第5章 “跟我來！”
關燈
小
中
大
。
誰能說他那麼做是錯誤的呢？可是，如果不是索貝爾，誰又能知道E連的人有如此良好的紀律、耐力（他們從半夜1點30分出發，經過一個無眠或幾近無眠的夜晚，又經受了張傘時的劇烈震動以及摔落在地面時的沖擊與傷害）以及進行這場短兵相接較量時使用武器的技能呢？ 辛克為溫特斯報請國會榮譽勳章。
在諾曼底戰役中，每個師隻有一個人能得到這麼高的榮譽。
在101空降師，這項榮譽被授給了率領部隊進行白刃搏鬥的羅伯特·科爾中校。
溫特斯被授予戰時優異服務勳章。
康普頓、瓜奈若、洛蘭與托伊榮獲銀星勳章；利普頓、馬拉其、蘭尼、利布高特、亨德裡克斯、普萊莎、佩蒂以及溫榮獲銅星勳章。
*** 過了一個來月，溫特斯被叫到團部。
辛克、斯特雷耶和參謀們都坐在帳篷裡。
坐在首席的，是陸軍的戰史專家S.L.A.馬歇爾。
溫特斯回憶說，桌子四周的氣氛是“帶電的”，“那些西點畢業的人就是‘豁出性命’也想有我當時的機會：坐在與馬歇爾面對面的椅子上”。
“好吧，中尉，”馬歇爾開門見山地說，“把你D日那天的作戰表現跟我說說。
是你端掉了那個105加農炮連，對吧？” “是的，長官。
” “說說看，你是怎麼幹的。
” “好吧，長官。
我布置了掩護火力，我們在火力掩護下接近敵人，我們奪取了第一門炮。
接着我們布置了第二次火力掩護，奪取了第二門炮。
然後是第三、第四門炮。
” “好。
還有别的嗎？” “沒有了，長官。
基本就這些。
”作為一名下級軍官，面對着這麼多大官，他想自己最好别說得太啰嗦。
所以他就像彙報常規的訓練問題一樣。
使溫特斯感到特别惱火的是，馬歇爾在他那本《天兵夜降》的書裡，竟然對E連隻字未提，僅僅說“部署在那裡的（2）營不斷對遠處那個德國炮兵連進行襲擊……”他的書中确實有關于攻占炮兵陣地的描寫，但那發生在1号堤道附近的霍爾迪，是506團1營幹的。
馬歇爾說，該營用了190人的兵力奪取了那個陣地。
溫特斯評論說：“要是有那麼多E連的人，我就可以攻占柏林了。
” *** 大約在12點15分前後，利奧·博伊爾也歸隊了。
他落在82師的空降區，迷失了方向。
他弄清自己的方位之後，就朝聖瑪麗德蒙方向運動，終于找到了自己的連隊。
“我看到的第一個人就是溫特斯。
他非常疲憊。
我向他報到，他隻是嗯了一聲，再也沒有跟我說别的。
我想他見到我之後也許會高興一點，不過他的壓力太大了。
” 連裡的人在相互祝賀，談論着他們的戰績，想通過回憶把事情的前前後後拼接起來。
他們是勝利者，興奮、自豪、喜不自勝。
有人從地窖裡找來一些蘋果酒，就把它傳給大家喝。
當大杯子傳到溫特斯面前的時候，他覺得自己“渴得要命，需要喝點東西提提神”。
他咕嘟咕嘟喝了一大口，把别人都驚呆了，因為他以前是從來不喝酒的。
“我當時以為喝下去會使我的思維和行動變得慢一些，可并不是那麼回事。
” 韋爾什歸隊報到。
他與82師的幾個人一起，沿途與敵人有過一些短暫的交火。
在他的背包裡，裝着他那頂備用傘。
在整個諾曼底戰役中他都把它背在身上。
“我想把它帶回去送給基蒂，把它做成一套結婚禮服，留着我們戰後結婚的時候穿。
（樂觀主義？）” 來自布雷庫爾莊園方向、道路對面藩籬中的德軍機槍火力越來越猛烈。
溫特斯命令機槍手也對敵人進行騷擾表示回敬。
馬拉其把他的迫擊炮管找來了，可是沒有底座與支架。
他把炮管支在地上，朝着莊園打了十餘發炮彈。
瓜奈若也用一根迫擊炮管支起一門炮。
他們後來發現，他們打出的每一發炮彈，都擊中了目标。
“像這樣的技能不是教出來的。
”溫特斯評論說，“這是天賜的靈氣。
”馬拉其把炮彈打完之後，他的炮管已經全都埋進土裡了。
一個法國老農找來一把鐵鍬，幫他把它挖了出來。
到了中午時分，第4步兵師的人馬開始通過格朗希蒙。
韋爾什記得“從海灘那邊過來的第一批步兵各個人的面部表情。
他們看見那些橫七豎八、扭曲變形的傘兵和德國兵的屍體後，連腸子都要吐出來了”。
到這個時候為止，E連已經有了50來個人，可是還沒有人知道米漢中尉的命運，溫特斯也就成了實際上的連長。
尼克松中尉走過來，帶領着4輛謝爾曼式坦克。
他讓溫特斯把敵人的陣地指給坦克兵們看，然後讓E連為坦克攻擊提供步兵支援。
溫特斯從後面爬上第一輛坦克，對指揮官說：“我要沿着那一邊、那一邊，還有那一邊的藩籬對那個莊園實施火力打擊。
把剩下的所有目标都摧毀。
” 坦克隆隆地沖了過去。
對那些坦克兵來說，這是他們第一次參加實戰，也是第一次有機會向敵人開火。
坦克上滿載着彈藥，有0.5與0.3英寸的坦克機槍子彈，也有75毫米的坦克炮炮彈。
“他們把那些藩籬打得飛上了天。
”韋爾什回憶說，“你想想他們怎麼可能會停止射擊呢！” 到下午三四點鐘，布雷庫爾莊園一帶被控制。
瓦拉維耶勒一家人都從大宅裡出來了。
領頭的是參加過第一次世界大戰的老兵德·瓦拉維耶勒上校，後面跟着他的夫人，還有兩個十幾歲的兒子路易和米歇爾。
米歇爾雙手舉過頭走進通向場院的過道。
和他一起的是一些留下來準備投降的德國軍人。
一名美國傘兵朝米歇爾背後開了一槍，如果不是因為錯把他當成了德國人，就是認為他是德國人的同夥。
米歇爾沒有死，不過他在醫院裡住了6個月（他是從猶他海灘撤退到英國的第一個法國人）。
盡管發生了這一不幸事件，這弟兄倆還是和E連的很多人成了好朋友。
米歇爾後來當了聖瑪麗德蒙的市長，是猶他海灘博物館的創辦人與建設者。
*** 那天下午晚些時候，德國人撤離了聖瑪麗德蒙，E連與2營的其他連隊進入該地區，然後向西南偏南方向2公裡外、隻有6幢房屋的庫洛維爾村挺進，因為斯特雷耶把2營的指揮所設在那裡。
溫特斯把連裡的人安頓下來過夜，并在幾個地方布置了哨兵。
他們吃的是K級幹糧。
溫特斯獨自去巡邏。
到了村子外，他聽見卵石路上有部隊行進的聲音。
帶鐵釘的皮靴聲告訴他，那是德國人的軍隊。
他急忙卧倒在溝裡，一個班的德國人從他身邊走過。
他已經能聞到德國人身上的特殊氣味。
那是汗透的皮革與煙草的氣味。
他想，離得太近，這氣味真難聞。
韋爾什中尉記得，他當時正在熟睡的人中間走動，心中思忖“這一整天，他們在自己身邊看到的、聞到的都是死亡，可是從來沒有想到把死亡與自己聯系起來。
他們不是來感受恐懼的，也不是來送死的。
他們是來取得勝利的”。
在睡覺之前，利普頓回憶了與默裡中士過去的談話。
當時他們曾經談到了戰鬥以及如何應對所出現的問題。
他悠悠乎乎地覺得“這一天過得很好，他很滿意，很欣慰”。
正當溫特斯準備擡起身子，他聽見“德國人的手提式沖鋒槍響了。
顯然是在放空槍，這是沒有危險的，就像一夥喝醉酒的年輕人在晚會之後胡鬧”。
這大概就是當時的情況。
在睡覺之前，溫特斯在日記中寫道：“我沒有忘記跪下感謝上帝，是他保佑我安然度過了這一天，我請求他在D日後的一天也助佑我。
”他為自己立下誓言：如果他能活到戰争結束，他要找一個偏僻的農場，在和平安甯的環境中度過自己的餘生。
誰能說他那麼做是錯誤的呢？可是，如果不是索貝爾，誰又能知道E連的人有如此良好的紀律、耐力（他們從半夜1點30分出發，經過一個無眠或幾近無眠的夜晚，又經受了張傘時的劇烈震動以及摔落在地面時的沖擊與傷害）以及進行這場短兵相接較量時使用武器的技能呢？ 辛克為溫特斯報請國會榮譽勳章。
在諾曼底戰役中，每個師隻有一個人能得到這麼高的榮譽。
在101空降師，這項榮譽被授給了率領部隊進行白刃搏鬥的羅伯特·科爾中校。
溫特斯被授予戰時優異服務勳章。
康普頓、瓜奈若、洛蘭與托伊榮獲銀星勳章；利普頓、馬拉其、蘭尼、利布高特、亨德裡克斯、普萊莎、佩蒂以及溫榮獲銅星勳章。
*** 過了一個來月，溫特斯被叫到團部。
辛克、斯特雷耶和參謀們都坐在帳篷裡。
坐在首席的，是陸軍的戰史專家S.L.A.馬歇爾。
溫特斯回憶說，桌子四周的氣氛是“帶電的”，“那些西點畢業的人就是‘豁出性命’也想有我當時的機會：坐在與馬歇爾面對面的椅子上”。
“好吧，中尉，”馬歇爾開門見山地說，“把你D日那天的作戰表現跟我說說。
是你端掉了那個105加農炮連，對吧？” “是的，長官。
” “說說看，你是怎麼幹的。
” “好吧，長官。
我布置了掩護火力，我們在火力掩護下接近敵人，我們奪取了第一門炮。
接着我們布置了第二次火力掩護，奪取了第二門炮。
然後是第三、第四門炮。
” “好。
還有别的嗎？” “沒有了，長官。
基本就這些。
”作為一名下級軍官，面對着這麼多大官，他想自己最好别說得太啰嗦。
所以他就像彙報常規的訓練問題一樣。
使溫特斯感到特别惱火的是，馬歇爾在他那本《天兵夜降》的書裡，竟然對E連隻字未提，僅僅說“部署在那裡的（2）營不斷對遠處那個德國炮兵連進行襲擊……”他的書中确實有關于攻占炮兵陣地的描寫，但那發生在1号堤道附近的霍爾迪，是506團1營幹的。
馬歇爾說，該營用了190人的兵力奪取了那個陣地。
溫特斯評論說：“要是有那麼多E連的人，我就可以攻占柏林了。
” *** 大約在12點15分前後，利奧·博伊爾也歸隊了。
他落在82師的空降區，迷失了方向。
他弄清自己的方位之後，就朝聖瑪麗德蒙方向運動，終于找到了自己的連隊。
“我看到的第一個人就是溫特斯。
他非常疲憊。
我向他報到，他隻是嗯了一聲，再也沒有跟我說别的。
我想他見到我之後也許會高興一點，不過他的壓力太大了。
” 連裡的人在相互祝賀，談論着他們的戰績，想通過回憶把事情的前前後後拼接起來。
他們是勝利者，興奮、自豪、喜不自勝。
有人從地窖裡找來一些蘋果酒，就把它傳給大家喝。
當大杯子傳到溫特斯面前的時候，他覺得自己“渴得要命，需要喝點東西提提神”。
他咕嘟咕嘟喝了一大口，把别人都驚呆了，因為他以前是從來不喝酒的。
“我當時以為喝下去會使我的思維和行動變得慢一些，可并不是那麼回事。
” 韋爾什歸隊報到。
他與82師的幾個人一起，沿途與敵人有過一些短暫的交火。
在他的背包裡，裝着他那頂備用傘。
在整個諾曼底戰役中他都把它背在身上。
“我想把它帶回去送給基蒂，把它做成一套結婚禮服，留着我們戰後結婚的時候穿。
（樂觀主義？）” 來自布雷庫爾莊園方向、道路對面藩籬中的德軍機槍火力越來越猛烈。
溫特斯命令機槍手也對敵人進行騷擾表示回敬。
馬拉其把他的迫擊炮管找來了，可是沒有底座與支架。
他把炮管支在地上，朝着莊園打了十餘發炮彈。
瓜奈若也用一根迫擊炮管支起一門炮。
他們後來發現，他們打出的每一發炮彈，都擊中了目标。
“像這樣的技能不是教出來的。
”溫特斯評論說，“這是天賜的靈氣。
”馬拉其把炮彈打完之後，他的炮管已經全都埋進土裡了。
一個法國老農找來一把鐵鍬，幫他把它挖了出來。
到了中午時分，第4步兵師的人馬開始通過格朗希蒙。
韋爾什記得“從海灘那邊過來的第一批步兵各個人的面部表情。
他們看見那些橫七豎八、扭曲變形的傘兵和德國兵的屍體後，連腸子都要吐出來了”。
到這個時候為止，E連已經有了50來個人，可是還沒有人知道米漢中尉的命運，溫特斯也就成了實際上的連長。
尼克松中尉走過來，帶領着4輛謝爾曼式坦克。
他讓溫特斯把敵人的陣地指給坦克兵們看，然後讓E連為坦克攻擊提供步兵支援。
溫特斯從後面爬上第一輛坦克，對指揮官說：“我要沿着那一邊、那一邊，還有那一邊的藩籬對那個莊園實施火力打擊。
把剩下的所有目标都摧毀。
” 坦克隆隆地沖了過去。
對那些坦克兵來說，這是他們第一次參加實戰，也是第一次有機會向敵人開火。
坦克上滿載着彈藥，有0.5與0.3英寸的坦克機槍子彈，也有75毫米的坦克炮炮彈。
“他們把那些藩籬打得飛上了天。
”韋爾什回憶說，“你想想他們怎麼可能會停止射擊呢！” 到下午三四點鐘，布雷庫爾莊園一帶被控制。
瓦拉維耶勒一家人都從大宅裡出來了。
領頭的是參加過第一次世界大戰的老兵德·瓦拉維耶勒上校，後面跟着他的夫人，還有兩個十幾歲的兒子路易和米歇爾。
米歇爾雙手舉過頭走進通向場院的過道。
和他一起的是一些留下來準備投降的德國軍人。
一名美國傘兵朝米歇爾背後開了一槍，如果不是因為錯把他當成了德國人，就是認為他是德國人的同夥。
米歇爾沒有死，不過他在醫院裡住了6個月（他是從猶他海灘撤退到英國的第一個法國人）。
盡管發生了這一不幸事件，這弟兄倆還是和E連的很多人成了好朋友。
米歇爾後來當了聖瑪麗德蒙的市長，是猶他海灘博物館的創辦人與建設者。
*** 那天下午晚些時候，德國人撤離了聖瑪麗德蒙，E連與2營的其他連隊進入該地區，然後向西南偏南方向2公裡外、隻有6幢房屋的庫洛維爾村挺進，因為斯特雷耶把2營的指揮所設在那裡。
溫特斯把連裡的人安頓下來過夜，并在幾個地方布置了哨兵。
他們吃的是K級幹糧。
溫特斯獨自去巡邏。
到了村子外，他聽見卵石路上有部隊行進的聲音。
帶鐵釘的皮靴聲告訴他，那是德國人的軍隊。
他急忙卧倒在溝裡，一個班的德國人從他身邊走過。
他已經能聞到德國人身上的特殊氣味。
那是汗透的皮革與煙草的氣味。
他想，離得太近，這氣味真難聞。
韋爾什中尉記得，他當時正在熟睡的人中間走動，心中思忖“這一整天，他們在自己身邊看到的、聞到的都是死亡，可是從來沒有想到把死亡與自己聯系起來。
他們不是來感受恐懼的，也不是來送死的。
他們是來取得勝利的”。
在睡覺之前，利普頓回憶了與默裡中士過去的談話。
當時他們曾經談到了戰鬥以及如何應對所出現的問題。
他悠悠乎乎地覺得“這一天過得很好，他很滿意，很欣慰”。
正當溫特斯準備擡起身子，他聽見“德國人的手提式沖鋒槍響了。
顯然是在放空槍，這是沒有危險的，就像一夥喝醉酒的年輕人在晚會之後胡鬧”。
這大概就是當時的情況。
在睡覺之前，溫特斯在日記中寫道：“我沒有忘記跪下感謝上帝，是他保佑我安然度過了這一天，我請求他在D日後的一天也助佑我。
”他為自己立下誓言：如果他能活到戰争結束，他要找一個偏僻的農場，在和平安甯的環境中度過自己的餘生。