第6章 “開始行動”
關燈
小
中
大
卡朗唐1944年6月7日—7月12日
6月7日天剛蒙蒙亮，赫斯特上尉就來找溫特斯。
“溫特斯，”他開口說道，“你們昨天打了一整天，我現在真不想這樣做，可是我想讓E連打先鋒，向維爾維爾進發。
” 2營已經達成了D日的各項目标。
第4步兵師已經在海灘立足。
堤岸道路已經被控制。
下一個任務就是南下杜沃河對岸的卡朗唐，與從奧馬哈海灘登陸後向西挺進的美國軍隊會合。
行動路線是從庫洛維爾出發，經過維爾維爾到聖古姆德蒙，然後渡河進入卡朗唐。
2營在解決了維爾維爾的守軍之後，開始向昂格維爾奧普萊因運動。
E連作為預備隊。
這一天後來的時間，都是在對付德國人，打退了馮·德·海特上校的第6傘兵團的多次反撲。
第二天，506團1營攻占了卡朗唐以北大約3公裡處的聖古姆德蒙。
這是可以俯瞰杜沃河河谷與卡朗唐的最後一塊高地。
辛克上校把指揮部設在昂格維爾奧普萊因，讓E連作為團部的警戒部隊。
這也是E連此後3天的任務。
*** E連利用這段時間充分休整，恢複體力。
E連的人也從卡朗唐半島的各處紛紛歸隊。
睡覺的時間仍然很少，因為有狙擊手打冷槍，偶爾還有敵人的反攻、大炮和迫擊炮的轟擊。
掩埋死人和死動物是個大問題，因為屍體已開始腐爛變臭。
此外還出現了另一個問題，而且在随後的一年都對空降部隊産生着影響。
在每一個被解放的法國村莊，以及後來的比利時、荷蘭、德國和奧地利的村莊，都有大量的葡萄酒、科涅克（白蘭地）、白蘭地以及其他品種優良的酒，其質量之好、産量之多，都是這些普通軍人前所未聞的。
二等兵希夫提·鮑爾斯和一個朋友發現聖古姆德蒙有一家酒館，就破門而入，開始品嘗各種酒，以“找到我們喜歡的酒”。
他們每樣拿了一瓶，回去以後慢慢地喝。
“隔不了一會兒就有狙擊手對我們打冷槍。
他想把我們幹掉。
我們經常聽見身邊有子彈的撞擊聲和反彈聲。
我們還挺喜歡這個的。
” 韋爾什中尉發現了一桶上等科涅克白蘭地。
溫特斯回憶說：“我以為他想一個人獨吞呢。
有時候我跟哈裡說話，發現他根本沒有聽我在說什麼，這并不是因為他的聽力有什麼問題。
過了幾天，我們把這個問題解決了。
”事情并沒有真正解決。
周圍的酒實在太多了。
年輕的軍人面臨的壓力太大。
這個問題不可能有什麼簡單的解決辦法。
6月10日，二等兵奧爾頓·莫爾請馬拉其跟他一起去聖母教堂，去找一個他曾看見的、堆塞在一個空架子上的野戰背包。
莫爾是個性格粗犷的人，很像約翰·韋恩，是懷俄明州人，父親在卡斯帕開了一家沙龍酒吧。
莫爾與他中學時代的心上人結了婚。
他在英國的時候，他們的第一個孩子來到了這個世界。
馬拉其同意跟他去，可是等他們到了之後，他感到有些不安，因為他意識到這些背包都是從死去的傘兵身上取下來的。
然而，他還是和莫爾把背包裡的東西倒出來，把糖、衛生用品、配給的食品和錢都收集在一起。
突然，奧爾頓跪在地上，用幾乎聽不見的聲音說：“我們他媽的趕快離開這兒。
”馬拉其朝莫爾看了一眼，發現他盯着一雙編織的嬰兒小鞋子。
他們把撿起來的東西全都放了回去，然後回到聖古姆德蒙，決心将來要尊重他們死去的戰友。
德國的死人就是另外一碼事了。
隻要有空閑間隙，他們就去尋找紀念品。
魯格爾手槍是最受青睐的，其他還有手表、匕首、旗幟，任何帶納粹十字記号的東西都要。
在D日後第四天，羅德·施特羅終于也加入了這個行列。
利布高特看見他，趕緊跑過來。
“嘿，施特羅，施特羅，我把我的拿給你看看。
”他拿出一枚戒指，這是他用刺刀捅死了一個德國人，并把他的手指砍掉後取下來的。
*** 這時候，從奧馬哈海灘方向過來的第29師攻占了距離卡朗唐12公裡的伊西尼。
大約有4000名居民的卡朗唐，扼守着瑟堡到卡昂和聖洛的公路，巴黎到瑟堡的鐵路也經過此地。
德國第6空降團丢掉了北面的高地，現在正在卡朗唐設防。
馮·德·海特上校接到埃爾溫·隆美爾元帥“死守卡朗唐”的命令。
6月10日，從奧馬哈海灘方向過來的第29師與101師在卡朗唐東北會師。
這就使灘頭陣地得以鞏固。
但是，如果美國人不把德國人趕出卡朗唐，這個灘頭陣地就不可能向内陸擴大或延伸。
進展非常艱難，主要有三個原因：缺乏足夠的裝甲車輛與火炮；守軍的作戰技能與決心；再就是灌木藩籬。
這些藩籬一般都在6英尺高，或者更高，藩籬之間的狹長地面就像戰壕似的，連坦克遇到它也無法施展，每一道藩籬都是一個敵人的主要陣地。
而且這些藩籬特别的多。
好不容易攻下一道藩籬之後，50米，或者不到這個距離，又有一道。
在這樣的地方發動步兵攻擊的難度是可想而知的，其難度不亞于逐房逐屋的城市巷戰，也不亞于一戰時對戰壕體系發動攻擊。
但這又是非攻打不可的。
科林斯将軍命令第7軍向北進擊，主攻方向是瑟堡（諾曼底地區的第一大港口，一個重要的戰略目标）及其西面，向海灘的方向（目的是切斷在科唐坦的德國人的交通線），可是成效非常有限。
不打破卡朗唐的瓶頸，就不可能取得多大的進展。
這項任務落到了101師的肩上。
泰勒将軍決定從三個方向同時發動進攻。
第327滑翔步兵團從北方、501團從東北方向展開進攻，506團将夜行軍繞到已接近被包圍的卡朗唐西南方向發動攻擊。
協同進攻的時間定在6月12日拂曉5點。
*** E連在索貝爾上尉帶領下曾進行過幾個月的夜間訓練，包括夜間越野、穿越樹林的強行軍、夜間羅盤使用、部隊夜間行動可能碰到的問題以及部隊夜間行動的控制。
E連的人對夜間作業是駕輕就熟，有些人甚至說他們夜間的視力比白天還好。
根據溫特斯的回憶（他當時已擔任代理連長，米漢仍被列為戰鬥中失蹤人員，還沒有列入陣亡人員名單），不能應付夜間作戰的，是團部的那些參謀。
在訓練問題上他們“溜了号”，沒有經過士兵和一線下級軍官那種連續幾個夜晚的夜間作業。
這個問題在D日那天夜裡就暴露出來了。
溫特斯說：“在判定方向和尋找目标方面，有問題的是他們。
在穿越藩籬方面他們的問題也很大。
普通士兵和下級軍官能應付自如，在尋找道路和目标方面幾乎沒有什麼問題，而且不用地圖。
” 在6月11—12日的夜行軍中再次暴露出問題。
F連作為先頭部隊，E連緊随其後。
他們開始向卡朗唐運動，首先穿過一片沼澤，通過一座大橋，然後向西經過一些田地，來到一條鐵路旁。
穿越沼澤和灌木藩籬不是一帆風順的。
各連之間不斷失去聯絡。
F連遇到一個非常困難的地段，想方設法通過之後，立即加快了行進速度，沒有考慮後續部隊通過那段瓶頸地區的問題。
團部不斷下達命令，改變1營與2營的前沿。
各連就不斷停下，修築工事，架設機槍，接着又收到前進的命令。
在2營的行進路線上，不斷發生較大規模的戰鬥。
這一地區屍體與武器裝備随處可見，有美國人的，也有德國人的，但在黑暗中看不大清楚。
E連在過了杜沃河，向鐵路線運動的過程中與F連失去了聯系。
“當時我知道，在一個陌生的地方，靠我們自己不可能找到前往目标的道路。
”利普頓回憶說，“而且隊伍拉得太開，是無法組成防衛隊形的。
” 溫特斯想通過無線電接通營部。
報務員的聲音含糊不清。
一挺德國MG42機槍（當時世界上最好的機槍）從左側每個地方打來幾個點射。
利普頓來到
“溫特斯，”他開口說道，“你們昨天打了一整天，我現在真不想這樣做，可是我想讓E連打先鋒，向維爾維爾進發。
” 2營已經達成了D日的各項目标。
第4步兵師已經在海灘立足。
堤岸道路已經被控制。
下一個任務就是南下杜沃河對岸的卡朗唐，與從奧馬哈海灘登陸後向西挺進的美國軍隊會合。
行動路線是從庫洛維爾出發，經過維爾維爾到聖古姆德蒙，然後渡河進入卡朗唐。
2營在解決了維爾維爾的守軍之後，開始向昂格維爾奧普萊因運動。
E連作為預備隊。
這一天後來的時間，都是在對付德國人，打退了馮·德·海特上校的第6傘兵團的多次反撲。
第二天，506團1營攻占了卡朗唐以北大約3公裡處的聖古姆德蒙。
這是可以俯瞰杜沃河河谷與卡朗唐的最後一塊高地。
辛克上校把指揮部設在昂格維爾奧普萊因，讓E連作為團部的警戒部隊。
這也是E連此後3天的任務。
*** E連利用這段時間充分休整，恢複體力。
E連的人也從卡朗唐半島的各處紛紛歸隊。
睡覺的時間仍然很少，因為有狙擊手打冷槍，偶爾還有敵人的反攻、大炮和迫擊炮的轟擊。
掩埋死人和死動物是個大問題，因為屍體已開始腐爛變臭。
此外還出現了另一個問題，而且在随後的一年都對空降部隊産生着影響。
在每一個被解放的法國村莊，以及後來的比利時、荷蘭、德國和奧地利的村莊，都有大量的葡萄酒、科涅克（白蘭地）、白蘭地以及其他品種優良的酒，其質量之好、産量之多，都是這些普通軍人前所未聞的。
二等兵希夫提·鮑爾斯和一個朋友發現聖古姆德蒙有一家酒館，就破門而入，開始品嘗各種酒，以“找到我們喜歡的酒”。
他們每樣拿了一瓶，回去以後慢慢地喝。
“隔不了一會兒就有狙擊手對我們打冷槍。
他想把我們幹掉。
我們經常聽見身邊有子彈的撞擊聲和反彈聲。
我們還挺喜歡這個的。
” 韋爾什中尉發現了一桶上等科涅克白蘭地。
溫特斯回憶說：“我以為他想一個人獨吞呢。
有時候我跟哈裡說話，發現他根本沒有聽我在說什麼，這并不是因為他的聽力有什麼問題。
過了幾天，我們把這個問題解決了。
”事情并沒有真正解決。
周圍的酒實在太多了。
年輕的軍人面臨的壓力太大。
這個問題不可能有什麼簡單的解決辦法。
6月10日，二等兵奧爾頓·莫爾請馬拉其跟他一起去聖母教堂，去找一個他曾看見的、堆塞在一個空架子上的野戰背包。
莫爾是個性格粗犷的人，很像約翰·韋恩，是懷俄明州人，父親在卡斯帕開了一家沙龍酒吧。
莫爾與他中學時代的心上人結了婚。
他在英國的時候，他們的第一個孩子來到了這個世界。
馬拉其同意跟他去，可是等他們到了之後，他感到有些不安，因為他意識到這些背包都是從死去的傘兵身上取下來的。
然而，他還是和莫爾把背包裡的東西倒出來，把糖、衛生用品、配給的食品和錢都收集在一起。
突然，奧爾頓跪在地上，用幾乎聽不見的聲音說：“我們他媽的趕快離開這兒。
”馬拉其朝莫爾看了一眼，發現他盯着一雙編織的嬰兒小鞋子。
他們把撿起來的東西全都放了回去，然後回到聖古姆德蒙，決心将來要尊重他們死去的戰友。
德國的死人就是另外一碼事了。
隻要有空閑間隙，他們就去尋找紀念品。
魯格爾手槍是最受青睐的，其他還有手表、匕首、旗幟，任何帶納粹十字記号的東西都要。
在D日後第四天，羅德·施特羅終于也加入了這個行列。
利布高特看見他，趕緊跑過來。
“嘿，施特羅，施特羅，我把我的拿給你看看。
”他拿出一枚戒指，這是他用刺刀捅死了一個德國人，并把他的手指砍掉後取下來的。
*** 這時候，從奧馬哈海灘方向過來的第29師攻占了距離卡朗唐12公裡的伊西尼。
大約有4000名居民的卡朗唐，扼守着瑟堡到卡昂和聖洛的公路，巴黎到瑟堡的鐵路也經過此地。
德國第6空降團丢掉了北面的高地，現在正在卡朗唐設防。
馮·德·海特上校接到埃爾溫·隆美爾元帥“死守卡朗唐”的命令。
6月10日，從奧馬哈海灘方向過來的第29師與101師在卡朗唐東北會師。
這就使灘頭陣地得以鞏固。
但是，如果美國人不把德國人趕出卡朗唐，這個灘頭陣地就不可能向内陸擴大或延伸。
進展非常艱難，主要有三個原因：缺乏足夠的裝甲車輛與火炮；守軍的作戰技能與決心；再就是灌木藩籬。
這些藩籬一般都在6英尺高，或者更高，藩籬之間的狹長地面就像戰壕似的，連坦克遇到它也無法施展，每一道藩籬都是一個敵人的主要陣地。
而且這些藩籬特别的多。
好不容易攻下一道藩籬之後，50米，或者不到這個距離，又有一道。
在這樣的地方發動步兵攻擊的難度是可想而知的，其難度不亞于逐房逐屋的城市巷戰，也不亞于一戰時對戰壕體系發動攻擊。
但這又是非攻打不可的。
科林斯将軍命令第7軍向北進擊，主攻方向是瑟堡（諾曼底地區的第一大港口，一個重要的戰略目标）及其西面，向海灘的方向（目的是切斷在科唐坦的德國人的交通線），可是成效非常有限。
不打破卡朗唐的瓶頸，就不可能取得多大的進展。
這項任務落到了101師的肩上。
泰勒将軍決定從三個方向同時發動進攻。
第327滑翔步兵團從北方、501團從東北方向展開進攻，506團将夜行軍繞到已接近被包圍的卡朗唐西南方向發動攻擊。
協同進攻的時間定在6月12日拂曉5點。
*** E連在索貝爾上尉帶領下曾進行過幾個月的夜間訓練，包括夜間越野、穿越樹林的強行軍、夜間羅盤使用、部隊夜間行動可能碰到的問題以及部隊夜間行動的控制。
E連的人對夜間作業是駕輕就熟，有些人甚至說他們夜間的視力比白天還好。
根據溫特斯的回憶（他當時已擔任代理連長，米漢仍被列為戰鬥中失蹤人員，還沒有列入陣亡人員名單），不能應付夜間作戰的，是團部的那些參謀。
在訓練問題上他們“溜了号”，沒有經過士兵和一線下級軍官那種連續幾個夜晚的夜間作業。
這個問題在D日那天夜裡就暴露出來了。
溫特斯說：“在判定方向和尋找目标方面，有問題的是他們。
在穿越藩籬方面他們的問題也很大。
普通士兵和下級軍官能應付自如，在尋找道路和目标方面幾乎沒有什麼問題，而且不用地圖。
” 在6月11—12日的夜行軍中再次暴露出問題。
F連作為先頭部隊，E連緊随其後。
他們開始向卡朗唐運動，首先穿過一片沼澤，通過一座大橋，然後向西經過一些田地，來到一條鐵路旁。
穿越沼澤和灌木藩籬不是一帆風順的。
各連之間不斷失去聯絡。
F連遇到一個非常困難的地段，想方設法通過之後，立即加快了行進速度，沒有考慮後續部隊通過那段瓶頸地區的問題。
團部不斷下達命令，改變1營與2營的前沿。
各連就不斷停下，修築工事，架設機槍，接着又收到前進的命令。
在2營的行進路線上，不斷發生較大規模的戰鬥。
這一地區屍體與武器裝備随處可見，有美國人的，也有德國人的，但在黑暗中看不大清楚。
E連在過了杜沃河，向鐵路線運動的過程中與F連失去了聯系。
“當時我知道，在一個陌生的地方，靠我們自己不可能找到前往目标的道路。
”利普頓回憶說，“而且隊伍拉得太開，是無法組成防衛隊形的。
” 溫特斯想通過無線電接通營部。
報務員的聲音含糊不清。
一挺德國MG42機槍（當時世界上最好的機槍）從左側每個地方打來幾個點射。
利普頓來到