第5章 “跟我來！”
關燈
小
中
大
與僞裝隐蔽起來的105毫米加農炮。
大炮附近看不到炮兵，顯然是昨天夜間空降開始之後散去的。
弗雷德裡克·海特又騎上摩托車回到卡朗唐，命令他的1營攻占并守住聖瑪麗德蒙和布雷庫爾，還讓他們把炮兵找回來，讓大炮發揮作用。
那些大炮的位置很好，可以轟擊猶他海灘的登陸船隻以及在海峽中的戰艦。
*** 到了早晨大約7點的時候，E連已經有了2挺輕機槍、1個火箭筒（沒有彈藥）、1門60毫米迫擊炮、9名步兵和2名軍官。
2營在進入離聖瑪麗德蒙3公裡左右一個叫格朗希蒙的小村莊時，遭到猛烈的火力攔截。
他們暫時停下。
溫特斯和他帶領的幾個人坐下來稍事歇息。
過了10到15分鐘光景，從E連調到營裡擔任人事參謀的喬治·拉文遜從路上走過來，對溫特斯說：“溫特斯，他們要你到前面去。
” 作訓參謀赫斯特上尉、情報參謀尼克松中尉都是溫特斯的好朋友。
他們告訴他說，在大約幾百米開外，隔了幾道藩籬與空地，有個叫布雷庫爾的法國大莊園，在莊園的對面，是德國人的一個炮兵連，總共有4門105毫米加農炮。
原先的情報偵察沒有發現這些大炮，因為它們處于灌木叢中的半地下陣地中，上面用樹枝加以僞裝，陣地之間有塹壕相通。
德國人有一個50人的步兵排（隸屬于弗雷德裡克·海特上校的第1營）在防守。
這些大炮已經投入戰鬥，正在轟擊四五公裡之外的猶他海灘。
斯特雷耶中校的2營負責格朗希蒙村四周，可是他手下當時還不到100人。
他想使人數恢複到滿員時的600人左右，以防敵人的反攻。
他隻能拿出一個連的兵力來攻擊德國人的炮兵連。
赫斯特讓溫特斯去對付那個炮兵連。
*** 上午8點30分。
索貝爾上尉即将對希特勒進行一次小小的報複，美國陸軍也将由于在訓練和裝備上的投入取得巨大收益，美國人民也将因為培養了這樣一批優秀青年軍人而獲得回報。
由索貝爾、由陸軍、由國家培養與造就的這支部隊，為的就是現在的“用兵一時”，他們即将投入戰鬥了。
*** 溫特斯立即本能地運籌起來。
他讓E連的人把所有的東西都放下，隻帶武器、子彈和手雷。
他解釋說，這将是一次快速的正面攻擊，要得到來自離敵人炮連盡可能近的幾個火力點的支援。
他讓機槍提供火力掩護，然後帶着其他人朝出擊陣地運動。
那幾門加農炮所在的陣地形狀很不規則，四周的灌木藩籬有7處呈銳角狀。
這就給溫特斯提供了從不同方向襲擊敵人的機會。
他把兩挺機槍（其中一挺的機槍手是二等兵約翰·普萊莎和沃爾特·亨德裡克斯，另一挺的機槍手是二等兵克利夫蘭·佩蒂和喬·利布高特）部署在通向目标的那道藩籬邊上，并指示他們提供火力掩護。
就在溫特斯向出擊陣地匍匐前進的時候，他看見了一頂德國人的鋼盔——那人正貓着腰在戰壕裡運動，隻有腦袋露出地面。
溫特斯端起M—1，瞄準那德國人射出兩發子彈，把他送上了西天。
溫特斯叫康普頓中尉帶領瓜奈若中士和馬拉其中士到左邊去，在開闊地上匍匐前進，盡量接近炮連的第一門大炮，然後向戰壕裡扔手雷。
他指揮利普頓中士和蘭尼中士沿藩籬運動到右側，順着一排灌木前進，命令他們從側面向敵人陣地射擊。
溫特斯自己将率領其他人沿着藩籬向前沖。
與他一起的是二等兵傑拉爾德·洛蘭（團部的兵，是替辛克上校開吉普車的）、二等兵“泡泡眼”溫以及下士喬·托伊。
以前的訓練在這裡派上了用場。
利普頓說：“我們協同作戰，沒有突出的明星。
我們就像一部機器。
我們誰也沒有從地上躍起沖向敵人的機槍。
我們依靠運動、協同以及迫擊炮把它擊倒，或者迫使它後撤。
我們表現很出色，但沒有很多閃光的英雄主義行為。
我們知道英雄主義非但不能完成任務，反而會把命丢了。
完成任務才是更重要的。
” 蘭尼與利普頓沿藩籬向前運動，可是他們發現，由于低矮的灌木叢和地面的遮擋，他們看不見德國人的陣地。
利普頓決定爬到樹上看一看，可是找不到一棵粗一點的、可以躲在上面進行射擊的樹。
他選中了一棵有許多小分杈的樹。
他小心翼翼地坐在它的前杈上，把身體的重量分散在幾個樹杈上。
他面對着德國人的陣地，如果德國人朝他這邊看，他一定暴露無遺。
他看見大約75米開外，有大概15個敵人，有的在塹壕裡，有的就趴在沒有任何掩護的地方。
他們都在向E連開火，無暇顧及他們的正面，所以沒有看見利普頓。
利普頓的卡賓槍是夜裡撿來的。
他朝空地上一個德國人開了一槍。
那人的腦袋似乎耷拉了下去。
利普頓又開了一槍，這下他的目标一動也不動了。
他不知道這支卡賓槍是否經過校正，就瞄準剛才那個人腦袋下方的地面開了一槍。
就在他瞄準的地方，揚起一陣塵土。
他知道這支槍很準，他第一槍就把那人幹掉了。
于是他在這個不很穩的地方，向敵人進行快速瞄準射擊。
康普頓中尉的湯普遜式沖鋒槍也是夜裡弄到的（這槍原是D連一個中尉的，那人在跳傘的時候把腿摔斷了）。
他利用自己運動員的本領，成功地從開闊地爬到了藩籬旁邊。
随同他一道行動的是瓜奈若和馬拉其。
德國人此刻受到來自三個方向的火力襲擊，一是來自左側的機槍火力，一是來自背後的利普頓和蘭尼的攻擊，一是來自溫特斯小組的正面攻擊。
他們沒有注意到康普頓的到來。
康普頓到了藩籬邊，縱身從上面越過，然後鑽進其中。
他給德國人來了個冷不防，敵人的炮兵和步兵就在他的眼前。
可是當他扣動那支借來的沖鋒槍時，卻沒有射出任何子彈。
子彈卡殼了。
就在這時候，溫特斯喊道：“跟我來！”攻擊小組飛快地順着藩籬奔向康普頓。
幾乎與此同時，瓜奈若縱身跳進康普頓身邊的戰壕。
第一門大炮的德國炮手由于受到三面夾擊，棄炮而逃。
那些德國步兵随他們飛快地從戰壕撤退，離康普頓、瓜奈若和馬拉其而去。
E連的人把手雷扔向逃跑的敵人。
康普頓曾經是加州大學洛杉矶分校棒球隊的全美最佳接球手。
他離敵人的距離相當于從本壘到第二壘的距離。
他把手雷平扔過去——沒有弧度——手雷砸中一個德國人的頭之後炸開。
接着他和瓜奈若與馬拉其一起向戰壕裡扔手雷。
這時候，溫特斯和他所率領的人也趕到，用步槍向戰壕裡射擊，往裡面扔手雷。
他們熱血沸騰，大聲呼喊着，他們的腎上腺素給了他們超人的力量。
“泡泡眼”溫的臀部中彈，掉進了戰壕。
“我真倒黴，中尉，我完蛋了。
我完蛋了，我真倒黴！”他不停地大聲喊叫。
一顆德國的木柄手榴彈落進戰壕。
大家都迅速卧倒。
“喬，當心！”溫特斯沖托伊大喊了一聲。
托伊趴到地上，那顆手榴彈就掉在他的雙腿之間。
托伊急忙翻了個身，手榴彈碰到他的步槍爆炸，把整個槍托都炸飛了。
可是喬卻沒有受傷。
1990年，托伊在回憶當時的情況時說：“要不是溫特斯，今天我就要唱女高音了。
” 溫特斯向戰壕裡扔進幾枚手雷，然後就在逃跑的炮手後面猛追。
跟在他後面的是二等兵洛蘭和瓜奈若中士。
有3名德國步兵開始穿越開闊地朝布雷庫爾莊園方向跑去。
“幹掉他們！”溫特斯對托伊大聲說。
洛蘭用沖鋒槍撂倒了一個。
溫特斯用M—1瞄準了另一個人扣動了扳機，子彈打進了那人的後腦勺。
瓜奈若一槍沒有打中第三個德國人，但溫特斯一槍打穿了那家夥的後背。
接着
大炮附近看不到炮兵，顯然是昨天夜間空降開始之後散去的。
弗雷德裡克·海特又騎上摩托車回到卡朗唐，命令他的1營攻占并守住聖瑪麗德蒙和布雷庫爾，還讓他們把炮兵找回來，讓大炮發揮作用。
那些大炮的位置很好，可以轟擊猶他海灘的登陸船隻以及在海峽中的戰艦。
*** 到了早晨大約7點的時候，E連已經有了2挺輕機槍、1個火箭筒（沒有彈藥）、1門60毫米迫擊炮、9名步兵和2名軍官。
2營在進入離聖瑪麗德蒙3公裡左右一個叫格朗希蒙的小村莊時，遭到猛烈的火力攔截。
他們暫時停下。
溫特斯和他帶領的幾個人坐下來稍事歇息。
過了10到15分鐘光景，從E連調到營裡擔任人事參謀的喬治·拉文遜從路上走過來，對溫特斯說：“溫特斯，他們要你到前面去。
” 作訓參謀赫斯特上尉、情報參謀尼克松中尉都是溫特斯的好朋友。
他們告訴他說，在大約幾百米開外，隔了幾道藩籬與空地，有個叫布雷庫爾的法國大莊園，在莊園的對面，是德國人的一個炮兵連，總共有4門105毫米加農炮。
原先的情報偵察沒有發現這些大炮，因為它們處于灌木叢中的半地下陣地中，上面用樹枝加以僞裝，陣地之間有塹壕相通。
德國人有一個50人的步兵排（隸屬于弗雷德裡克·海特上校的第1營）在防守。
這些大炮已經投入戰鬥，正在轟擊四五公裡之外的猶他海灘。
斯特雷耶中校的2營負責格朗希蒙村四周，可是他手下當時還不到100人。
他想使人數恢複到滿員時的600人左右，以防敵人的反攻。
他隻能拿出一個連的兵力來攻擊德國人的炮兵連。
赫斯特讓溫特斯去對付那個炮兵連。
*** 上午8點30分。
索貝爾上尉即将對希特勒進行一次小小的報複，美國陸軍也将由于在訓練和裝備上的投入取得巨大收益，美國人民也将因為培養了這樣一批優秀青年軍人而獲得回報。
由索貝爾、由陸軍、由國家培養與造就的這支部隊，為的就是現在的“用兵一時”，他們即将投入戰鬥了。
*** 溫特斯立即本能地運籌起來。
他讓E連的人把所有的東西都放下，隻帶武器、子彈和手雷。
他解釋說，這将是一次快速的正面攻擊，要得到來自離敵人炮連盡可能近的幾個火力點的支援。
他讓機槍提供火力掩護，然後帶着其他人朝出擊陣地運動。
那幾門加農炮所在的陣地形狀很不規則，四周的灌木藩籬有7處呈銳角狀。
這就給溫特斯提供了從不同方向襲擊敵人的機會。
他把兩挺機槍（其中一挺的機槍手是二等兵約翰·普萊莎和沃爾特·亨德裡克斯，另一挺的機槍手是二等兵克利夫蘭·佩蒂和喬·利布高特）部署在通向目标的那道藩籬邊上，并指示他們提供火力掩護。
就在溫特斯向出擊陣地匍匐前進的時候，他看見了一頂德國人的鋼盔——那人正貓着腰在戰壕裡運動，隻有腦袋露出地面。
溫特斯端起M—1，瞄準那德國人射出兩發子彈，把他送上了西天。
溫特斯叫康普頓中尉帶領瓜奈若中士和馬拉其中士到左邊去，在開闊地上匍匐前進，盡量接近炮連的第一門大炮，然後向戰壕裡扔手雷。
他指揮利普頓中士和蘭尼中士沿藩籬運動到右側，順着一排灌木前進，命令他們從側面向敵人陣地射擊。
溫特斯自己将率領其他人沿着藩籬向前沖。
與他一起的是二等兵傑拉爾德·洛蘭（團部的兵，是替辛克上校開吉普車的）、二等兵“泡泡眼”溫以及下士喬·托伊。
以前的訓練在這裡派上了用場。
利普頓說：“我們協同作戰，沒有突出的明星。
我們就像一部機器。
我們誰也沒有從地上躍起沖向敵人的機槍。
我們依靠運動、協同以及迫擊炮把它擊倒，或者迫使它後撤。
我們表現很出色，但沒有很多閃光的英雄主義行為。
我們知道英雄主義非但不能完成任務，反而會把命丢了。
完成任務才是更重要的。
” 蘭尼與利普頓沿藩籬向前運動，可是他們發現，由于低矮的灌木叢和地面的遮擋，他們看不見德國人的陣地。
利普頓決定爬到樹上看一看，可是找不到一棵粗一點的、可以躲在上面進行射擊的樹。
他選中了一棵有許多小分杈的樹。
他小心翼翼地坐在它的前杈上，把身體的重量分散在幾個樹杈上。
他面對着德國人的陣地，如果德國人朝他這邊看，他一定暴露無遺。
他看見大約75米開外，有大概15個敵人，有的在塹壕裡，有的就趴在沒有任何掩護的地方。
他們都在向E連開火，無暇顧及他們的正面，所以沒有看見利普頓。
利普頓的卡賓槍是夜裡撿來的。
他朝空地上一個德國人開了一槍。
那人的腦袋似乎耷拉了下去。
利普頓又開了一槍，這下他的目标一動也不動了。
他不知道這支卡賓槍是否經過校正，就瞄準剛才那個人腦袋下方的地面開了一槍。
就在他瞄準的地方，揚起一陣塵土。
他知道這支槍很準，他第一槍就把那人幹掉了。
于是他在這個不很穩的地方，向敵人進行快速瞄準射擊。
康普頓中尉的湯普遜式沖鋒槍也是夜裡弄到的（這槍原是D連一個中尉的，那人在跳傘的時候把腿摔斷了）。
他利用自己運動員的本領，成功地從開闊地爬到了藩籬旁邊。
随同他一道行動的是瓜奈若和馬拉其。
德國人此刻受到來自三個方向的火力襲擊，一是來自左側的機槍火力，一是來自背後的利普頓和蘭尼的攻擊，一是來自溫特斯小組的正面攻擊。
他們沒有注意到康普頓的到來。
康普頓到了藩籬邊，縱身從上面越過，然後鑽進其中。
他給德國人來了個冷不防，敵人的炮兵和步兵就在他的眼前。
可是當他扣動那支借來的沖鋒槍時，卻沒有射出任何子彈。
子彈卡殼了。
就在這時候，溫特斯喊道：“跟我來！”攻擊小組飛快地順着藩籬奔向康普頓。
幾乎與此同時，瓜奈若縱身跳進康普頓身邊的戰壕。
第一門大炮的德國炮手由于受到三面夾擊，棄炮而逃。
那些德國步兵随他們飛快地從戰壕撤退，離康普頓、瓜奈若和馬拉其而去。
E連的人把手雷扔向逃跑的敵人。
康普頓曾經是加州大學洛杉矶分校棒球隊的全美最佳接球手。
他離敵人的距離相當于從本壘到第二壘的距離。
他把手雷平扔過去——沒有弧度——手雷砸中一個德國人的頭之後炸開。
接着他和瓜奈若與馬拉其一起向戰壕裡扔手雷。
這時候，溫特斯和他所率領的人也趕到，用步槍向戰壕裡射擊，往裡面扔手雷。
他們熱血沸騰，大聲呼喊着，他們的腎上腺素給了他們超人的力量。
“泡泡眼”溫的臀部中彈，掉進了戰壕。
“我真倒黴，中尉，我完蛋了。
我完蛋了，我真倒黴！”他不停地大聲喊叫。
一顆德國的木柄手榴彈落進戰壕。
大家都迅速卧倒。
“喬，當心！”溫特斯沖托伊大喊了一聲。
托伊趴到地上，那顆手榴彈就掉在他的雙腿之間。
托伊急忙翻了個身，手榴彈碰到他的步槍爆炸，把整個槍托都炸飛了。
可是喬卻沒有受傷。
1990年，托伊在回憶當時的情況時說：“要不是溫特斯，今天我就要唱女高音了。
” 溫特斯向戰壕裡扔進幾枚手雷，然後就在逃跑的炮手後面猛追。
跟在他後面的是二等兵洛蘭和瓜奈若中士。
有3名德國步兵開始穿越開闊地朝布雷庫爾莊園方向跑去。
“幹掉他們！”溫特斯對托伊大聲說。
洛蘭用沖鋒槍撂倒了一個。
溫特斯用M—1瞄準了另一個人扣動了扳機，子彈打進了那人的後腦勺。
瓜奈若一槍沒有打中第三個德國人，但溫特斯一槍打穿了那家夥的後背。
接着