第5章 “跟我來！”
關燈
小
中
大
，瓜奈若把一連串沖鋒槍子彈送進那個受傷的德國佬的身體。
那家夥不停地喊“救命”。
溫特斯讓馬拉其往那人腦袋上再補上一顆子彈。
第四個德國兵在距藩籬大約100碼的地方躍出戰壕。
溫特斯看見後，卧倒在地，仔細瞄準，一槍結果了他的性命。
從他發起攻擊到現在，隻過了15到20秒鐘。
E連奪取了第一門大炮。
溫特斯頓時意識到，在前面的戰壕裡還有許多德國人，他們很快就會組織反撲的。
他立即卧倒，開始匍匐向前，來到一個連接戰壕，朝下一看，“我清楚地看見兩個人支起一挺機槍，已經做好了射擊準備。
我第一槍打中了射手的屁股，另一槍打中了另一個人的肩膀”。
溫特斯讓托伊與康普頓對第二門大炮射擊。
他派了三個人去看看繳獲的那門炮，讓另外三個人封鎖住前方。
這時候利普頓從樹上爬下來，朝溫特斯這邊運動。
他在中途停下來，往溫的臀部撒了一些磺胺粉，然後給他纏上繃帶。
溫還在一個勁兒地為自己受傷而連聲道歉。
團部的安德魯·希爾準尉從利普頓後面趕上來。
“團部在哪裡？”他大聲問道。
“在那個後面。
”利普頓指着後面說道。
希爾伸出頭看了看，這時一顆子彈擊中他的前額，然後從耳朵邊上鑽了出去，當場就把他打死了。
出了這件事之後，他們的所有運動都限在戰壕之中，而且都是貓着腰進行的，因為德國人的機槍火力幾乎一直不間斷，子彈貼着戰壕上方嗖嗖地飛。
馬拉其看到溫特斯幹掉了30碼開外開闊地上的一個德國兵，發現那人的腰帶上有一隻黑套子，他以為那肯定是一支魯格爾半自動手槍。
他很想把它弄到手，于是朝開闊地上跑去，結果發現那原來是105毫米加農炮的瞄準具的皮套。
溫特斯沖着他大喊道：“白癡，這兒到處潛伏着德國佬。
快回來！”顯然，德國人以為馬拉其是個衛生兵；隻是在他向回跑時，德國人的機槍才開始朝他掃射。
子彈打得他四周塵土飛揚，他一下子鑽到一門加農炮下面。
溫特斯在大炮旁邊，想把它毀掉，可是沒有爆破裝置。
利普頓走過來說他的野戰背包裡有，可是背包放在攻擊出發點了。
溫特斯叫他快去拿。
該解決第二門炮了。
他留下3個人守住第一門炮，然後領着另外5個人沿戰壕向前沖，一面朝前面扔手雷，一面射擊。
他們從被溫特斯打傷的2個德國機槍手旁邊經過，抓了他們做俘虜。
第二門炮的炮手開始後撤，E連隻用了一人受傷的代價就把它繳獲了。
由于奪取了2門大炮，加之彈藥也不多了，溫特斯派人通知4名機槍手全都到前面來。
與此同時，6個德國兵覺得走投無路，用手捧住頭，從連接戰壕朝第二門大炮走過來，邊走邊用蹩腳的英語喊：“不要打死。
不要打死。
” A連的二等兵約翰·D.霍爾加入了溫特斯的小組。
溫特斯下令奪取第三門大炮。
霍爾沖在前面，結果中彈倒下，不過那門炮被奪過來了。
溫特斯派了3個人守住它。
他們雖然隻有11個人，可是卻控制了3門105毫米的加農炮。
在第二門炮的陣地上，溫特斯發現了一個裝着文件和地圖的公文包。
地圖上标明了科唐坦半島上所有的大炮與機槍陣地。
他派人把文件和地圖送回營部，同時把俘虜也一起押送回去，再領一些彈藥，搬一些援兵來，因為“這是為了我們的利益，我們的壓力太大了”。
他開始用手雷來摧毀炮陣地上的無線電、電話和測距儀。
赫斯特上尉親自出馬，帶來3箱TNT炸藥和一些磷燃燒手雷。
溫特斯在每門炮的炮筒裡裝進一箱炸藥，然後把一顆德國木柄手榴彈扔進去。
這樣引爆之後，炮筒子被炸得像剝了一半皮的香蕉。
利普頓帶着爆破裝置回來的時候感到很失望，因為已經用不着了。
由D連的羅納德·斯皮爾斯中尉帶領的5個援兵趕到。
其中有一個是F連的“老頑固”霍奇。
他直起身朝炮連陣地扔出一枚手雷，結果被機槍子彈打在背部與肩部，當時就死了。
斯皮爾斯率領幾個人攻打最後一個炮連陣地，将其奪取并摧毀，但有2名弟兄被打死。
溫特斯下令撤退，因為他們受到來自布雷庫爾莊園方向密集的機槍火力的威脅。
既然大炮已經被摧毀，再占據它的陣地已經沒有意義了。
先撤下去的是機槍手，然後是步兵。
溫特斯最後一個撤離。
他離開之前，最後向戰壕裡看了一下。
“我們沒有理會那個被我們打傷的德國佬，他卻企圖用機槍對我們開火，被我一槍擊中腦殼，結果了性命。
”此刻是11點30分。
自溫特斯受命對付那個炮連到現在，3個小時過去了。
*** E連以相當于一個班的兵力——12個人（後來得到了斯皮爾斯等人的支援）消滅了一個扼守2号堤道、控制了猶他海灘的德國炮兵連。
那個炮連有一條電話直接通向2号堤道出口處一個碉堡裡的觀察哨，他一直在報告登陸的第4步兵師的位置。
很難對E連取得的這一戰績做出精确的估計，但有一點可以肯定：它避免了許多人員的傷亡，同時使坦克得以從海灘順利向内陸運動——也許首先還是使這種運動成為可能。
如果說E連拯救了D日的猶他海灘，那是言過其實，但是說它對登陸作戰的成功做出了重大貢獻，卻是恰如其分。
溫特斯他們的傷亡是4死2傷。
可是他和他手下的人卻擊斃敵人15個，打傷了許多，此外還抓獲12個俘虜。
簡單地說，他們消滅了德軍一個50人的排。
這是守護這些大炮的德國精銳傘兵部隊的一個排。
他們還把炮手打得東逃西散。
利普頓于1985年寫過一篇分析文章。
他在文章中說：“這次攻擊，是指揮得當的小攻擊部隊，壓制并調動在預築陣地上數量較多的守軍的經典戰例。
E連以高昂的戰鬥意志、迅速大膽的正面攻擊、不同方向的側翼火力，挫傷了德軍的士氣，使敵人誤以為受到了大部隊的攻擊。
” 當然，還有一些其他因素，包括該連所受的良好訓練。
這一次對他們是戰火的洗禮。
這一次他們冒了極大的危險，以後他們就不會這樣去冒險了。
利普頓說，如果他當時是個老兵，他是絕對不會爬到那棵樹上，那樣暴露自己。
“可是那一天我們渾身充滿了激情。
” 瓜奈若說：“你是意識不到的，那是你的第一次。
我以後絕對絕對不會再幹那天上午所幹的事了。
”康普頓說，如果他是個有經驗的老兵，他是不會穿出那道藩籬的。
利普頓說：“我當時就覺得自己肯定不會死，覺得如果有子彈朝我飛過來，是會發生偏轉的，要麼就是我能避開。
” 保羅·富塞爾在《戰争時期》中寫道：第一次參戰的軍人心裡總是以為，“這種事不可能發生在我身上。
我很機靈／敏捷／受過良好訓練／模樣很帥／很讨人喜歡／行為非常嚴謹，等等。
”可是這種感覺很快就變成了“這有可能發生在我身上。
我最好還是小心些。
隻要我在利用掩蔽物／挖工事／暴露身體射擊時更謹慎些／隻要我随時多加小心，我是能避開危險的”。
溫特斯在分析這次戰鬥的時候說，這一時刻（他稱之為“巅峰時刻”）要歸功于陸軍對他們進行的良好訓練。
他當時所做的每一件事都是正确的：對陣地的觀察、掩護火力的部署、作戰任務的布置（把最艱巨的任務交給最優秀的人去完成——把康普頓、瓜奈若和馬拉其放在一組，把利普頓和蘭尼放在一組）以及在最佳時刻親自率領發動攻擊。
溫特斯認為，如果由索貝爾來指揮，他一定會親自率領這13個人從正面發動攻擊，他自己犧牲不說，還要搭上大多數人的性命
那家夥不停地喊“救命”。
溫特斯讓馬拉其往那人腦袋上再補上一顆子彈。
第四個德國兵在距藩籬大約100碼的地方躍出戰壕。
溫特斯看見後，卧倒在地，仔細瞄準，一槍結果了他的性命。
從他發起攻擊到現在，隻過了15到20秒鐘。
E連奪取了第一門大炮。
溫特斯頓時意識到，在前面的戰壕裡還有許多德國人，他們很快就會組織反撲的。
他立即卧倒，開始匍匐向前，來到一個連接戰壕，朝下一看，“我清楚地看見兩個人支起一挺機槍，已經做好了射擊準備。
我第一槍打中了射手的屁股，另一槍打中了另一個人的肩膀”。
溫特斯讓托伊與康普頓對第二門大炮射擊。
他派了三個人去看看繳獲的那門炮，讓另外三個人封鎖住前方。
這時候利普頓從樹上爬下來，朝溫特斯這邊運動。
他在中途停下來，往溫的臀部撒了一些磺胺粉，然後給他纏上繃帶。
溫還在一個勁兒地為自己受傷而連聲道歉。
團部的安德魯·希爾準尉從利普頓後面趕上來。
“團部在哪裡？”他大聲問道。
“在那個後面。
”利普頓指着後面說道。
希爾伸出頭看了看，這時一顆子彈擊中他的前額，然後從耳朵邊上鑽了出去，當場就把他打死了。
出了這件事之後，他們的所有運動都限在戰壕之中，而且都是貓着腰進行的，因為德國人的機槍火力幾乎一直不間斷，子彈貼着戰壕上方嗖嗖地飛。
馬拉其看到溫特斯幹掉了30碼開外開闊地上的一個德國兵，發現那人的腰帶上有一隻黑套子，他以為那肯定是一支魯格爾半自動手槍。
他很想把它弄到手，于是朝開闊地上跑去，結果發現那原來是105毫米加農炮的瞄準具的皮套。
溫特斯沖着他大喊道：“白癡，這兒到處潛伏着德國佬。
快回來！”顯然，德國人以為馬拉其是個衛生兵；隻是在他向回跑時，德國人的機槍才開始朝他掃射。
子彈打得他四周塵土飛揚，他一下子鑽到一門加農炮下面。
溫特斯在大炮旁邊，想把它毀掉，可是沒有爆破裝置。
利普頓走過來說他的野戰背包裡有，可是背包放在攻擊出發點了。
溫特斯叫他快去拿。
該解決第二門炮了。
他留下3個人守住第一門炮，然後領着另外5個人沿戰壕向前沖，一面朝前面扔手雷，一面射擊。
他們從被溫特斯打傷的2個德國機槍手旁邊經過，抓了他們做俘虜。
第二門炮的炮手開始後撤，E連隻用了一人受傷的代價就把它繳獲了。
由于奪取了2門大炮，加之彈藥也不多了，溫特斯派人通知4名機槍手全都到前面來。
與此同時，6個德國兵覺得走投無路，用手捧住頭，從連接戰壕朝第二門大炮走過來，邊走邊用蹩腳的英語喊：“不要打死。
不要打死。
” A連的二等兵約翰·D.霍爾加入了溫特斯的小組。
溫特斯下令奪取第三門大炮。
霍爾沖在前面，結果中彈倒下，不過那門炮被奪過來了。
溫特斯派了3個人守住它。
他們雖然隻有11個人，可是卻控制了3門105毫米的加農炮。
在第二門炮的陣地上，溫特斯發現了一個裝着文件和地圖的公文包。
地圖上标明了科唐坦半島上所有的大炮與機槍陣地。
他派人把文件和地圖送回營部，同時把俘虜也一起押送回去，再領一些彈藥，搬一些援兵來，因為“這是為了我們的利益，我們的壓力太大了”。
他開始用手雷來摧毀炮陣地上的無線電、電話和測距儀。
赫斯特上尉親自出馬，帶來3箱TNT炸藥和一些磷燃燒手雷。
溫特斯在每門炮的炮筒裡裝進一箱炸藥，然後把一顆德國木柄手榴彈扔進去。
這樣引爆之後，炮筒子被炸得像剝了一半皮的香蕉。
利普頓帶着爆破裝置回來的時候感到很失望，因為已經用不着了。
由D連的羅納德·斯皮爾斯中尉帶領的5個援兵趕到。
其中有一個是F連的“老頑固”霍奇。
他直起身朝炮連陣地扔出一枚手雷，結果被機槍子彈打在背部與肩部，當時就死了。
斯皮爾斯率領幾個人攻打最後一個炮連陣地，将其奪取并摧毀，但有2名弟兄被打死。
溫特斯下令撤退，因為他們受到來自布雷庫爾莊園方向密集的機槍火力的威脅。
既然大炮已經被摧毀，再占據它的陣地已經沒有意義了。
先撤下去的是機槍手，然後是步兵。
溫特斯最後一個撤離。
他離開之前，最後向戰壕裡看了一下。
“我們沒有理會那個被我們打傷的德國佬，他卻企圖用機槍對我們開火，被我一槍擊中腦殼，結果了性命。
”此刻是11點30分。
自溫特斯受命對付那個炮連到現在，3個小時過去了。
*** E連以相當于一個班的兵力——12個人（後來得到了斯皮爾斯等人的支援）消滅了一個扼守2号堤道、控制了猶他海灘的德國炮兵連。
那個炮連有一條電話直接通向2号堤道出口處一個碉堡裡的觀察哨，他一直在報告登陸的第4步兵師的位置。
很難對E連取得的這一戰績做出精确的估計，但有一點可以肯定：它避免了許多人員的傷亡，同時使坦克得以從海灘順利向内陸運動——也許首先還是使這種運動成為可能。
如果說E連拯救了D日的猶他海灘，那是言過其實，但是說它對登陸作戰的成功做出了重大貢獻，卻是恰如其分。
溫特斯他們的傷亡是4死2傷。
可是他和他手下的人卻擊斃敵人15個，打傷了許多，此外還抓獲12個俘虜。
簡單地說，他們消滅了德軍一個50人的排。
這是守護這些大炮的德國精銳傘兵部隊的一個排。
他們還把炮手打得東逃西散。
利普頓于1985年寫過一篇分析文章。
他在文章中說：“這次攻擊，是指揮得當的小攻擊部隊，壓制并調動在預築陣地上數量較多的守軍的經典戰例。
E連以高昂的戰鬥意志、迅速大膽的正面攻擊、不同方向的側翼火力，挫傷了德軍的士氣，使敵人誤以為受到了大部隊的攻擊。
” 當然，還有一些其他因素，包括該連所受的良好訓練。
這一次對他們是戰火的洗禮。
這一次他們冒了極大的危險，以後他們就不會這樣去冒險了。
利普頓說，如果他當時是個老兵，他是絕對不會爬到那棵樹上，那樣暴露自己。
“可是那一天我們渾身充滿了激情。
” 瓜奈若說：“你是意識不到的，那是你的第一次。
我以後絕對絕對不會再幹那天上午所幹的事了。
”康普頓說，如果他是個有經驗的老兵，他是不會穿出那道藩籬的。
利普頓說：“我當時就覺得自己肯定不會死，覺得如果有子彈朝我飛過來，是會發生偏轉的，要麼就是我能避開。
” 保羅·富塞爾在《戰争時期》中寫道：第一次參戰的軍人心裡總是以為，“這種事不可能發生在我身上。
我很機靈／敏捷／受過良好訓練／模樣很帥／很讨人喜歡／行為非常嚴謹，等等。
”可是這種感覺很快就變成了“這有可能發生在我身上。
我最好還是小心些。
隻要我在利用掩蔽物／挖工事／暴露身體射擊時更謹慎些／隻要我随時多加小心，我是能避開危險的”。
溫特斯在分析這次戰鬥的時候說，這一時刻（他稱之為“巅峰時刻”）要歸功于陸軍對他們進行的良好訓練。
他當時所做的每一件事都是正确的：對陣地的觀察、掩護火力的部署、作戰任務的布置（把最艱巨的任務交給最優秀的人去完成——把康普頓、瓜奈若和馬拉其放在一組，把利普頓和蘭尼放在一組）以及在最佳時刻親自率領發動攻擊。
溫特斯認為，如果由索貝爾來指揮，他一定會親自率領這13個人從正面發動攻擊，他自己犧牲不說，還要搭上大多數人的性命