第6章 “開始行動”
關燈
小
中
大
自己的機槍手邊上，低聲告訴他把機槍對準敵人火力的方向。
利普頓回憶說，就在他悄悄轉身去指揮排裡其他人占據各自的位置時，“我吓了一跳，（那人）把他的機槍來了個上膛。
在這樣一個靜悄悄的夜晚，一挺上膛的輕機槍，兩度拉槍栓，兩度讓其複位的聲音，半英裡之外就能聽見。
我們保持安靜、準備打德國人一個措手不及的全部努力，都因此前功盡棄”。
不過此後再沒有發生敵人的襲擊，利普頓的呼吸也自如了一些。
聯絡恢複了。
E連繼續前進。
在行進途中，他們看見一個死去的德國人右手高高地指向天空。
每個人都從他身上跨了過去，等二等兵“瘦子” 韋恩·西斯克走到那裡的時候，他握了握那家夥的手，還在他鼓脹起來的肚子上踩了一腳，那具屍體還“打了個嗝”。
“對不起了，夥計。
”西斯克低聲嘟哝着走了過去。
他們來到一個急彎處。
卡森記得“那裡有個德國人端着步槍對着你。
他肯定把連裡一半人都吓了一跳。
我心中暗想，‘他為什麼不開完槍就算了？’可是他已經死了，屍體就這樣僵在那裡，像一尊雕像”。
E連到達鐵路線之後，開始構築防禦陣地。
命令傳來，要他們注意德國人的裝甲部隊。
利普頓把蒂波和他的火箭筒布設在堤岸上，這是個背水一戰的架勢，沒有任何退路。
“蒂波，”利普頓小聲說道，“我們都靠你了。
不要打偏了。
” “不會的。
” 蒂波很快就遇到了一個麻煩。
他的送彈手、二等兵喬·拉米雷斯似乎很緊張。
蒂波對他說：“我們不會有事的，喬。
隻要保證有兩枚火箭彈随時備用就行了。
不能耽擱時間，半秒鐘也不行。
”拉米雷斯回去，跌跌撞撞地捧着兩枚火箭彈過來了。
他說他把銷都拔掉了，這一下把蒂波吓得不輕（拔掉保險銷之後，一枚裝彈的火箭彈隻要從兩三英尺高的地方掉下來，就會被引爆）。
“把銷裝回去。
”蒂波低聲說道，“需要的時候，我會讓你把它們拔掉的。
” “我不知道它們到哪兒去了。
我已經把它們給扔了。
”拉米雷斯回答說。
他捧着的火箭彈離他的身體還有一點距離。
“我的上帝呀！去找回來！”拉米雷斯沒有找到。
蒂波趴在地上到處摸。
他們終于把銷找到了。
蒂波小心翼翼地把銷裝回去，拉米雷斯的手臂在陣陣抽搐。
蒂波後來說道：“把銷裝回去之後，喬的緊張心情才消除，手臂也不抖了。
可是我的手臂卻開始抖起來。
” 後來德國人沒有來進攻，這是因為經過6天的激戰，馮·德·海特上校的彈藥已經不多，也沒有得到補給，所以他把大部分軍隊都撤出了卡朗唐。
他隻留下一個連的兵力，要他們把這座城市守得時間長一些，與此同時他去請求補充，準備從東南方向發動反攻。
卡朗唐市内這個隻有50個人的連有一個機槍陣地，可以直接控制通向西南方向的那條道路，80毫米迫擊炮的炮口瞄準了城市邊上一個重要的丁字路口。
E連再次出動，向東北方向運動。
到5點30分，506團2營已經進入攻打卡朗唐的位置。
他們的目标是由德軍第6傘兵團一個營把守的丁字路口。
通向該路口最後100米左右的道路是筆直的，而且是個緩緩的下坡，路兩側各有一條淺淺的溝。
E連直接沿公路前進，F連在左翼策應，D連作預備隊。
他們接到的命令是進入卡朗唐，與從北面來的第327團會合。
一切都很平靜，沒有發生任何戰鬥。
由E連調到營部擔任人事參謀的拉文遜中尉走到一片空地上去大便，在拂曉的微光中可以看見他白白的屁股。
一個德國狙擊手朝他開了一槍，打中了他的臀部。
（他被撤離到英國，後來在被運回美國的途中，他的飛機在大西洋上空失事墜落。
） 到了這個時候，溫特斯真的火了。
團部折騰了一整夜才使部隊進入作戰陣地。
停止前進、出發、停止前進、再次出發，折騰了這麼多次，把人弄得疲憊不堪。
“根本不應該這樣。
”溫特斯評論說，“事情沒有那麼困難。
我們磨蹭了一夜，才來到攻擊陣地。
”由于沒有時間進行偵察，E連不知道前面是什麼情況。
沒有任何炮火準備，也沒有任何預先的空襲。
命令下達了：6點發動攻擊。
溫特斯把韋爾什中尉率領的老1排布置在道路的左側，也就是道路拐彎後就變直的那個位置，把2排放在路的右側，讓3排當預備隊。
他們卧倒在路邊的溝裡待命。
德國守軍沒有暴露任何機槍火力點，也沒有打迫擊炮。
一切都是靜悄悄的。
到了6點整，溫特斯下達命令：“開始行動！”韋爾什一馬當先，率領他的排朝大約50米開外的丁字路口沖去。
德國人的機槍開了火，子彈順着道路射過來。
這挺機槍處于消滅這個連最理想的位置，而且此刻也是最好的時機。
機槍火力使韋爾什的排斷成兩截。
韋爾什身後的第7個人在淺溝裡沒有動。
再後面的将近30個人也沒有動。
他們都面朝下趴在道路兩側的溝裡，想以匍匐前進的方式盡可能接近那個機槍火力點。
溫特斯非常惱火，跳到路中間大聲喊道：“開始行動！開始行動！”可是一點用也沒有，那些兵還是一動不動，低着頭卧在溝裡。
溫特斯聽見身後斯特雷耶中校、赫斯特中尉、尼克松中尉和營部其他人不滿的叫喊聲：“讓他們上啊，溫特斯！讓他們上！” 溫特斯扔掉自己的裝備，端起M—1，跑向路的右側，“像發了瘋似的大聲吼叫着‘快上！’”他開始用腳踢那些人的屁股，然後沖到路的另一側，重複他的命令，同樣踢了那些人。
“我當時像發了瘋，”溫特斯回憶說，“以前誰也沒有見過我像那個樣子。
”他又從路的那一側跑回來，機槍子彈嗖嗖地打在路面上。
他心裡在想：上帝呀，我的命真大。
我受到了魔法的保護。
他同時也覺得要豁出去了。
他最好的朋友哈裡·韋爾什沖在最前面，想敲掉那個機槍火力點。
溫特斯心想，如果我不有所動作，他就死定了。
這是毫無疑問的。
可是這些兵不願意上。
他們頭也不擡。
溫特斯回憶說：“我永遠也不會忘記他們擡頭看我的時候，臉上那種驚訝與恐懼的神情。
”德國人的機槍似乎鎖定了他。
他成了一個公開的目标。
“子彈橫飛，把我周圍的路面打得塵土飛揚。
” “每個人都僵住了。
”羅德·施特羅回憶說，“沒有人能動彈。
溫特斯一躍而起，站在路中間大聲喊道：‘來吧！上啊！快！’” 這一下起了作用。
連裡的人以前從來沒有聽見溫特斯像這樣大聲喊叫。
施特羅說：“這跟他平時的為人截然兩樣。
我們一齊沖了上去。
” 根據溫特斯的回憶：“這就是紀律所起的作用。
他們明白了之後，就沖上去了。
” 塔爾伯特中士從溫特斯身邊沖過的時候大聲問道：“打丁字路口從哪個方向？” “向右。
”溫特斯命令說。
（1981年，塔爾伯特在寫給溫特斯的信中說：“你站在路中間的情景，我終身難忘。
你對我是莫大的激勵。
我手下的兵也都有這樣的感覺。
”） 這時候，韋爾什正在攻擊那個機槍火力點。
他記得“當時隻有我們幾個人。
我真不明白其他人究竟到哪兒去了”。
溫特斯在路上來回這麼一跑，分散了德國機槍手的注意力，使他們失去了韋爾什和另外6個目标。
韋爾什向機槍火力點扔了幾個手雷，接着用卡賓槍一陣掃射。
其他人也是這樣的打法。
那挺機槍被打啞了。
*** E連的其他人一齊沖向那個交叉路口，奪取了那個陣地。
溫特斯指揮1排向左，2排向右，進行逐房清理：一個人把手雷從窗戶裡扔進去，另一個人守在門外，手雷一炸響，門外
利普頓回憶說，就在他悄悄轉身去指揮排裡其他人占據各自的位置時，“我吓了一跳，（那人）把他的機槍來了個上膛。
在這樣一個靜悄悄的夜晚，一挺上膛的輕機槍，兩度拉槍栓，兩度讓其複位的聲音，半英裡之外就能聽見。
我們保持安靜、準備打德國人一個措手不及的全部努力，都因此前功盡棄”。
不過此後再沒有發生敵人的襲擊，利普頓的呼吸也自如了一些。
聯絡恢複了。
E連繼續前進。
在行進途中，他們看見一個死去的德國人右手高高地指向天空。
每個人都從他身上跨了過去，等二等兵“瘦子” 韋恩·西斯克走到那裡的時候，他握了握那家夥的手，還在他鼓脹起來的肚子上踩了一腳，那具屍體還“打了個嗝”。
“對不起了，夥計。
”西斯克低聲嘟哝着走了過去。
他們來到一個急彎處。
卡森記得“那裡有個德國人端着步槍對着你。
他肯定把連裡一半人都吓了一跳。
我心中暗想，‘他為什麼不開完槍就算了？’可是他已經死了，屍體就這樣僵在那裡，像一尊雕像”。
E連到達鐵路線之後，開始構築防禦陣地。
命令傳來，要他們注意德國人的裝甲部隊。
利普頓把蒂波和他的火箭筒布設在堤岸上，這是個背水一戰的架勢，沒有任何退路。
“蒂波，”利普頓小聲說道，“我們都靠你了。
不要打偏了。
” “不會的。
” 蒂波很快就遇到了一個麻煩。
他的送彈手、二等兵喬·拉米雷斯似乎很緊張。
蒂波對他說：“我們不會有事的，喬。
隻要保證有兩枚火箭彈随時備用就行了。
不能耽擱時間，半秒鐘也不行。
”拉米雷斯回去，跌跌撞撞地捧着兩枚火箭彈過來了。
他說他把銷都拔掉了，這一下把蒂波吓得不輕（拔掉保險銷之後，一枚裝彈的火箭彈隻要從兩三英尺高的地方掉下來，就會被引爆）。
“把銷裝回去。
”蒂波低聲說道，“需要的時候，我會讓你把它們拔掉的。
” “我不知道它們到哪兒去了。
我已經把它們給扔了。
”拉米雷斯回答說。
他捧着的火箭彈離他的身體還有一點距離。
“我的上帝呀！去找回來！”拉米雷斯沒有找到。
蒂波趴在地上到處摸。
他們終于把銷找到了。
蒂波小心翼翼地把銷裝回去，拉米雷斯的手臂在陣陣抽搐。
蒂波後來說道：“把銷裝回去之後，喬的緊張心情才消除，手臂也不抖了。
可是我的手臂卻開始抖起來。
” 後來德國人沒有來進攻，這是因為經過6天的激戰，馮·德·海特上校的彈藥已經不多，也沒有得到補給，所以他把大部分軍隊都撤出了卡朗唐。
他隻留下一個連的兵力，要他們把這座城市守得時間長一些，與此同時他去請求補充，準備從東南方向發動反攻。
卡朗唐市内這個隻有50個人的連有一個機槍陣地，可以直接控制通向西南方向的那條道路，80毫米迫擊炮的炮口瞄準了城市邊上一個重要的丁字路口。
E連再次出動，向東北方向運動。
到5點30分，506團2營已經進入攻打卡朗唐的位置。
他們的目标是由德軍第6傘兵團一個營把守的丁字路口。
通向該路口最後100米左右的道路是筆直的，而且是個緩緩的下坡，路兩側各有一條淺淺的溝。
E連直接沿公路前進，F連在左翼策應，D連作預備隊。
他們接到的命令是進入卡朗唐，與從北面來的第327團會合。
一切都很平靜，沒有發生任何戰鬥。
由E連調到營部擔任人事參謀的拉文遜中尉走到一片空地上去大便，在拂曉的微光中可以看見他白白的屁股。
一個德國狙擊手朝他開了一槍，打中了他的臀部。
（他被撤離到英國，後來在被運回美國的途中，他的飛機在大西洋上空失事墜落。
） 到了這個時候，溫特斯真的火了。
團部折騰了一整夜才使部隊進入作戰陣地。
停止前進、出發、停止前進、再次出發，折騰了這麼多次，把人弄得疲憊不堪。
“根本不應該這樣。
”溫特斯評論說，“事情沒有那麼困難。
我們磨蹭了一夜，才來到攻擊陣地。
”由于沒有時間進行偵察，E連不知道前面是什麼情況。
沒有任何炮火準備，也沒有任何預先的空襲。
命令下達了：6點發動攻擊。
溫特斯把韋爾什中尉率領的老1排布置在道路的左側，也就是道路拐彎後就變直的那個位置，把2排放在路的右側，讓3排當預備隊。
他們卧倒在路邊的溝裡待命。
德國守軍沒有暴露任何機槍火力點，也沒有打迫擊炮。
一切都是靜悄悄的。
到了6點整，溫特斯下達命令：“開始行動！”韋爾什一馬當先，率領他的排朝大約50米開外的丁字路口沖去。
德國人的機槍開了火，子彈順着道路射過來。
這挺機槍處于消滅這個連最理想的位置，而且此刻也是最好的時機。
機槍火力使韋爾什的排斷成兩截。
韋爾什身後的第7個人在淺溝裡沒有動。
再後面的将近30個人也沒有動。
他們都面朝下趴在道路兩側的溝裡，想以匍匐前進的方式盡可能接近那個機槍火力點。
溫特斯非常惱火，跳到路中間大聲喊道：“開始行動！開始行動！”可是一點用也沒有，那些兵還是一動不動，低着頭卧在溝裡。
溫特斯聽見身後斯特雷耶中校、赫斯特中尉、尼克松中尉和營部其他人不滿的叫喊聲：“讓他們上啊，溫特斯！讓他們上！” 溫特斯扔掉自己的裝備，端起M—1，跑向路的右側，“像發了瘋似的大聲吼叫着‘快上！’”他開始用腳踢那些人的屁股，然後沖到路的另一側，重複他的命令，同樣踢了那些人。
“我當時像發了瘋，”溫特斯回憶說，“以前誰也沒有見過我像那個樣子。
”他又從路的那一側跑回來，機槍子彈嗖嗖地打在路面上。
他心裡在想：上帝呀，我的命真大。
我受到了魔法的保護。
他同時也覺得要豁出去了。
他最好的朋友哈裡·韋爾什沖在最前面，想敲掉那個機槍火力點。
溫特斯心想，如果我不有所動作，他就死定了。
這是毫無疑問的。
可是這些兵不願意上。
他們頭也不擡。
溫特斯回憶說：“我永遠也不會忘記他們擡頭看我的時候，臉上那種驚訝與恐懼的神情。
”德國人的機槍似乎鎖定了他。
他成了一個公開的目标。
“子彈橫飛，把我周圍的路面打得塵土飛揚。
” “每個人都僵住了。
”羅德·施特羅回憶說，“沒有人能動彈。
溫特斯一躍而起，站在路中間大聲喊道：‘來吧！上啊！快！’” 這一下起了作用。
連裡的人以前從來沒有聽見溫特斯像這樣大聲喊叫。
施特羅說：“這跟他平時的為人截然兩樣。
我們一齊沖了上去。
” 根據溫特斯的回憶：“這就是紀律所起的作用。
他們明白了之後，就沖上去了。
” 塔爾伯特中士從溫特斯身邊沖過的時候大聲問道：“打丁字路口從哪個方向？” “向右。
”溫特斯命令說。
（1981年，塔爾伯特在寫給溫特斯的信中說：“你站在路中間的情景，我終身難忘。
你對我是莫大的激勵。
我手下的兵也都有這樣的感覺。
”） 這時候，韋爾什正在攻擊那個機槍火力點。
他記得“當時隻有我們幾個人。
我真不明白其他人究竟到哪兒去了”。
溫特斯在路上來回這麼一跑，分散了德國機槍手的注意力，使他們失去了韋爾什和另外6個目标。
韋爾什向機槍火力點扔了幾個手雷，接着用卡賓槍一陣掃射。
其他人也是這樣的打法。
那挺機槍被打啞了。
*** E連的其他人一齊沖向那個交叉路口，奪取了那個陣地。
溫特斯指揮1排向左，2排向右，進行逐房清理：一個人把手雷從窗戶裡扔進去，另一個人守在門外，手雷一炸響，門外