第7章 療傷及任務被取消
關燈
小
中
大
黑，還懶，但思維敏捷，2營軍官中隻有他才能做出既風趣又令人大開眼界的時事新聞講座”。
韋伯斯特覺得2排排長康普頓友好親切，最受每個人的喜愛。
他讓想上大學的弟兄們相信，加利福尼亞大學洛杉矶分校是唯一真正能接受教育的地方。
1排由托馬斯·皮科克中尉領導，他是個替補進來的軍官。
韋伯斯特寫道：“他對待命令總是不進行思考，不提不同意見，一味地嚴格執行。
”韋伯斯特感到皮科克“深受上級軍官的器重，但卻受到自己手下弟兄的深深厭惡。
他太死搬教條了”。
一次，排裡弟兄在結束了10小時的越野行軍後回到了奧爾德本，皮科克叫弟兄們打棒球，原因是計劃表上是這樣規定的。
“皮科克迷信書本，他在諾曼底當營軍需官的時候得心應手，但作為排長，他的弟兄們甚至看都不願意看他一眼。
” 皮科克的助手是鮑勃·布魯爾中尉，他很年輕，是塊當運動員的好料，韋伯斯特說他“塊頭大，孩子心”。
*** 1944年夏天，E連住在條件優越的兵營裡。
軍官們住在公共綠地旁邊稱心如意的磚瓦房裡。
磚瓦房的後面有一排馬廄，清理幹淨以後，弟兄們住了進去。
馬廄由一排分格間組成，每格裡住四個弟兄，是一個受到大家歡迎的黑暗的隐蔽之處。
他們可以在這兒隐藏起來，很多弟兄都這樣幹了，夜間訓練重新開始後，溫特斯不得不形成挨個查看馬廄的習慣，以保證沒有人躲在鋪後面或躲在挂着的衣服中。
除了隐蔽和躲藏的功能，每個分格間都有一個爐子，一扇又大又厚、隔音良好的門和一個通風的、高高的天花闆。
空間很大，挂了軍裝和行軍包以後，還有足夠的地方打牌或賭博。
娛樂消遣方面，弟兄們可以收聽武裝部隊廣播網的無線電廣播，早上7點到晚上11點都有節目，偶爾還會轉播喜劇演員鮑伯·霍普的演出。
每小時都能收聽到BBC新聞，還有旋轉舞曲。
比起BBC來，弟兄們更喜歡聽武裝部隊廣播網的節目，盡管他們不得不忍受盟軍最高統帥部的多次告誡，包括要求他們保持清潔，多敬禮和不要打架。
（“弟兄們，如果你在找架打的話，請等着和德國人打吧！”） 當他們不喜歡武裝部隊廣播網的調子時，他們可以撥到德國廣播聽阿克西斯·薩利和哈哈勳爵的節目。
這些宣傳家們演奏那些受歡迎的曲子，間或插上幾句粗制濫造的對白，常常惹人發笑。
除了廣播，還有一星期兩次的電影供兄弟們觀看，放映的通常都是牛仔的驚險故事，很少有新片。
美軍慰問協會偶爾會來到該地，但大明星們通常都隻去倫敦。
格倫·米勒卻是個例外。
在馬拉其看來，7月25日是“那個夏天最令人激動的一天”。
那天，米勒和他的空軍樂隊在紐伯利舉辦演奏會，馬拉其是連裡六個得到演奏會票的弟兄之一。
47年後，馬拉其依然記得當時的曲目，米勒以《月光小夜曲》（此曲在馬拉其看來是有史以來最發人深思的主題曲）開場，緊随其後的是《好心情》。
周末，弟兄們隻要不在集結待發區域内或沒有擔任警戒任務，就可獲得外出許可。
馬拉其和莫爾常常跳上摩托車向南方海岸——布賴頓、伯恩茅斯或南安普頓開去，在那兒他們可以遊泳和曬日光浴。
一次類似的短途旅行回來後，他倆從索貝爾上尉那兒得到了個口信。
索貝爾告訴他們，他早就知道他們有摩托車，而且車是偷來的，但他不會對車采取什麼行動，不過，下次重回戰場的時候他将把車沒收。
對索貝爾這一還算合情合理的态度，馬拉其認為那是因為索貝爾不想和溫特斯上尉作對。
訓練就不像住宿條件或無線電廣播和周末那麼惬意了。
“我有一種感覺，我們正在因為去了諾曼底而受罰。
”韋伯斯特寫道。
枯燥的訓練程序包括走隊列、閱兵、野戰訓練、夜間訓練和靶場打靶。
溫特斯從諾曼底偷偷地帶了一些實彈到奧爾德本。
他用這些真槍實彈給新兵們制造一種在火力掩護下前進的感覺。
這種訓練是有風險的，對處在行動中的弟兄們，危險是顯而易見的，對溫特斯來說，同樣也是有風險的，因為這種訓練方式沒有得到上級批準，任何人負了傷都會歸咎于他。
但溫特斯感到，冒這個險是值得的，從6月6日在布雷庫爾莊園的經曆中，他認識到進攻成功的關鍵是建立良好、穩固的火力基礎，然後就在此基礎上實施攻擊。
由于做得正确，直到訓練任務完成都幾乎沒有人受傷。
為了給連裡新兵（那時，幾乎半個連的弟兄都是新兵，他們剛從傘兵學校畢業，從美國來到這兒）一種真實火力的感覺，将他們融入整個連隊，訓練是有必要的。
但不論必要與否，弟兄們都很不樂意。
可無論如何，比起1943年在奧爾德本的經曆，1944年的夏天還是令人愉快的。
馬拉其解釋說：“我們不用再忍受赫伯特·索貝爾上尉和埃文斯中士的苛刻規矩和睚眦必報了。
迪克·溫特斯的公正和同情心取代了前任的不講道理。
E連的團隊精神大大加強了。
” *** 不論訓練多麼嚴格，這個夏天畢竟是在奧爾德本而不是在諾曼底度過的。
這多少提高了E連弟兄們的士氣。
韋伯斯特在給父母的信中寫道：“太平洋的那幫夥計們，是睡在叢林裡和珊瑚礁上的；身處法國的步兵們是在沒有音樂沒有任何娛樂的情況下艱難前行，直到負傷或被殺的。
每當想到這些，我就不禁感謝上帝和艾森豪威爾将軍讓我們回到了英國。
”奧爾德本的所有弟兄都很清楚地知道他們在D日那天的夥伴——第4步兵師此時正在前線流血犧牲，睡在戰壕裡，吃着K級幹糧，根本無法洗澡。
謠傳從未間斷過。
8月10日，艾森豪威爾親自檢閱了整個師，這讓每個人都相信下一次戰鬥空降馬上就要來了。
8月12日，上面下發了嶄新的裝備，這讓大家更加确信了這種猜想。
有些人認為這次是空降到南太平洋，另一些人認為是印度，還有一些人猜測是柏林。
當然，這些傳言是可笑的，實際情況是，空降師在那個夏天計劃了16次行動，但每一次都被取消了。
問題在于，一直到7月底，諾曼底的前線幾乎紋絲未動；接着，布萊德利的第1集團軍在聖洛突破了重圍，巴頓的第3集團軍已開赴諾曼底，在傘兵部隊完成計劃和實施空降前，美軍地面部隊已經占領了原定的空降區域。
8月17日，E連開始了警備狀态，接受了在沙特爾附近實
韋伯斯特覺得2排排長康普頓友好親切，最受每個人的喜愛。
他讓想上大學的弟兄們相信，加利福尼亞大學洛杉矶分校是唯一真正能接受教育的地方。
1排由托馬斯·皮科克中尉領導，他是個替補進來的軍官。
韋伯斯特寫道：“他對待命令總是不進行思考，不提不同意見，一味地嚴格執行。
”韋伯斯特感到皮科克“深受上級軍官的器重，但卻受到自己手下弟兄的深深厭惡。
他太死搬教條了”。
一次，排裡弟兄在結束了10小時的越野行軍後回到了奧爾德本，皮科克叫弟兄們打棒球，原因是計劃表上是這樣規定的。
“皮科克迷信書本，他在諾曼底當營軍需官的時候得心應手，但作為排長，他的弟兄們甚至看都不願意看他一眼。
” 皮科克的助手是鮑勃·布魯爾中尉，他很年輕，是塊當運動員的好料，韋伯斯特說他“塊頭大，孩子心”。
*** 1944年夏天，E連住在條件優越的兵營裡。
軍官們住在公共綠地旁邊稱心如意的磚瓦房裡。
磚瓦房的後面有一排馬廄，清理幹淨以後，弟兄們住了進去。
馬廄由一排分格間組成，每格裡住四個弟兄，是一個受到大家歡迎的黑暗的隐蔽之處。
他們可以在這兒隐藏起來，很多弟兄都這樣幹了，夜間訓練重新開始後，溫特斯不得不形成挨個查看馬廄的習慣，以保證沒有人躲在鋪後面或躲在挂着的衣服中。
除了隐蔽和躲藏的功能，每個分格間都有一個爐子，一扇又大又厚、隔音良好的門和一個通風的、高高的天花闆。
空間很大，挂了軍裝和行軍包以後，還有足夠的地方打牌或賭博。
娛樂消遣方面，弟兄們可以收聽武裝部隊廣播網的無線電廣播，早上7點到晚上11點都有節目，偶爾還會轉播喜劇演員鮑伯·霍普的演出。
每小時都能收聽到BBC新聞，還有旋轉舞曲。
比起BBC來，弟兄們更喜歡聽武裝部隊廣播網的節目，盡管他們不得不忍受盟軍最高統帥部的多次告誡，包括要求他們保持清潔，多敬禮和不要打架。
（“弟兄們，如果你在找架打的話，請等着和德國人打吧！”） 當他們不喜歡武裝部隊廣播網的調子時，他們可以撥到德國廣播聽阿克西斯·薩利和哈哈勳爵的節目。
這些宣傳家們演奏那些受歡迎的曲子，間或插上幾句粗制濫造的對白，常常惹人發笑。
除了廣播，還有一星期兩次的電影供兄弟們觀看，放映的通常都是牛仔的驚險故事，很少有新片。
美軍慰問協會偶爾會來到該地，但大明星們通常都隻去倫敦。
格倫·米勒卻是個例外。
在馬拉其看來，7月25日是“那個夏天最令人激動的一天”。
那天，米勒和他的空軍樂隊在紐伯利舉辦演奏會，馬拉其是連裡六個得到演奏會票的弟兄之一。
47年後，馬拉其依然記得當時的曲目，米勒以《月光小夜曲》（此曲在馬拉其看來是有史以來最發人深思的主題曲）開場，緊随其後的是《好心情》。
周末，弟兄們隻要不在集結待發區域内或沒有擔任警戒任務，就可獲得外出許可。
馬拉其和莫爾常常跳上摩托車向南方海岸——布賴頓、伯恩茅斯或南安普頓開去，在那兒他們可以遊泳和曬日光浴。
一次類似的短途旅行回來後，他倆從索貝爾上尉那兒得到了個口信。
索貝爾告訴他們，他早就知道他們有摩托車，而且車是偷來的，但他不會對車采取什麼行動，不過，下次重回戰場的時候他将把車沒收。
對索貝爾這一還算合情合理的态度，馬拉其認為那是因為索貝爾不想和溫特斯上尉作對。
訓練就不像住宿條件或無線電廣播和周末那麼惬意了。
“我有一種感覺，我們正在因為去了諾曼底而受罰。
”韋伯斯特寫道。
枯燥的訓練程序包括走隊列、閱兵、野戰訓練、夜間訓練和靶場打靶。
溫特斯從諾曼底偷偷地帶了一些實彈到奧爾德本。
他用這些真槍實彈給新兵們制造一種在火力掩護下前進的感覺。
這種訓練是有風險的，對處在行動中的弟兄們，危險是顯而易見的，對溫特斯來說，同樣也是有風險的，因為這種訓練方式沒有得到上級批準，任何人負了傷都會歸咎于他。
但溫特斯感到，冒這個險是值得的，從6月6日在布雷庫爾莊園的經曆中，他認識到進攻成功的關鍵是建立良好、穩固的火力基礎，然後就在此基礎上實施攻擊。
由于做得正确，直到訓練任務完成都幾乎沒有人受傷。
為了給連裡新兵（那時，幾乎半個連的弟兄都是新兵，他們剛從傘兵學校畢業，從美國來到這兒）一種真實火力的感覺，将他們融入整個連隊，訓練是有必要的。
但不論必要與否，弟兄們都很不樂意。
可無論如何，比起1943年在奧爾德本的經曆，1944年的夏天還是令人愉快的。
馬拉其解釋說：“我們不用再忍受赫伯特·索貝爾上尉和埃文斯中士的苛刻規矩和睚眦必報了。
迪克·溫特斯的公正和同情心取代了前任的不講道理。
E連的團隊精神大大加強了。
” *** 不論訓練多麼嚴格，這個夏天畢竟是在奧爾德本而不是在諾曼底度過的。
這多少提高了E連弟兄們的士氣。
韋伯斯特在給父母的信中寫道：“太平洋的那幫夥計們，是睡在叢林裡和珊瑚礁上的；身處法國的步兵們是在沒有音樂沒有任何娛樂的情況下艱難前行，直到負傷或被殺的。
每當想到這些，我就不禁感謝上帝和艾森豪威爾将軍讓我們回到了英國。
”奧爾德本的所有弟兄都很清楚地知道他們在D日那天的夥伴——第4步兵師此時正在前線流血犧牲，睡在戰壕裡，吃着K級幹糧，根本無法洗澡。
謠傳從未間斷過。
8月10日，艾森豪威爾親自檢閱了整個師，這讓每個人都相信下一次戰鬥空降馬上就要來了。
8月12日，上面下發了嶄新的裝備，這讓大家更加确信了這種猜想。
有些人認為這次是空降到南太平洋，另一些人認為是印度，還有一些人猜測是柏林。
當然，這些傳言是可笑的，實際情況是，空降師在那個夏天計劃了16次行動，但每一次都被取消了。
問題在于，一直到7月底，諾曼底的前線幾乎紋絲未動；接着，布萊德利的第1集團軍在聖洛突破了重圍，巴頓的第3集團軍已開赴諾曼底，在傘兵部隊完成計劃和實施空降前，美軍地面部隊已經占領了原定的空降區域。
8月17日，E連開始了警備狀态，接受了在沙特爾附近實