第7章 療傷及任務被取消
關燈
小
中
大
施空降的任務，目的是建立路障阻斷諾曼底德軍的供給和增援，堵死德軍的逃跑路線。
E連和營裡的其他連隊一起坐巴士來到了集結待發區域——位于奧爾德本外面的蒙伯利飛機場。
他們吃了牛排、雞蛋、炸雞、白面包、牛奶和冰淇淋，檢查了武器裝備，再次研究了任務，讨論了此次的作戰目标。
新兵們很興奮、緊張、焦急。
老兵們很擔憂。
“我不願意再出戰。
”韋伯斯特在日記中寫。
他最害怕的是在背着降落傘空降的過程中被打死，或無助地在空中飄來蕩去或被挂在樹上、電線杆上，或在還沒解開裝備前就被刺刀刺死或被槍打死。
他領到了一把點四五手槍，但這決不是射程遠的機關槍的對手。
他想如果能活過這次空降，後面不論發生什麼他都能夠對付。
韋伯斯特在飛機場和坐在周圍的老兵們說着話，發現“小夥子們已經不像諾曼底空降之前那樣熱情高漲或迫不及待了。
沒人想再打仗了”。
希望也還是有的，巴頓的部隊正快速穿越法國，盟軍在意大利主動出擊，蘇聯紅軍正一刻不停地在東線推進，德國國防軍的最高司令部在7月20日刺殺希特勒未遂之後正處在混亂中，種種迹象表明德國說不定哪天就覆滅了。
按理說大多數弟兄都應該對這種形勢感到高興，然而韋伯斯特卻不這樣想，他在給父母的信中寫道： “我不理解為什麼你們都希望戰争快點結束。
我不希望這樣，除非我們把戰争的恐怖留給德國自己，除非我們在他們的村莊裡戰鬥，炸毀他們的房子，炸開他們的酒窖，殺掉他們的家畜當食物，除非我們讓他們的大街小巷都布滿腐爛、可怖的德國人的屍體，就像德國人在法國幹的那樣。
德國人準備好了作戰，卻毫不理會戰争的可怕。
在這場災難結束之前必須讓德國人嘗一嘗失敗的苦果；盟軍過快的勝利和德軍突然的覆滅給德國留下的将是相對完整的國力和人們對複仇的渴望。
我和所有的人一樣希望戰争盡快結束，但我不希望留下導緻另一場戰争的禍根。
” 8月19日是在沙特爾空降的日子。
按計劃這是一次白天空降。
那天早晨，在蒙伯利的弟兄們天一亮就起床了，前一天晚上大家多多少少都有點失眠，幾乎一晚都在行軍床上出汗，設想着各種可能出現的狀況。
大家默默地穿着衣服，沒精打采地接受分配。
沒有人理莫霍克式的發型，也沒有人喊“希特勒，當心！我們來了！”更多的人是在默念着“媽媽，如果你曾為我祈禱的話，請現在就為我祈禱吧”。
廣播裡傳來了好消息！巴頓的第3集團軍坦克占領了沙特爾的空降地帶！空降任務取消了！弟兄們大喊起來。
他們歡呼雀躍，放聲大笑，祈求神明保佑喬治·巴頓和他的坦克。
弟兄們歡呼着、跳着舞。
當天下午他們返回了奧爾德本。
*** 8月28日是星期天，這天上午，506團為諾曼底陣亡的烈士舉行了一個紀念儀式。
這個占用弟兄們星期天上午的決定剛一宣布就激起了極大的牢騷和抱怨。
有位傘兵說，他可以用星期六上午或星期一全天來悼念死者，但如果用自己的休息時間去做這事的話，那他可真該被詛咒了。
但這也隻是說說而已——發牢騷是他們不可剝奪的權利——他還是穿上A類軍裝和其他人一起出發了。
E連坐上巴士來到了團部，團部位于利特爾科特的威爾斯勳爵的莊園，在切爾頓弗裡亞特的外圍。
到那兒之後，E連和其他連隊在一塊柔軟的綠色草地上集合。
樂隊演奏的葬禮進行曲過分緩慢，所有的人都走錯了步子。
全團集合完畢，2000個年輕的美國戰神猶如緊密的棕色地毯一般覆蓋在草地上，宏偉的城堡聳立在他們前面，構成了一幅激動人心的畫面。
軍中牧師麥吉發表了講話，稱贊這些陣亡者是英勇的，美國是值得他們為之犧牲的，死去的人并沒有白白送命，等等。
弟兄們對牧師朗讀的由詹姆斯·莫頓撰寫的團祈禱文印象更為深刻： “全能的上帝，我們跪在您的面前，請求在重擊罪惡勢力的行動中成為表達您怒火的利器，這一罪惡勢力給地球上的人類帶來了死亡、悲痛和堕落……當我們從飛機上跳下黑暗的深淵時，當我們身背降落傘冒着敵人的炮火降落時，請與我們同在，上帝。
當我們從降落傘中跳出拿起武器開始戰鬥時，請給予我們鋼鐵般的意志和充足的勇氣吧。
罪惡的軍團數不勝數，上帝，承蒙您的洪恩，讓我們以您的名義、以自由的名義、以捍衛人類尊嚴的名義面對并戰勝敵人吧……我們那以刀劍為生的敵人，惟恐自己死于刀劍而濫用暴力，就讓他們自食其果吧。
上帝，請幫助我們勇敢地為您而戰，謙遜地面對勝利吧。
” 泰勒将軍接着講話，他的演講被剛好飛過頭頂的C—47飛機編隊的轟鳴聲淹沒了。
接下來是宣讀陣亡烈士和失蹤者名單，名單似乎沒完沒了——一共414個——每讀出一個名字都會讓班、排、連裡的幸存者猛地倒吸一口氣。
每聽到一個熟悉的名字，韋伯斯特就想到“他的家人正靜靜地坐在一個永遠不再完整的家裡”。
名單在一個以Z開頭的二等兵那兒突然停了下來。
然後，全團在《前進，基督戰士》的曲調中整隊離開了草坪。
*** 第101空降師當時是盟軍第1空降部隊的一部分，盟軍第1空降部隊包括美國第17、82和101空降師（美軍空降部隊共同組成了第18空降軍），波蘭第1傘兵旅和英國第1、第6空降師，再加上空運的第52蘇格蘭低地人。
馬修·李奇微将軍指揮第18空降軍，第1空降部隊由劉易斯·布裡爾頓将軍指揮。
泰勒将軍依舊統率101師；詹姆斯·加文将軍指揮第82空降師。
所有這些将軍和他們手下的高級指揮官都急于讓空降部隊參與戰鬥，但每當他們制訂好計劃，交代好任務，把部隊送到了集結待發區域，最後準備登機時，地面部隊卻總是搶先占領了空降地帶，于是任務隻得取消。
8月底，這樣的事情又發生了。
30日半夜，泰勒命令連隊編隊出發。
弟兄們被告知整理行裝，第二天8時前往蒙伯利。
在機場，弟兄們的活動包括兌換錢币：用英鎊換取比利時法郎。
這樣一來，弟兄們在簡令下達之前就已經知道這次的軍事目标了（财務官對那些一個英鎊也沒有的弟兄說，“真不幸”）。
計劃中的空降區在比利時的圖爾奈附近，正好在法國邊境城市裡爾的對面。
空降行動的目的是為英
E連和營裡的其他連隊一起坐巴士來到了集結待發區域——位于奧爾德本外面的蒙伯利飛機場。
他們吃了牛排、雞蛋、炸雞、白面包、牛奶和冰淇淋，檢查了武器裝備，再次研究了任務，讨論了此次的作戰目标。
新兵們很興奮、緊張、焦急。
老兵們很擔憂。
“我不願意再出戰。
”韋伯斯特在日記中寫。
他最害怕的是在背着降落傘空降的過程中被打死，或無助地在空中飄來蕩去或被挂在樹上、電線杆上，或在還沒解開裝備前就被刺刀刺死或被槍打死。
他領到了一把點四五手槍，但這決不是射程遠的機關槍的對手。
他想如果能活過這次空降，後面不論發生什麼他都能夠對付。
韋伯斯特在飛機場和坐在周圍的老兵們說着話，發現“小夥子們已經不像諾曼底空降之前那樣熱情高漲或迫不及待了。
沒人想再打仗了”。
希望也還是有的，巴頓的部隊正快速穿越法國，盟軍在意大利主動出擊，蘇聯紅軍正一刻不停地在東線推進，德國國防軍的最高司令部在7月20日刺殺希特勒未遂之後正處在混亂中，種種迹象表明德國說不定哪天就覆滅了。
按理說大多數弟兄都應該對這種形勢感到高興，然而韋伯斯特卻不這樣想，他在給父母的信中寫道： “我不理解為什麼你們都希望戰争快點結束。
我不希望這樣，除非我們把戰争的恐怖留給德國自己，除非我們在他們的村莊裡戰鬥，炸毀他們的房子，炸開他們的酒窖，殺掉他們的家畜當食物，除非我們讓他們的大街小巷都布滿腐爛、可怖的德國人的屍體，就像德國人在法國幹的那樣。
德國人準備好了作戰，卻毫不理會戰争的可怕。
在這場災難結束之前必須讓德國人嘗一嘗失敗的苦果；盟軍過快的勝利和德軍突然的覆滅給德國留下的将是相對完整的國力和人們對複仇的渴望。
我和所有的人一樣希望戰争盡快結束，但我不希望留下導緻另一場戰争的禍根。
” 8月19日是在沙特爾空降的日子。
按計劃這是一次白天空降。
那天早晨，在蒙伯利的弟兄們天一亮就起床了，前一天晚上大家多多少少都有點失眠，幾乎一晚都在行軍床上出汗，設想着各種可能出現的狀況。
大家默默地穿着衣服，沒精打采地接受分配。
沒有人理莫霍克式的發型，也沒有人喊“希特勒，當心！我們來了！”更多的人是在默念着“媽媽，如果你曾為我祈禱的話，請現在就為我祈禱吧”。
廣播裡傳來了好消息！巴頓的第3集團軍坦克占領了沙特爾的空降地帶！空降任務取消了！弟兄們大喊起來。
他們歡呼雀躍，放聲大笑，祈求神明保佑喬治·巴頓和他的坦克。
弟兄們歡呼着、跳着舞。
當天下午他們返回了奧爾德本。
*** 8月28日是星期天，這天上午，506團為諾曼底陣亡的烈士舉行了一個紀念儀式。
這個占用弟兄們星期天上午的決定剛一宣布就激起了極大的牢騷和抱怨。
有位傘兵說，他可以用星期六上午或星期一全天來悼念死者，但如果用自己的休息時間去做這事的話，那他可真該被詛咒了。
但這也隻是說說而已——發牢騷是他們不可剝奪的權利——他還是穿上A類軍裝和其他人一起出發了。
E連坐上巴士來到了團部，團部位于利特爾科特的威爾斯勳爵的莊園，在切爾頓弗裡亞特的外圍。
到那兒之後，E連和其他連隊在一塊柔軟的綠色草地上集合。
樂隊演奏的葬禮進行曲過分緩慢，所有的人都走錯了步子。
全團集合完畢，2000個年輕的美國戰神猶如緊密的棕色地毯一般覆蓋在草地上，宏偉的城堡聳立在他們前面，構成了一幅激動人心的畫面。
軍中牧師麥吉發表了講話，稱贊這些陣亡者是英勇的，美國是值得他們為之犧牲的，死去的人并沒有白白送命，等等。
弟兄們對牧師朗讀的由詹姆斯·莫頓撰寫的團祈禱文印象更為深刻： “全能的上帝，我們跪在您的面前，請求在重擊罪惡勢力的行動中成為表達您怒火的利器，這一罪惡勢力給地球上的人類帶來了死亡、悲痛和堕落……當我們從飛機上跳下黑暗的深淵時，當我們身背降落傘冒着敵人的炮火降落時，請與我們同在，上帝。
當我們從降落傘中跳出拿起武器開始戰鬥時，請給予我們鋼鐵般的意志和充足的勇氣吧。
罪惡的軍團數不勝數，上帝，承蒙您的洪恩，讓我們以您的名義、以自由的名義、以捍衛人類尊嚴的名義面對并戰勝敵人吧……我們那以刀劍為生的敵人，惟恐自己死于刀劍而濫用暴力，就讓他們自食其果吧。
上帝，請幫助我們勇敢地為您而戰，謙遜地面對勝利吧。
” 泰勒将軍接着講話，他的演講被剛好飛過頭頂的C—47飛機編隊的轟鳴聲淹沒了。
接下來是宣讀陣亡烈士和失蹤者名單，名單似乎沒完沒了——一共414個——每讀出一個名字都會讓班、排、連裡的幸存者猛地倒吸一口氣。
每聽到一個熟悉的名字，韋伯斯特就想到“他的家人正靜靜地坐在一個永遠不再完整的家裡”。
名單在一個以Z開頭的二等兵那兒突然停了下來。
然後，全團在《前進，基督戰士》的曲調中整隊離開了草坪。
*** 第101空降師當時是盟軍第1空降部隊的一部分，盟軍第1空降部隊包括美國第17、82和101空降師（美軍空降部隊共同組成了第18空降軍），波蘭第1傘兵旅和英國第1、第6空降師，再加上空運的第52蘇格蘭低地人。
馬修·李奇微将軍指揮第18空降軍，第1空降部隊由劉易斯·布裡爾頓将軍指揮。
泰勒将軍依舊統率101師；詹姆斯·加文将軍指揮第82空降師。
所有這些将軍和他們手下的高級指揮官都急于讓空降部隊參與戰鬥，但每當他們制訂好計劃，交代好任務，把部隊送到了集結待發區域，最後準備登機時，地面部隊卻總是搶先占領了空降地帶，于是任務隻得取消。
8月底，這樣的事情又發生了。
30日半夜，泰勒命令連隊編隊出發。
弟兄們被告知整理行裝，第二天8時前往蒙伯利。
在機場，弟兄們的活動包括兌換錢币：用英鎊換取比利時法郎。
這樣一來，弟兄們在簡令下達之前就已經知道這次的軍事目标了（财務官對那些一個英鎊也沒有的弟兄說，“真不幸”）。
計劃中的空降區在比利時的圖爾奈附近，正好在法國邊境城市裡爾的對面。
空降行動的目的是為英