第3章 “廁所勤務兵的職責”
關燈
小
中
大
滿意。
這時候，溫特斯想好了怎樣對索貝爾做出回應。
他在那張條子的下面用筆寫了下面一段内容： 事由：接受戰104條處罰或接受軍事法庭審判 送交：H.M.索貝爾上尉 由于今天9點45分沒有去檢查廁所，我要求交由軍事法庭審判。
E連副連長R.D.溫特斯中尉 第二天，索貝爾做出了如下的回複： 1.1943年12月15日（含）以前，取消你48小時的外出。
2.根據軍法審判手冊上的程序，你将自己于備［應該是準備；顯然，埃文斯中士不是打字水平低就是拼寫能力差］自己的申訴材料，提出你的反對理由，同時提出交軍事法庭審判的要求。
溫特斯窩了3天的火。
他猜索貝爾想跟他說：“聽我說，别傻了，接受處罰，不要搞軍事法庭了。
”索貝爾知道溫特斯對“處罰”感到無所謂，因為這隻是要求這位副連長周末待在營區，看看書，做點體育運動。
可是溫特斯已經忍無可忍了。
他想迫使問題盡早解決。
他從來沒有想過要與索貝爾争奪E連的領導權，但是現在這個争端必須解決。
這個連還沒有大到可以容納他們兩個人的地步。
11月4日，溫特斯對按戰時條令第104條進行處罰的事提出申訴。
申訴書說： 1.簽字人不會撤銷由他做出的上述有關違紀問題的處罰。
2.在接到比我職務高的軍官交代的任務［斯特雷耶讓我檢查信件的任務］時，你應當把檢查廁所的任務交給另一位軍官，在此之前不應當放手不管，在首長到達之前大約10分鐘是沒有時間采取任何補救措施的。
索貝爾第二天表示“認可”（這一次埃文斯又把“認可”一詞拼錯了）。
下面還是他的花體字簽名。
在這種時候，對2營的軍官們來說，溫特斯提出要軍事法庭審判的要求就不是什麼很滑稽的事了。
這給他們提出了一個問題。
軍官們拿出軍法審判手冊，認真進行研究，想找出一個辦法來避開這種尴尬局面。
最後他們找到了。
斯特雷耶把處罰取消了，并宣布結案——不上軍事法庭了。
索貝爾并不善罷甘休。
第二天，也就是11月12日，埃文斯又遞給溫特斯一張打印的命令。
事由：沒有指示廁所勤務兵 送交：R.D.溫特斯中尉 1.你必須對沒有指示二等兵J.梅洛完成打掃廁所的原因做出解釋。
不許找借口。
2.你還必須解釋為什麼允許他不刮胡子就于10月30日10點30分去執行任務。
不許找借口。
“我認輸吧。
”溫特斯下決心，“那就槍斃我吧。
”帶着這種情緒，他做出了回複，并簽了名。
1.沒有指示二等兵J.梅洛完成打掃廁所的原因。
沒有借口。
2.為什麼允許他不刮胡子就于10月30日10點30分去執行任務。
沒有借口。
第二天，斯特雷耶從E連的利益出發（在連裡，在大家意料之中的索貝爾和溫特斯的最後攤牌，自然成了人們談論的話題），決定把溫特斯調出該連，到營裡擔任夥食軍官。
在溫特斯看來，這是對他莫大的侮辱。
“這種工作隻能交給什麼本事也沒有的人去幹。
” *** 溫特斯走了之後，索貝爾依然執掌大權。
随着戰鬥日益臨近，軍士們大有騷動之勢。
蘭尼與哈裡斯召集了一個會議。
除了埃文斯和其他一兩個人外，E連所有的軍士都參加了。
蘭尼與哈裡斯提出給辛克上校遞交一份最後通牒：不把索貝爾換掉，他們就把肩章交上去。
他們強調一定要采取聯合行動，不要有持不同意見者，也不要有可以指認的領頭人。
這個激進建議引出了許多評說、問題和關注，但是到了最後，小組形成的決定是，在索貝爾的指揮下去打仗是不可思議的。
能讓斯特雷耶和辛克知道他們強烈不滿的唯一辦法，是上繳他們的肩章。
于是，每個軍士都打了請辭報告。
利普頓的措辭如下：“我交回我的肩章。
我不願意繼續在E連擔任軍士。
”他是當晚的内務值班軍士，住在連部值班室，随時準備處理當晚出現的任何問題，第二天早晨負責叫醒大家起床。
他把收集起來的一疊請辭報告放在索貝爾的“收件”簍裡。
軍士們還考慮了下一步怎麼辦，決定找溫特斯商量商量。
他們把他請到連部，然後由蘭尼把他們這些人所做的事告訴了他。
“不行，”溫特斯說道，“連想都不要想。
這是嘩變。
” 軍士們紛紛發表不同意見。
就在他們繼續讨論的時候，索貝爾走了進來。
大家都不說話了。
索貝爾什麼也沒說，走到自己的辦公桌前，拿起一本書。
就在他轉身準備離開的時候，蘭尼語氣平和地說：“溫特斯中尉，在改進體能訓練的計劃方面，我們應當怎麼做呢？”索貝爾沒有表示出任何興趣，徑直走了出去。
溫特斯覺得索貝爾應當知道這裡正在發生什麼事情。
“見鬼，這也沒有什麼秘密。
”因為蘭尼把埃文斯也請來了，埃文斯肯定已經告訴了索貝爾。
确實，這時候全營都在議論索貝爾的鬥争，先是跟溫特斯，現在是跟他的軍士們。
如果辛克現在還沒有意識到這一點，那他是故意裝聾作啞，或者視而不見。
對溫特斯勸說軍士們不要下最後通牒，他應當表示感謝。
幾天之後，他下到E連，找所有的軍士開了個會，就像利普頓回憶所說的，“把我們狠狠罵了一頓。
他說我們給我們連抹了黑，他可以把我們全都關上幾年禁閉。
他說，由于我們正準備打仗，大敵當前，這可以算是兵變，我們每個人都夠得上槍斃。
” 辛克也算是交了好運。
101空降師剛剛在附近的切爾頓弗裡亞特村開辦了一個傘降學校，為的是把醫務人員、随軍牧師、通訊聯絡人員、炮兵前沿觀察人員以及其他将在D日同
這時候，溫特斯想好了怎樣對索貝爾做出回應。
他在那張條子的下面用筆寫了下面一段内容： 事由：接受戰104條處罰或接受軍事法庭審判 送交：H.M.索貝爾上尉 由于今天9點45分沒有去檢查廁所，我要求交由軍事法庭審判。
E連副連長R.D.溫特斯中尉 第二天，索貝爾做出了如下的回複： 1.1943年12月15日（含）以前，取消你48小時的外出。
2.根據軍法審判手冊上的程序，你将自己于備［應該是準備；顯然，埃文斯中士不是打字水平低就是拼寫能力差］自己的申訴材料，提出你的反對理由，同時提出交軍事法庭審判的要求。
溫特斯窩了3天的火。
他猜索貝爾想跟他說：“聽我說，别傻了，接受處罰，不要搞軍事法庭了。
”索貝爾知道溫特斯對“處罰”感到無所謂，因為這隻是要求這位副連長周末待在營區，看看書，做點體育運動。
可是溫特斯已經忍無可忍了。
他想迫使問題盡早解決。
他從來沒有想過要與索貝爾争奪E連的領導權，但是現在這個争端必須解決。
這個連還沒有大到可以容納他們兩個人的地步。
11月4日，溫特斯對按戰時條令第104條進行處罰的事提出申訴。
申訴書說： 1.簽字人不會撤銷由他做出的上述有關違紀問題的處罰。
2.在接到比我職務高的軍官交代的任務［斯特雷耶讓我檢查信件的任務］時，你應當把檢查廁所的任務交給另一位軍官，在此之前不應當放手不管，在首長到達之前大約10分鐘是沒有時間采取任何補救措施的。
索貝爾第二天表示“認可”（這一次埃文斯又把“認可”一詞拼錯了）。
下面還是他的花體字簽名。
在這種時候，對2營的軍官們來說，溫特斯提出要軍事法庭審判的要求就不是什麼很滑稽的事了。
這給他們提出了一個問題。
軍官們拿出軍法審判手冊，認真進行研究，想找出一個辦法來避開這種尴尬局面。
最後他們找到了。
斯特雷耶把處罰取消了，并宣布結案——不上軍事法庭了。
索貝爾并不善罷甘休。
第二天，也就是11月12日，埃文斯又遞給溫特斯一張打印的命令。
事由：沒有指示廁所勤務兵 送交：R.D.溫特斯中尉 1.你必須對沒有指示二等兵J.梅洛完成打掃廁所的原因做出解釋。
不許找借口。
2.你還必須解釋為什麼允許他不刮胡子就于10月30日10點30分去執行任務。
不許找借口。
“我認輸吧。
”溫特斯下決心，“那就槍斃我吧。
”帶着這種情緒，他做出了回複，并簽了名。
1.沒有指示二等兵J.梅洛完成打掃廁所的原因。
沒有借口。
2.為什麼允許他不刮胡子就于10月30日10點30分去執行任務。
沒有借口。
第二天，斯特雷耶從E連的利益出發（在連裡，在大家意料之中的索貝爾和溫特斯的最後攤牌，自然成了人們談論的話題），決定把溫特斯調出該連，到營裡擔任夥食軍官。
在溫特斯看來，這是對他莫大的侮辱。
“這種工作隻能交給什麼本事也沒有的人去幹。
” *** 溫特斯走了之後，索貝爾依然執掌大權。
随着戰鬥日益臨近，軍士們大有騷動之勢。
蘭尼與哈裡斯召集了一個會議。
除了埃文斯和其他一兩個人外，E連所有的軍士都參加了。
蘭尼與哈裡斯提出給辛克上校遞交一份最後通牒：不把索貝爾換掉，他們就把肩章交上去。
他們強調一定要采取聯合行動，不要有持不同意見者，也不要有可以指認的領頭人。
這個激進建議引出了許多評說、問題和關注，但是到了最後，小組形成的決定是，在索貝爾的指揮下去打仗是不可思議的。
能讓斯特雷耶和辛克知道他們強烈不滿的唯一辦法，是上繳他們的肩章。
于是，每個軍士都打了請辭報告。
利普頓的措辭如下：“我交回我的肩章。
我不願意繼續在E連擔任軍士。
”他是當晚的内務值班軍士，住在連部值班室，随時準備處理當晚出現的任何問題，第二天早晨負責叫醒大家起床。
他把收集起來的一疊請辭報告放在索貝爾的“收件”簍裡。
軍士們還考慮了下一步怎麼辦，決定找溫特斯商量商量。
他們把他請到連部，然後由蘭尼把他們這些人所做的事告訴了他。
“不行，”溫特斯說道，“連想都不要想。
這是嘩變。
” 軍士們紛紛發表不同意見。
就在他們繼續讨論的時候，索貝爾走了進來。
大家都不說話了。
索貝爾什麼也沒說，走到自己的辦公桌前，拿起一本書。
就在他轉身準備離開的時候，蘭尼語氣平和地說：“溫特斯中尉，在改進體能訓練的計劃方面，我們應當怎麼做呢？”索貝爾沒有表示出任何興趣，徑直走了出去。
溫特斯覺得索貝爾應當知道這裡正在發生什麼事情。
“見鬼，這也沒有什麼秘密。
”因為蘭尼把埃文斯也請來了，埃文斯肯定已經告訴了索貝爾。
确實，這時候全營都在議論索貝爾的鬥争，先是跟溫特斯，現在是跟他的軍士們。
如果辛克現在還沒有意識到這一點，那他是故意裝聾作啞，或者視而不見。
對溫特斯勸說軍士們不要下最後通牒，他應當表示感謝。
幾天之後，他下到E連，找所有的軍士開了個會，就像利普頓回憶所說的，“把我們狠狠罵了一頓。
他說我們給我們連抹了黑，他可以把我們全都關上幾年禁閉。
他說，由于我們正準備打仗，大敵當前，這可以算是兵變，我們每個人都夠得上槍斃。
” 辛克也算是交了好運。
101空降師剛剛在附近的切爾頓弗裡亞特村開辦了一個傘降學校，為的是把醫務人員、随軍牧師、通訊聯絡人員、炮兵前沿觀察人員以及其他将在D日同