第4章 “希特勒，當心！我們來了！”
關燈
小
中
大
吃驚。
他們所展示的空降地帶航拍照片上，不僅有道路和各類建築等，連散兵坑都清晰可見。
506團的一名成員回憶說，他們給他所在的連介紹情況說，在他們的目标地聖古姆德蒙的德軍指揮官有一匹白馬，與一名法國教師相好。
這名教師所住的那條小街，離瞄準一号堤道的大炮掩體隻隔兩幢房屋。
每天晚上8點他都要出來遛狗。
每一位軍官都要記住自己連隊的任務，知道自己所在的排以及其他排任務的細節。
要能根據記憶繪出整個地區的地圖。
有一點向他們講得很清楚：德國人所依仗的，主要不是固定的海岸防禦工事，而是他們自己的反擊能力。
隻要發現第4步兵師的部隊企圖在某個地方跨越堤道，他們的機動預備部隊就會進行反擊。
傳達簡令的參謀向各位軍官特别強調：不管他們的排在什麼地方，也不管他們集結起多少人，隻要他們發現德軍向堤道運動，就必須用全部火力向敵人射擊。
即使隻能拖住敵人5分鐘，也會對猶他海灘的勝負産生很大影響。
每項任務的重要性都強調得清清楚楚。
溫特斯說：“我的感覺是，我們一旦進入之後，整個的就他媽靠自己了。
它完全是我們自己的事了。
” 6月3日，溫特斯和其他排長們分别把自己的部下帶進作為簡令室的帳篷，讓他們看沙盤和地圖，并向他們介紹了他們所知道的情況。
*** 瓜奈若中士有些内急，抓起一件上衣就往廁所走去。
他坐下之後，把手伸進口袋裡，結果摸出一封信來，是寫給馬丁中士的——他錯拿了馬丁的衣服——不過，瓜奈若還是看了這封信。
信是馬丁的妻子寫的。
他們是1942年在佐治亞州結的婚，所以連裡大多數人他妻子都認識。
她在信上說，“不要告訴比爾（瓜奈若），他哥哥已經在意大利的卡西諾陣亡了”。
瓜奈若後來談到這件事的時候說：“我當時怒火中燒的情況你簡直難以想象。
我發誓到了諾曼底之後，德國鬼子一個也别想活。
我簡直要瘋了。
他們把我送到法國，等于放出來一個殺手、一個瘋子。
” *** 6月4日E連收到了彈藥，還發了相當于10美元的新法郎（都是剛剛在華盛頓印制完成的），一隻應急救生包，裡面是一張綢質法國地圖、一隻小銅羅盤、一把鋼鋸。
他們還得到一面美國國旗，然後把它縫在跳傘服右邊的袖子上。
軍官們取下軍服上的标志，在鋼盔後面畫上豎杠。
軍士的鋼盔後面畫的是橫杠。
每個人都得到了暗号，是“電閃”，口令是“雷鳴”，回答是“歡迎”。
他們還領到了在廉價雜貨店就能買到的小型金屬蟋蟀信号器，以用做相互識别的另一種方法：按一下這種信号器（發出咔嗒聲），對方的回答是按兩下信号器（咔嗒……咔嗒）。
戰士們一整天都在一遍遍地擦武器，磨刀，調整降落傘，檢查裝備，而且一根接一根的抽煙。
許多人都把頭發剃掉了，也有的剃成莫霍克族人的發型（兩面都剃光，中間留一道或兩道一兩英寸長的頭發，從前面一直延伸到後腦勺）。
二等兵弗裡斯特·古思和約瑟夫·利布戈特給大家剃頭，向每個人收取15美分。
辛克上校下到連裡來的時候，正好看見大家在剃頭。
他微笑着說：“我忘記告訴你們了，幾個星期之前，我們得到正式通知說，德國人對法國老百姓說，盟軍的登陸部隊将由美國傘兵打先鋒，他們都是被判過刑的壞蛋和精神病患者，很容易就能識别，因為他們都剃着光頭，或者剃的幾乎是光頭。
” *** 雷蒙德·施米茨中尉決定來點體育活動消除一下緊張氣氛。
他向溫特斯挑戰，要和他進行拳擊比賽。
“來吧，溫特斯，我們到帳篷後面去打一場拳擊吧。
” “不去，走開走開。
” 施米茨纏住他不放。
最後溫特斯說：“那好，我們就摔跤。
” “去你的吧，夠了，你一直在讓我跟你摔，走吧。
” 上大學的時候，溫特斯就是一名摔跤手。
他立刻就制服了施米茨，不過把他摔得太狠了。
施米茨的椎骨兩處骨裂，被送進了醫院，沒有參加諾曼底登陸作戰。
他在3排的副手羅伯特·馬修少尉取代了他的職務，由利普頓中士擔任副排長。
從那天晚上開始，一直到他們把降落傘背上準備出征的時候為止，不斷有人找溫特斯，面帶微笑地要他把他們的手臂摔斷或者把他們的椎骨摔裂。
泰勒将軍深入到士兵當中對他們說：“給我狠狠地打它3天3夜，到那個時候你們就會輕松了。
”這談何容易。
3天3夜呢，溫特斯心下思忖着：這我可以相信。
泰勒将軍還說，C—47在飛越法國海岸線的時候，他要求所有的人都站起來；如果有人被高炮火力擊中，他希望這個人能站着，要像個男子漢。
這條命令不是要大家裝得很勇敢的樣子。
如果飛機被擊中，已經挂上鈎并準備跳傘的人才可能還有機會跳出去。
泰勒對馬拉其那個排的人說，要用刀子戰鬥到天明，而且“不要抓任何俘虜”。
6月4日夜晚，全連享用了一頓美餐：牛排、青豆、土豆泥、白面包、冰淇淋、咖啡等，而且都沒有限量。
這是他們到英國9個月以來第一次吃冰淇淋。
馬丁中士記得有人對他說，“晚飯吃上冰淇淋的時候，你就知道就是那天晚上了。
”可是那天夜晚風很大。
正當部隊準備整隊去乘C—47的時候，卻接到通知讓他們不要登機。
艾森豪威爾決定推遲登陸行動，因為天氣太惡劣。
E連到一個方形帳篷裡去看電影。
戈登還記得那是由加裡·格蘭特與拉蕾蓮·戴主演的《幸運先生》。
利普頓和埃爾默·默裡（連作戰士官）沒有去看電影。
他們一個晚上都在探讨可能出現的不同作戰局勢以及如何應對的問題。
*** 到6月5日下午，風漸漸停了，天空稍稍放晴。
有人發現一些聽裝的黑色與綠色的顔料。
有些人開始模仿小比格霍恩的印第安蘇族人把臉塗上顔色，在鼻子和腦門上畫上豎道道。
還有些人用炭把臉塗得黑黑的。
晚上8點30分，全連按18個人一組，根據自己要上的飛機排好隊，齊步走向機庫。
溫特斯寫下了這樣的話：“沒有人唱歌，沒有人歡呼。
就像是一次死亡進軍。
”他記得他們從駐守機場的英國
他們所展示的空降地帶航拍照片上，不僅有道路和各類建築等，連散兵坑都清晰可見。
506團的一名成員回憶說，他們給他所在的連介紹情況說，在他們的目标地聖古姆德蒙的德軍指揮官有一匹白馬，與一名法國教師相好。
這名教師所住的那條小街，離瞄準一号堤道的大炮掩體隻隔兩幢房屋。
每天晚上8點他都要出來遛狗。
每一位軍官都要記住自己連隊的任務，知道自己所在的排以及其他排任務的細節。
要能根據記憶繪出整個地區的地圖。
有一點向他們講得很清楚：德國人所依仗的，主要不是固定的海岸防禦工事，而是他們自己的反擊能力。
隻要發現第4步兵師的部隊企圖在某個地方跨越堤道，他們的機動預備部隊就會進行反擊。
傳達簡令的參謀向各位軍官特别強調：不管他們的排在什麼地方，也不管他們集結起多少人，隻要他們發現德軍向堤道運動，就必須用全部火力向敵人射擊。
即使隻能拖住敵人5分鐘，也會對猶他海灘的勝負産生很大影響。
每項任務的重要性都強調得清清楚楚。
溫特斯說：“我的感覺是，我們一旦進入之後，整個的就他媽靠自己了。
它完全是我們自己的事了。
” 6月3日，溫特斯和其他排長們分别把自己的部下帶進作為簡令室的帳篷，讓他們看沙盤和地圖，并向他們介紹了他們所知道的情況。
*** 瓜奈若中士有些内急，抓起一件上衣就往廁所走去。
他坐下之後，把手伸進口袋裡，結果摸出一封信來，是寫給馬丁中士的——他錯拿了馬丁的衣服——不過，瓜奈若還是看了這封信。
信是馬丁的妻子寫的。
他們是1942年在佐治亞州結的婚，所以連裡大多數人他妻子都認識。
她在信上說，“不要告訴比爾（瓜奈若），他哥哥已經在意大利的卡西諾陣亡了”。
瓜奈若後來談到這件事的時候說：“我當時怒火中燒的情況你簡直難以想象。
我發誓到了諾曼底之後，德國鬼子一個也别想活。
我簡直要瘋了。
他們把我送到法國，等于放出來一個殺手、一個瘋子。
” *** 6月4日E連收到了彈藥，還發了相當于10美元的新法郎（都是剛剛在華盛頓印制完成的），一隻應急救生包，裡面是一張綢質法國地圖、一隻小銅羅盤、一把鋼鋸。
他們還得到一面美國國旗，然後把它縫在跳傘服右邊的袖子上。
軍官們取下軍服上的标志，在鋼盔後面畫上豎杠。
軍士的鋼盔後面畫的是橫杠。
每個人都得到了暗号，是“電閃”，口令是“雷鳴”，回答是“歡迎”。
他們還領到了在廉價雜貨店就能買到的小型金屬蟋蟀信号器，以用做相互識别的另一種方法：按一下這種信号器（發出咔嗒聲），對方的回答是按兩下信号器（咔嗒……咔嗒）。
戰士們一整天都在一遍遍地擦武器，磨刀，調整降落傘，檢查裝備，而且一根接一根的抽煙。
許多人都把頭發剃掉了，也有的剃成莫霍克族人的發型（兩面都剃光，中間留一道或兩道一兩英寸長的頭發，從前面一直延伸到後腦勺）。
二等兵弗裡斯特·古思和約瑟夫·利布戈特給大家剃頭，向每個人收取15美分。
辛克上校下到連裡來的時候，正好看見大家在剃頭。
他微笑着說：“我忘記告訴你們了，幾個星期之前，我們得到正式通知說，德國人對法國老百姓說，盟軍的登陸部隊将由美國傘兵打先鋒，他們都是被判過刑的壞蛋和精神病患者，很容易就能識别，因為他們都剃着光頭，或者剃的幾乎是光頭。
” *** 雷蒙德·施米茨中尉決定來點體育活動消除一下緊張氣氛。
他向溫特斯挑戰，要和他進行拳擊比賽。
“來吧，溫特斯，我們到帳篷後面去打一場拳擊吧。
” “不去，走開走開。
” 施米茨纏住他不放。
最後溫特斯說：“那好，我們就摔跤。
” “去你的吧，夠了，你一直在讓我跟你摔，走吧。
” 上大學的時候，溫特斯就是一名摔跤手。
他立刻就制服了施米茨，不過把他摔得太狠了。
施米茨的椎骨兩處骨裂，被送進了醫院，沒有參加諾曼底登陸作戰。
他在3排的副手羅伯特·馬修少尉取代了他的職務，由利普頓中士擔任副排長。
從那天晚上開始，一直到他們把降落傘背上準備出征的時候為止，不斷有人找溫特斯，面帶微笑地要他把他們的手臂摔斷或者把他們的椎骨摔裂。
泰勒将軍深入到士兵當中對他們說：“給我狠狠地打它3天3夜，到那個時候你們就會輕松了。
”這談何容易。
3天3夜呢，溫特斯心下思忖着：這我可以相信。
泰勒将軍還說，C—47在飛越法國海岸線的時候，他要求所有的人都站起來；如果有人被高炮火力擊中，他希望這個人能站着，要像個男子漢。
這條命令不是要大家裝得很勇敢的樣子。
如果飛機被擊中，已經挂上鈎并準備跳傘的人才可能還有機會跳出去。
泰勒對馬拉其那個排的人說，要用刀子戰鬥到天明，而且“不要抓任何俘虜”。
6月4日夜晚，全連享用了一頓美餐：牛排、青豆、土豆泥、白面包、冰淇淋、咖啡等，而且都沒有限量。
這是他們到英國9個月以來第一次吃冰淇淋。
馬丁中士記得有人對他說，“晚飯吃上冰淇淋的時候，你就知道就是那天晚上了。
”可是那天夜晚風很大。
正當部隊準備整隊去乘C—47的時候，卻接到通知讓他們不要登機。
艾森豪威爾決定推遲登陸行動，因為天氣太惡劣。
E連到一個方形帳篷裡去看電影。
戈登還記得那是由加裡·格蘭特與拉蕾蓮·戴主演的《幸運先生》。
利普頓和埃爾默·默裡（連作戰士官）沒有去看電影。
他們一個晚上都在探讨可能出現的不同作戰局勢以及如何應對的問題。
*** 到6月5日下午，風漸漸停了，天空稍稍放晴。
有人發現一些聽裝的黑色與綠色的顔料。
有些人開始模仿小比格霍恩的印第安蘇族人把臉塗上顔色，在鼻子和腦門上畫上豎道道。
還有些人用炭把臉塗得黑黑的。
晚上8點30分，全連按18個人一組，根據自己要上的飛機排好隊，齊步走向機庫。
溫特斯寫下了這樣的話：“沒有人唱歌，沒有人歡呼。
就像是一次死亡進軍。
”他記得他們從駐守機場的英國