第3章 “廁所勤務兵的職責”
關燈
小
中
大
時進行空降的人員都訓練成合格的傘兵。
辦這樣一個訓練營地，還有誰比索貝爾更合适的呢？ 辛克把索貝爾派到切爾頓弗裡亞特，把A連的帕特裡克·斯威尼中尉調到E連擔任副連長。
把B連的托馬斯·米漢中尉調到E連擔任連長。
把溫特斯調回E連擔任1排排長。
蘭尼中士被降為二等兵。
哈裡斯被調離。
E連的索貝爾時代結束。
*** 米漢與索貝爾截然相反。
他身材修長，個子較高，稍顯瘦弱。
他很有常識，也很幹練。
他對部下要求嚴格，但是一視同仁。
他善于通過口頭下達命令。
溫特斯說：“我們在米漢的領導下，成了一個運作正常的連隊。
” *** 訓練的力度加大了。
12月13日，連隊進行了一次夜間降落。
由于降落傘的故障，1排的二等兵魯道夫·迪特裡希不幸遇難，成了E連的第一個傷亡人員。
各個班排都被派出去體驗3天的問題，尉官和士官被宣布為喪失了戰鬥力，他們的指揮責任由不同的人來擔任。
“假定我是排長。
” 卡森在12月12日的日記中寫道。
“不，這是不可能的事。
”但這是實際的安排。
他們在學習如何動腦子，學習如何在野外生存，包括把手雷扔進河裡“釣”魚，或者在鄉村獵取腦袋上願意挨上一槍的鹿來改善生活。
聖誕節放了1天假，還為大家準備了很多火雞。
除夕過得比較平靜。
卡森寫了這樣兩句話：“我們隻是坐在那裡等待新年的到來。
不知道新年将帶來什麼，也不知道我們有多少人能看到1945年。
” 1月18日，第21集團軍司令伯納德·勞·蒙哥馬利将軍到切爾頓弗裡亞特來視察。
這時101空降師已編入他的麾下。
他檢閱了傘降團，然後讓大家解散，集結到他的吉普車周圍。
他爬上吉普車的發動機罩，稱贊他們非常棒。
他說：“看了506團的英姿，我對德國人産生了恻隐之心。
” *** 白晝開始變長，意味着理想的作戰天氣日益臨近。
緊張氣氛增加了。
這些年輕人不可避免地想到了死。
很少有人把自己的想法說出來，可是韋伯斯特卻能坦然面對。
他在寫給母親的信中要求她“不要為我擔心。
我參加空降兵是為了打仗的。
我要去戰鬥。
如果有必要，我将戰死在疆場。
不過不要因此而難過，因為沒有年輕人的犧牲，就不會有戰争的勝利。
那些珍貴的東西，隻有通過犧牲才能保全”。
*** 2月份，訓練變得更具有大部隊作戰的性質。
101空降師——實際上是7個多師的整個登陸部隊——開始了攻打諾曼底的演習。
3月23日，506團2營和3營進行了聯合空降演習。
這是戰争開始以來該團最大規模的一次跳傘演習。
前來視察這次演習的有英國首相溫斯頓·丘吉爾、盟軍最高司令德懷特·D.艾森豪威爾、美國陸軍第1軍軍長奧馬爾·布萊德利、101空降師師長馬克斯維爾·泰勒将軍（李将軍2月份突發心髒病，被迫返回美國），還有其他一些大人物。
這次跳傘非常成功。
由C—47所組成的巨大而完美的V形編隊機群從天空轟隆隆飛過。
丘吉爾和将軍們在一個專門搭建的檢閱台上觀看。
傘兵們開始分組跳出飛機，1000多名張開降落傘的傘兵像天兵天将似的布滿了天空。
他們一落到地面，立即從降落傘中解脫出來，一面拼命朝集結點跑，一面把分解開的武器組裝起來，而且速度絲毫不減。
觀看表演的人驚歎地贊揚他們的運動速度。
正如團日志上所記錄的：“來自科拉希的弟兄們給人們留下了極其深刻的印象。
” 過了一段時間，全團在檢閱台前面集合。
泰勒将軍請丘吉爾和艾森豪威爾檢閱部隊。
他們開始檢閱部隊，有時候還停下來問官兵們一兩個問題。
艾森豪威爾在馬拉其面前停下來。
“年輕人，你是哪兒的人？”（在D日之前，艾森豪威爾在這樣的檢閱中，跟數以千計的士兵交談過，而且第一個問題總是“你是哪兒的人？”） “俄勒岡州，阿斯托裡亞。
”馬拉其答道。
“戰前是幹什麼的呀？”馬拉其回答說他是俄勒岡大學的學生。
艾克接着問去年秋季的俄勒岡—俄勒岡州橄榄球賽誰赢了，還問馬拉其戰争結束後是不是還打算回到大學去學習。
然後他轉向丘吉爾，請首相提個問題。
“唔，小夥子，喜歡英國嗎？”馬拉其語氣肯定地說他非常喜歡，因為他一直就很喜歡英國文學和英國曆史。
丘吉爾答應說會盡可能快地讓他回美國。
馬拉其說“那是一個永生難忘的時刻”。
丘吉爾視察後不久，立即組織了更大規模的演習，其目的是協調空降兵、滑翔兵、地面部隊與空軍、海軍部隊的行動。
整個英國西南部，到處都在進行演習，包括大規模空投和兩栖作戰演習。
在一次演習中，瓜奈若命令二等兵沃倫·穆克和馬拉其把迫擊炮彈發射到他們前方大約600碼處的沙丘上一個6英尺見方的白色目标區。
馬拉其打了一發，落點太前。
又打了一發，落點太後。
這時候，幾個參謀走過來，泰勒将軍也跟着他們走了過來。
一名參謀讓瓜奈若叫迫擊炮班再朝目标打一次，演示給将軍看看。
瓜奈若讓馬拉其和穆克再打3發。
他們迅速把炮彈裝進炮筒。
轟的一聲，首發命中靶心。
接着又連響了兩聲，都打在剛剛被摧毀的目标上。
“軍士，你們班總是打這麼準嗎？”泰勒問道。
“是的，長官。
”瓜奈若答道，“我的兵百發百中。
” 101師乘火車回到韋爾特郡和伯克郡的營房。
泰勒将軍和他的參謀們都意識到，取得戰争勝利要靠多種因素共同起作用。
來自科拉希山的弟兄們對小單位戰術已經掌握得很好，能否使他們在大棋盤上發揮作用，就靠這些将軍們了。
辦這樣一個訓練營地，還有誰比索貝爾更合适的呢？ 辛克把索貝爾派到切爾頓弗裡亞特，把A連的帕特裡克·斯威尼中尉調到E連擔任副連長。
把B連的托馬斯·米漢中尉調到E連擔任連長。
把溫特斯調回E連擔任1排排長。
蘭尼中士被降為二等兵。
哈裡斯被調離。
E連的索貝爾時代結束。
*** 米漢與索貝爾截然相反。
他身材修長，個子較高，稍顯瘦弱。
他很有常識，也很幹練。
他對部下要求嚴格，但是一視同仁。
他善于通過口頭下達命令。
溫特斯說：“我們在米漢的領導下，成了一個運作正常的連隊。
” *** 訓練的力度加大了。
12月13日，連隊進行了一次夜間降落。
由于降落傘的故障，1排的二等兵魯道夫·迪特裡希不幸遇難，成了E連的第一個傷亡人員。
各個班排都被派出去體驗3天的問題，尉官和士官被宣布為喪失了戰鬥力，他們的指揮責任由不同的人來擔任。
“假定我是排長。
” 卡森在12月12日的日記中寫道。
“不，這是不可能的事。
”但這是實際的安排。
他們在學習如何動腦子，學習如何在野外生存，包括把手雷扔進河裡“釣”魚，或者在鄉村獵取腦袋上願意挨上一槍的鹿來改善生活。
聖誕節放了1天假，還為大家準備了很多火雞。
除夕過得比較平靜。
卡森寫了這樣兩句話：“我們隻是坐在那裡等待新年的到來。
不知道新年将帶來什麼，也不知道我們有多少人能看到1945年。
” 1月18日，第21集團軍司令伯納德·勞·蒙哥馬利将軍到切爾頓弗裡亞特來視察。
這時101空降師已編入他的麾下。
他檢閱了傘降團，然後讓大家解散，集結到他的吉普車周圍。
他爬上吉普車的發動機罩，稱贊他們非常棒。
他說：“看了506團的英姿，我對德國人産生了恻隐之心。
” *** 白晝開始變長，意味着理想的作戰天氣日益臨近。
緊張氣氛增加了。
這些年輕人不可避免地想到了死。
很少有人把自己的想法說出來，可是韋伯斯特卻能坦然面對。
他在寫給母親的信中要求她“不要為我擔心。
我參加空降兵是為了打仗的。
我要去戰鬥。
如果有必要，我将戰死在疆場。
不過不要因此而難過，因為沒有年輕人的犧牲，就不會有戰争的勝利。
那些珍貴的東西，隻有通過犧牲才能保全”。
*** 2月份，訓練變得更具有大部隊作戰的性質。
101空降師——實際上是7個多師的整個登陸部隊——開始了攻打諾曼底的演習。
3月23日，506團2營和3營進行了聯合空降演習。
這是戰争開始以來該團最大規模的一次跳傘演習。
前來視察這次演習的有英國首相溫斯頓·丘吉爾、盟軍最高司令德懷特·D.艾森豪威爾、美國陸軍第1軍軍長奧馬爾·布萊德利、101空降師師長馬克斯維爾·泰勒将軍（李将軍2月份突發心髒病，被迫返回美國），還有其他一些大人物。
這次跳傘非常成功。
由C—47所組成的巨大而完美的V形編隊機群從天空轟隆隆飛過。
丘吉爾和将軍們在一個專門搭建的檢閱台上觀看。
傘兵們開始分組跳出飛機，1000多名張開降落傘的傘兵像天兵天将似的布滿了天空。
他們一落到地面，立即從降落傘中解脫出來，一面拼命朝集結點跑，一面把分解開的武器組裝起來，而且速度絲毫不減。
觀看表演的人驚歎地贊揚他們的運動速度。
正如團日志上所記錄的：“來自科拉希的弟兄們給人們留下了極其深刻的印象。
” 過了一段時間，全團在檢閱台前面集合。
泰勒将軍請丘吉爾和艾森豪威爾檢閱部隊。
他們開始檢閱部隊，有時候還停下來問官兵們一兩個問題。
艾森豪威爾在馬拉其面前停下來。
“年輕人，你是哪兒的人？”（在D日之前，艾森豪威爾在這樣的檢閱中，跟數以千計的士兵交談過，而且第一個問題總是“你是哪兒的人？”） “俄勒岡州，阿斯托裡亞。
”馬拉其答道。
“戰前是幹什麼的呀？”馬拉其回答說他是俄勒岡大學的學生。
艾克接着問去年秋季的俄勒岡—俄勒岡州橄榄球賽誰赢了，還問馬拉其戰争結束後是不是還打算回到大學去學習。
然後他轉向丘吉爾，請首相提個問題。
“唔，小夥子，喜歡英國嗎？”馬拉其語氣肯定地說他非常喜歡，因為他一直就很喜歡英國文學和英國曆史。
丘吉爾答應說會盡可能快地讓他回美國。
馬拉其說“那是一個永生難忘的時刻”。
丘吉爾視察後不久，立即組織了更大規模的演習，其目的是協調空降兵、滑翔兵、地面部隊與空軍、海軍部隊的行動。
整個英國西南部，到處都在進行演習，包括大規模空投和兩栖作戰演習。
在一次演習中，瓜奈若命令二等兵沃倫·穆克和馬拉其把迫擊炮彈發射到他們前方大約600碼處的沙丘上一個6英尺見方的白色目标區。
馬拉其打了一發，落點太前。
又打了一發，落點太後。
這時候，幾個參謀走過來，泰勒将軍也跟着他們走了過來。
一名參謀讓瓜奈若叫迫擊炮班再朝目标打一次，演示給将軍看看。
瓜奈若讓馬拉其和穆克再打3發。
他們迅速把炮彈裝進炮筒。
轟的一聲，首發命中靶心。
接着又連響了兩聲，都打在剛剛被摧毀的目标上。
“軍士，你們班總是打這麼準嗎？”泰勒問道。
“是的，長官。
”瓜奈若答道，“我的兵百發百中。
” 101師乘火車回到韋爾特郡和伯克郡的營房。
泰勒将軍和他的參謀們都意識到，取得戰争勝利要靠多種因素共同起作用。
來自科拉希山的弟兄們對小單位戰術已經掌握得很好，能否使他們在大棋盤上發揮作用，就靠這些将軍們了。