第8章 “地獄公路”
關燈
小
中
大
荷蘭1944年9月17日—10月1日
這是歐洲西北部夏末美麗的一天，萬裡無雲的天空沒有一絲風。
盟軍的空降對德軍來說完全出乎意料，因此，機群在空中沒有遭遇德國空軍的攔截。
飛抵荷蘭上空後，遇到一些防空火力，那是從空降地帶發射的。
打了五分鐘，火力挺猛。
但這次盟軍沒有出現在諾曼底上空時編隊隊形被打亂的情況，飛行員也沒有采取避讓動作。
E連在預定的地點準确降落。
師裡所有連隊的落點也都基本準确。
降落地的地面很軟，是一片新耕的田地，這是E連弟兄們記憶中最松軟的土地。
韋伯斯特在給父母的信中寫道：“這是我所見過的最完美的降落地。
荷蘭簡直就是一個巨大的、極好的跳傘場。
”101師的官方記載稱“無論是訓練還是實戰，此次空降都是師裡有史以來最成功的一次”。
在溫特斯的記憶中，這次空降遇到的唯一的麻煩就是需要盡可能快地離開降落地帶，以免被落下來的武器裝備和着陸的滑翔機所傷。
“鋼盔、槍支、包裹，”溫特斯說，“各種裝備如下雨般地落下來。
”馬拉其記得他從降落地帶向集合地點（由煙霧彈放着煙，很好認）飛跑，突然聽到頭頂巨響，兩架滑翔機撞在一起，墜落下來。
地面上沒有德軍的抵抗；連裡的弟兄們迅速集合起來，朝目标出發。
*** 他們的目标是威廉敏娜運河上位于索恩的橋梁。
行軍路線是從艾恩德霍芬到威格海爾再到奈梅亨，最後通往安海姆的一條南北走向的公路。
這條路中間是瀝青路面，兩邊鋪着碎磚瓦，寬度足夠兩輛小汽車對開，但兩輛卡車交會就有些擁擠了。
和荷蘭的大多數公路一樣，它比周圍的田地要高出一米左右，這意味着在路上移動的東西，在地平線的襯托下都會很顯眼。
公路是“市場花園”行動成功與否的關鍵。
美國空降部隊的任務是控制公路和上面的許多橋梁，為英國第30軍打通道路。
該軍以近衛裝甲師為先鋒，将開赴安海姆進而覆蓋整個下萊茵河區域。
E連的着陸地離前線有30公裡，離艾恩德霍芬的北部大約有15公裡。
506團的首要目标是索恩，然後是艾恩德霍芬，這就決定了必須先向南行軍。
整個團開始了行動，1營穿過田地到公路的西邊，2營沿公路前進，3營殿後。
2營的行軍序列為：D連打頭，接着是E連、營部和F連。
隊伍進了索恩。
居民們紛紛站在路的兩邊，仿佛等待觀看檢閱一般。
在諾曼底時，法國平民大部分都不見蹤迹，這兒則不同，荷蘭人民對能夠被解放感到欣喜若狂。
索恩的牧區牧師胡森向人群分發雪茄。
被德國入侵者禁止懸挂的橘黃色旗幟在家家戶戶的窗口飄揚。
人們紛紛把蘋果等水果塞到走過的傘兵手裡。
酒吧服務員打開龍頭一杯杯地分發啤酒。
軍官們費了好大的勁才讓弟兄們繼續前行。
弟兄們出了索恩，離橋已不到1公裡，隊伍受到一門德軍88毫米炮和一挺機關槍的阻擊，火力封鎖了公路。
好在沒有傷亡。
D連從公路的右側，E連從公路左側，奮力推進，步槍、迫擊炮一起壓了過去，打啞了敵人的抵抗。
但德國人已達到了他們的目的，經過這番拖延，他們已經獲得了足夠的時間為炸橋做準備。
當領先的美軍分隊推進到離橋約25米處時，橋在他們的面前爆炸了，木頭、石塊紛飛。
溫特斯和旁邊的尼克松撲倒在地，大塊的木頭和巨大的石塊在他倆周圍落下。
溫特斯想，如果以這種方式在戰争中死去，實在是太糟糕了！ 辛克上校命令2營用火力掩護，1營設法渡河。
E連下士戈登·卡森發現對岸有幾條浸滿水的劃艇，決定立即行動。
他脫光衣服，以一個完美的跳水姿勢潛入水中，遊了過去，弄回了一條劃艇。
1班的幾個弟兄上了艇，剛劃到河中央，艇就沉了。
1營的一些弟兄更會因地制宜，把附近一個谷倉的門卸下來，在利普頓中士和E連另外幾個弟兄的幫助下，把門搭到橋樁上。
德國後衛部隊見任務已經完成，便撤走了。
配在團裡的工程師對搭起的步行橋進行了改進，但這橋太不結實，一次隻能承受幾個人的重量。
幾個小時後，整個營才過了橋。
天黑了下來。
辛克得到消息，近衛裝甲師在艾恩德霍芬南部幾公裡處遭到德軍88毫米炮的阻擊。
辛克由于不知道該城德軍防衛力量的具體情況，便下令停下來過夜。
排長們設置了前哨。
不值崗的人就睡在草堆上、木料間裡，或找得到的任何其他地方。
二等兵胡布勒和韋伯斯特是1排雷德中士指揮的2班的弟兄，他們找到了一間農舍，那個荷蘭農民很歡迎他們。
他帶着他們走過谷倉，谷倉早已被團部直屬連（他們的格言是“你們打他們，我們搶他們”）占據了，直屬連的人看到這兩個小夥子還頗不高興。
那農民帶他倆到了廚房，給他倆6個梅森食瓶，裡面裝滿了腌肉、桃脯和櫻桃醬。
胡布勒給了他一些香煙，韋伯斯特掏出D級幹糧，拿了塊巧克力給他。
這個農民貪婪地吸着煙，這是他在5年裡頭一回抽上真正的香煙，但他把巧克力留給了他的兒子，說他的兒子從來沒嘗過巧克力的滋味。
在那一刻，韋伯斯特覺得比起英國人和法國人來，他更加喜歡荷蘭人。
*** 第二天早晨，隊伍繼續前行，2營緊随1營沿公路南進。
前方就是艾恩德霍芬城了。
該市有10萬人口，周圍是平坦的黑黝黝的肥田沃土。
這時，辛克上校将全團展開，派2營前出居左，E連在最左側。
溫特斯用無線電下達命令：“布魯爾中尉，派出偵察員，出發。
”布魯爾把1排按照教科書上的要求展開，偵察員在前，部隊散開，快速前進。
1排穿過商品蔬菜園和剛剛犁過的田地，朝城邊的房屋走去。
隻有一件事出了差錯。
布魯爾走在隊伍的前列，地圖匣斜挎在一側，脖子上挂着個雙筒望遠鏡，一看就是個軍官。
更糟的是，他足有6英尺高。
戈登想，他看上去像個來檢閱的陸軍元帥，成了極其顯眼的目标。
溫特斯對着步話機大喊：“低下來，伏下身子！”但布魯爾沒聽到。
他還在繼續前行。
E連的每個人，營裡的每個人，都知道将要發生什麼了。
一聲槍響。
一個狙擊手從一所房子裡開了槍。
布魯爾應聲倒地，“像一棵樹被一個專業的伐木工人砍倒了”。
子彈正中他的喉部，就在颚下。
盡管規定遇到傷亡，軍人需繼續前進，将傷者留給衛生員，戈登和幾個士兵仍朝布魯爾沖了過去。
他們低頭看着布魯爾，鮮血汩汩地從他的傷口中湧出。
“哦，天哪，算了吧，”一個人說，“他不行了，快死了。
”他們繼續往前走，把布魯爾留在了後面。
布魯爾聽到了這一切，并且牢牢地記在了心裡。
當他傷愈重返連隊後，他讓說這話的人永遠也忘不了這件事。
在那之後，弟兄們隻遇到了一些輕微和零星的抵抗，主要是狙擊手。
506團在進入艾恩德霍芬的路上再沒遇到其他困難。
荷蘭人走出來歡迎他們，許多人會說英語。
“看到你們太好了！”他們喊着，“歡迎你們來！”“我們一直盼着呢！”他們搬出椅子，拿出熱茶和新鮮牛奶、蘋果、梨子、桃子。
收藏了多年的橘黃色的旗幟和臂章飄揚在屋頂上，重現在衣袖上。
掌聲震耳欲聾，說話時必須大聲叫喊才能聽得到。
“這是我們看到的最真誠的答謝場面，”韋伯斯特寫道，“我們感到非常高興。
”弟
盟軍的空降對德軍來說完全出乎意料，因此，機群在空中沒有遭遇德國空軍的攔截。
飛抵荷蘭上空後，遇到一些防空火力，那是從空降地帶發射的。
打了五分鐘，火力挺猛。
但這次盟軍沒有出現在諾曼底上空時編隊隊形被打亂的情況，飛行員也沒有采取避讓動作。
E連在預定的地點準确降落。
師裡所有連隊的落點也都基本準确。
降落地的地面很軟，是一片新耕的田地，這是E連弟兄們記憶中最松軟的土地。
韋伯斯特在給父母的信中寫道：“這是我所見過的最完美的降落地。
荷蘭簡直就是一個巨大的、極好的跳傘場。
”101師的官方記載稱“無論是訓練還是實戰，此次空降都是師裡有史以來最成功的一次”。
在溫特斯的記憶中，這次空降遇到的唯一的麻煩就是需要盡可能快地離開降落地帶，以免被落下來的武器裝備和着陸的滑翔機所傷。
“鋼盔、槍支、包裹，”溫特斯說，“各種裝備如下雨般地落下來。
”馬拉其記得他從降落地帶向集合地點（由煙霧彈放着煙，很好認）飛跑，突然聽到頭頂巨響，兩架滑翔機撞在一起，墜落下來。
地面上沒有德軍的抵抗；連裡的弟兄們迅速集合起來，朝目标出發。
*** 他們的目标是威廉敏娜運河上位于索恩的橋梁。
行軍路線是從艾恩德霍芬到威格海爾再到奈梅亨，最後通往安海姆的一條南北走向的公路。
這條路中間是瀝青路面，兩邊鋪着碎磚瓦，寬度足夠兩輛小汽車對開，但兩輛卡車交會就有些擁擠了。
和荷蘭的大多數公路一樣，它比周圍的田地要高出一米左右，這意味着在路上移動的東西，在地平線的襯托下都會很顯眼。
公路是“市場花園”行動成功與否的關鍵。
美國空降部隊的任務是控制公路和上面的許多橋梁，為英國第30軍打通道路。
該軍以近衛裝甲師為先鋒，将開赴安海姆進而覆蓋整個下萊茵河區域。
E連的着陸地離前線有30公裡，離艾恩德霍芬的北部大約有15公裡。
506團的首要目标是索恩，然後是艾恩德霍芬，這就決定了必須先向南行軍。
整個團開始了行動，1營穿過田地到公路的西邊，2營沿公路前進，3營殿後。
2營的行軍序列為：D連打頭，接着是E連、營部和F連。
隊伍進了索恩。
居民們紛紛站在路的兩邊，仿佛等待觀看檢閱一般。
在諾曼底時，法國平民大部分都不見蹤迹，這兒則不同，荷蘭人民對能夠被解放感到欣喜若狂。
索恩的牧區牧師胡森向人群分發雪茄。
被德國入侵者禁止懸挂的橘黃色旗幟在家家戶戶的窗口飄揚。
人們紛紛把蘋果等水果塞到走過的傘兵手裡。
酒吧服務員打開龍頭一杯杯地分發啤酒。
軍官們費了好大的勁才讓弟兄們繼續前行。
弟兄們出了索恩，離橋已不到1公裡，隊伍受到一門德軍88毫米炮和一挺機關槍的阻擊，火力封鎖了公路。
好在沒有傷亡。
D連從公路的右側，E連從公路左側，奮力推進，步槍、迫擊炮一起壓了過去，打啞了敵人的抵抗。
但德國人已達到了他們的目的，經過這番拖延，他們已經獲得了足夠的時間為炸橋做準備。
當領先的美軍分隊推進到離橋約25米處時，橋在他們的面前爆炸了，木頭、石塊紛飛。
溫特斯和旁邊的尼克松撲倒在地，大塊的木頭和巨大的石塊在他倆周圍落下。
溫特斯想，如果以這種方式在戰争中死去，實在是太糟糕了！ 辛克上校命令2營用火力掩護，1營設法渡河。
E連下士戈登·卡森發現對岸有幾條浸滿水的劃艇，決定立即行動。
他脫光衣服，以一個完美的跳水姿勢潛入水中，遊了過去，弄回了一條劃艇。
1班的幾個弟兄上了艇，剛劃到河中央，艇就沉了。
1營的一些弟兄更會因地制宜，把附近一個谷倉的門卸下來，在利普頓中士和E連另外幾個弟兄的幫助下，把門搭到橋樁上。
德國後衛部隊見任務已經完成，便撤走了。
配在團裡的工程師對搭起的步行橋進行了改進，但這橋太不結實，一次隻能承受幾個人的重量。
幾個小時後，整個營才過了橋。
天黑了下來。
辛克得到消息，近衛裝甲師在艾恩德霍芬南部幾公裡處遭到德軍88毫米炮的阻擊。
辛克由于不知道該城德軍防衛力量的具體情況，便下令停下來過夜。
排長們設置了前哨。
不值崗的人就睡在草堆上、木料間裡，或找得到的任何其他地方。
二等兵胡布勒和韋伯斯特是1排雷德中士指揮的2班的弟兄，他們找到了一間農舍，那個荷蘭農民很歡迎他們。
他帶着他們走過谷倉，谷倉早已被團部直屬連（他們的格言是“你們打他們，我們搶他們”）占據了，直屬連的人看到這兩個小夥子還頗不高興。
那農民帶他倆到了廚房，給他倆6個梅森食瓶，裡面裝滿了腌肉、桃脯和櫻桃醬。
胡布勒給了他一些香煙，韋伯斯特掏出D級幹糧，拿了塊巧克力給他。
這個農民貪婪地吸着煙，這是他在5年裡頭一回抽上真正的香煙，但他把巧克力留給了他的兒子，說他的兒子從來沒嘗過巧克力的滋味。
在那一刻，韋伯斯特覺得比起英國人和法國人來，他更加喜歡荷蘭人。
*** 第二天早晨，隊伍繼續前行，2營緊随1營沿公路南進。
前方就是艾恩德霍芬城了。
該市有10萬人口，周圍是平坦的黑黝黝的肥田沃土。
這時，辛克上校将全團展開，派2營前出居左，E連在最左側。
溫特斯用無線電下達命令：“布魯爾中尉，派出偵察員，出發。
”布魯爾把1排按照教科書上的要求展開，偵察員在前，部隊散開，快速前進。
1排穿過商品蔬菜園和剛剛犁過的田地，朝城邊的房屋走去。
隻有一件事出了差錯。
布魯爾走在隊伍的前列，地圖匣斜挎在一側，脖子上挂着個雙筒望遠鏡，一看就是個軍官。
更糟的是，他足有6英尺高。
戈登想，他看上去像個來檢閱的陸軍元帥，成了極其顯眼的目标。
溫特斯對着步話機大喊：“低下來，伏下身子！”但布魯爾沒聽到。
他還在繼續前行。
E連的每個人，營裡的每個人，都知道将要發生什麼了。
一聲槍響。
一個狙擊手從一所房子裡開了槍。
布魯爾應聲倒地，“像一棵樹被一個專業的伐木工人砍倒了”。
子彈正中他的喉部，就在颚下。
盡管規定遇到傷亡，軍人需繼續前進，将傷者留給衛生員，戈登和幾個士兵仍朝布魯爾沖了過去。
他們低頭看着布魯爾，鮮血汩汩地從他的傷口中湧出。
“哦，天哪，算了吧，”一個人說，“他不行了，快死了。
”他們繼續往前走，把布魯爾留在了後面。
布魯爾聽到了這一切，并且牢牢地記在了心裡。
當他傷愈重返連隊後，他讓說這話的人永遠也忘不了這件事。
在那之後，弟兄們隻遇到了一些輕微和零星的抵抗，主要是狙擊手。
506團在進入艾恩德霍芬的路上再沒遇到其他困難。
荷蘭人走出來歡迎他們，許多人會說英語。
“看到你們太好了！”他們喊着，“歡迎你們來！”“我們一直盼着呢！”他們搬出椅子，拿出熱茶和新鮮牛奶、蘋果、梨子、桃子。
收藏了多年的橘黃色的旗幟和臂章飄揚在屋頂上，重現在衣袖上。
掌聲震耳欲聾，說話時必須大聲叫喊才能聽得到。
“這是我們看到的最真誠的答謝場面，”韋伯斯特寫道，“我們感到非常高興。
”弟