心想将新兵融入整個團隊，使他們達到E連的團隊精神标準和個人技能标準，但是由于老兵并不把野戰演練當回事兒，工作做起來很困難。
到12月第二個周末，E連的士兵數量有所增加，達到編制數的65％左右，但軍官的數量卻達到112.5％，戴克任連長，韋爾什任副連長，每個排有兩名中尉，另有一名備用。
換句話說，空降司令官們認為在下一次行動中，下級軍官的傷亡會最高。
現在韋爾什成了E連最老的在任軍官，但是他沒有經過托科阿基地的訓練。
參加過E連在諾曼底戰鬥的隻有韋爾什和康普頓；在荷蘭待過一段時間的隻有韋爾什、康普頓、戴克、沙姆斯和福利。
倒是那些士官們的存在保證了E連的連續性，将整個E連凝聚在一起。
這些在托科阿訓練營從當二等兵開始的軍士有利普頓、塔爾伯特、馬丁、魯茲、珀康特、穆克、克裡斯坦森、蘭德爾曼、雷德、戈登、托伊、瓜奈若、卡森、博伊爾、古思、泰勒、馬拉其等。
許多托科阿時的E連軍官升任506團部或者2營營部參謀軍官，因此有助于E連保持着這種連續和統一。
這些軍官有海斯特少校（團作訓股長）、馬西森上尉（團後勤股長）、溫特斯上尉（副營長）和尼克松上尉（營情報參謀）。
然而，總的來說，經過半年的戰鬥，E連補充了許多新的官兵，但其核心仍然是那些軍士們——那些在1942年炎熱的8月在托科阿訓練營地跟随索貝爾上尉跑上跑下科拉希山的人員。
*** 當初跑上跑下科拉希山的弟兄中有許多現在正躺在英國的醫院裡，有些人永遠不能再跑了。
沒有傷及骨骼的傷員正在恢複。
牛津城外的美軍110總醫院裡，E連1排的3名隊員住在同一個病房。
韋伯斯特、利布高特和下士托馬斯·麥克裡裡都是在10月5日受的傷，韋伯斯特是腿傷，利布高特是肘部傷，麥克裡裡傷在頸部。
韋伯斯特在練習寫作。
他在日記中這樣描述他的夥伴們：“120磅重的利布高特曾經是舊金山的汽車司機，是全連最瘦的隊員。
在經常囊中空空的情況下，他是E連最滑稽的隊員之一。
他還有個特點，他是傘兵中為數不多的幾個猶太人之一。
另外，他和麥克裡裡已屆30歲，是連裡的兄長。
麥克裡裡是一個無憂無慮、心地善良的家夥，身材不高，按他的說法，他是在啤酒瓶子裡養大的，是在匹茲堡的‘汽車酒館’受的教育。
” 根據韋伯斯特的記述，“110總醫院最快樂的病房是截肢病人監護室，那裡的大多數小夥子明白對于自己來說戰争已經結束，所以大聲笑着，開着玩笑，談論着家鄉。
”韋伯斯特使用“大多數”而不是“所有的”是有道理的，因為有些受了百萬美元傷的弟兄當時是不會掏一個子兒的。
利奧·博伊爾住在110醫院的另一個病房，他寫信給溫特斯說：“親愛的長官，現在我到了這個分上，天曉得我該寫些什麼！ “經曆了這兩次戰鬥，我覺得一個人要記住的并不是傷口帶來的巨大驚恐，而是你知道了在将來的一段時間裡無緣戰鬥——對于我這種情況，将是很長的時間。
“我并不指望我能夠在聖誕之前站起來，但是我真的希望有一天能夠恢複如初。
我沒有傷着骨頭，隻是肌肉和組織損傷，但是面積大，不容易移植。
“長官，我希望你照顧好自己（不是僅僅鍛煉身體），因為像你這樣的人真是難得，能勝任你的位置的人肯定沒有。
”他在信中還提到：韋伯斯特、利布高特、利奧·馬茲、保羅·羅傑斯、喬治·魯茲、比爾·瓜奈若等在不同時間住進110醫院的弟兄都來看望過他。
44年後，博伊爾寫道：“脫離‘傘兵’的生活——離開我的夥伴，不再跳傘——我從來都是心有不甘。
對那種生活，我已經迷上了，可以說上了瘾。
在醫院長達一年的康複期間，我覺得受了愚弄，我常對此耿耿于懷，怏怏不樂。
” 利布高特請求出院
那時他們有望空降到萊茵河另一邊的德國去。
這一想法得到了進一步印證，因為泰勒将軍飛回美國參加會議，讨論美國空降師的組織和裝備方面的變化的提議。
12月10日得到了證實，泰勒的副手傑拉爾德·希金斯準将和5名101師高級軍官飛赴英國，要進行一系列關于“市場花園”的講座。
101師交由101師炮兵司令安東尼·麥考利夫準将指揮。
*** 老兵陸續從醫院回來，新兵也在增加。
“莽漢”康普頓重新回到E連，他在荷蘭受的傷已經康複。
上周在荷蘭前線補充進來的傑克·福利中尉現在成了2排助理排長，在康普頓的手下。
福利回憶道，隊員們“是一個混合的群體，有久經沙場的老兵，有些隻是在荷蘭初試牛刀，當然也有剛補充的新手”。
從美國來的新兵，十八九歲，天真無邪。
盡管老兵隻是大上一兩歲，但已經足夠讓新兵感到害怕了。
老兵們應該在離開荷蘭的時候将尚未使用的彈藥上繳，但是沒有一個上繳。
他們在莫米昂營地橫沖直撞，皮帶上挂着手雷，背帶上别着一匣匣子彈，還有刀子和其他（未經批準的）随身武器。
在新兵看來，老兵簡直就像法國外籍軍團的一幫殺手。
而在老兵的眼中，新兵還很“嫩”。
連長戴克中尉，韋爾什，沙姆斯，福利，康普頓以及其他軍官一心想将新兵融入整個團隊，使他們達到E連的團隊精神标準和個人技能标準，但是由于老兵并不把野戰演練當回事兒，工作做起來很困難。
到12月第二個周末，E連的士兵數量有所增加，達到編制數的65％左右，但軍官的數量卻達到112.5％，戴克任連長，韋爾什任副連長，每個排有兩名中尉，另有一名備用。
換句話說，空降司令官們認為在下一次行動中，下級軍官的傷亡會最高。
現在韋爾什成了E連最老的在任軍官，但是他沒有經過托科阿基地的訓練。
參加過E連在諾曼底戰鬥的隻有韋爾什和康普頓；在荷蘭待過一段時間的隻有韋爾什、康普頓、戴克、沙姆斯和福利。
倒是那些士官們的存在保證了E連的連續性，将整個E連凝聚在一起。
這些在托科阿訓練營從當二等兵開始的軍士有利普頓、塔爾伯特、馬丁、魯茲、珀康特、穆克、克裡斯坦森、蘭德爾曼、雷德、戈登、托伊、瓜奈若、卡森、博伊爾、古思、泰勒、馬拉其等。
許多托科阿時的E連軍官升任506團部或者2營營部參謀軍官，因此有助于E連保持着這種連續和統一。
這些軍官有海斯特少校（團作訓股長）、馬西森上尉（團後勤股長）、溫特斯上尉（副營長）和尼克松上尉（營情報參謀）。
然而，總的來說，經過半年的戰鬥，E連補充了許多新的官兵，但其核心仍然是那些軍士們——那些在1942年炎熱的8月在托科阿訓練營地跟随索貝爾上尉跑上跑下科拉希山的人員。
*** 當初跑上跑下科拉希山的弟兄中有許多現在正躺在英國的醫院裡，有些人永遠不能再跑了。
沒有傷及骨骼的傷員正在恢複。
牛津城外的美軍110總醫院裡，E連1排的3名隊員住在同一個病房。
韋伯斯特、利布高特和下士托馬斯·麥克裡裡都是在10月5日受的傷，韋伯斯特是腿傷，利布高特是肘部傷，麥克裡裡傷在頸部。
韋伯斯特在練習寫作。
他在日記中這樣描述他的夥伴們：“120磅重的利布高特曾經是舊金山的汽車司機，是全連最瘦的隊員。
在經常囊中空空的情況下，他是E連最滑稽的隊員之一。
他還有個特點，他是傘兵中為數不多的幾個猶太人之一。
另外，他和麥克裡裡已屆30歲，是連裡的兄長。
麥克裡裡是一個無憂無慮、心地善良的家夥，身材不高，按他的說法，他是在啤酒瓶子裡養大的，是在匹茲堡的‘汽車酒館’受的教育。
” 根據韋伯斯特的記述，“110總醫院最快樂的病房是截肢病人監護室，那裡的大多數小夥子明白對于自己來說戰争已經結束，所以大聲笑着，開着玩笑，談論着家鄉。
”韋伯斯特使用“大多數”而不是“所有的”是有道理的，因為有些受了百萬美元傷的弟兄當時是不會掏一個子兒的。
利奧·博伊爾住在110醫院的另一個病房，他寫信給溫特斯說：“親愛的長官，現在我到了這個分上，天曉得我該寫些什麼！ “經曆了這兩次戰鬥，我覺得一個人要記住的并不是傷口帶來的巨大驚恐，而是你知道了在将來的一段時間裡無緣戰鬥——對于我這種情況，将是很長的時間。
“我并不指望我能夠在聖誕之前站起來，但是我真的希望有一天能夠恢複如初。
我沒有傷着骨頭，隻是肌肉和組織損傷，但是面積大，不容易移植。
“長官，我希望你照顧好自己（不是僅僅鍛煉身體），因為像你這樣的人真是難得，能勝任你的位置的人肯定沒有。
”他在信中還提到：韋伯斯特、利布高特、利奧·馬茲、保羅·羅傑斯、喬治·魯茲、比爾·瓜奈若等在不同時間住進110醫院的弟兄都來看望過他。
44年後，博伊爾寫道：“脫離‘傘兵’的生活——離開我的夥伴，不再跳傘——我從來都是心有不甘。
對那種生活，我已經迷上了，可以說上了瘾。
在醫院長達一年的康複期間，我覺得受了愚弄，我常對此耿耿于懷，怏怏不樂。
” 利布高特請求出院