第3章 “廁所勤務兵的職責”
關燈
小
中
大
去反映連長的問題呢？他們會反映什麼呢？E連在全團、在野外作業中、在營區裡、在體能比賽中一直是走在前面的。
在一群中士和下士的不滿與壓力面前，辛克上校怎麼可能不支持他手下的連長呢？這些人正準備去和世界上最可怕的軍隊作戰，而不是去進行比賽或者辯論。
所以，私下的議論仍然在繼續。
雖然索貝爾和軍士長埃文斯依然很孤立，但卻有很大的指揮權。
*** 周末的外出以及英國鐵路的優良服務使他們可以暫時脫離這種緊張的氣氛。
對于來自美國的年輕軍人來說，1943年深秋初冬的英國真是一片神奇的土地。
跟他們同齡的英國青年軍人都到意大利或者到離家很遠的訓練營地去了，所以感到孤獨、厭世、沒有男朋友的女人到處都是。
美國軍人的薪饷很高，大大高于英國軍人，而且傘兵每個月還有50美元的額外補貼。
啤酒非常便宜，而且很多。
隻要出了奧爾德本，所有的羁絆都沒有了。
他們已經做好了去消滅敵人或者犧牲自己的準備，況且他們大多數都是二十一二歲的年輕人。
在10月23日的一篇日記上，溫特斯是這樣寫的：“雖然我并不喜歡陸軍的生活，可是這支部隊的大多數人都認為這是一次度假。
這些年輕人在家的時候一直在從事勞動，現在參了軍，什麼負擔也沒有了。
大家都異口同聲地承認，他們在家裡的時候從來沒有喝得這麼醉過。
” 當時的興奮、不斷進入他們頭腦的萬花筒般的印象、躲避嚴格訓練的迫切需要、即将去打仗的種種想法，還有索貝爾小雞肚腸的吹毛求疵，所有這些統統攪在一起，造就了這一令人難忘的時光，也驅使他們當中的大多數人去充分享受這段時光。
“倫敦在我看來簡直就是塊魔毯。
”卡森寫道，“在它的大街上行走，可以看到來自自由世界各個國家的軍人。
他們的青春活力洋溢在每個公園和每家酒吧。
他們的足迹留在了皮卡迪利廣場、海德公園、萊斯特廣場、特拉法爾加廣場、維多利亞公園。
他們來自加拿大、南非、澳大利亞、新西蘭、法國抵抗運動、波蘭、比利時、荷蘭，當然還有英國和美國的軍人。
“這些日子是我終身難忘的，因為即使在20歲這樣的年齡，我知道自己所看到的和正在經曆的一些東西，也許将不複存在。
戰時的倫敦是個很獨特的地方。
” 酗酒、泡妞和打架鬥毆的事屢見不鮮。
年紀較大的英國評論家們不滿地說：“你們美國兵的問題是，拿錢太多，縱欲無度，而且是随處可見。
”（對這些話，美國兵的回答是：“你們英國人的問題是，拿錢太少，陽剛不足，而且受到艾森豪威爾的管轄。
”） *** E連加強了軍官隊伍，每個排配兩個少尉，因為考慮到戰鬥開始以後的傷亡。
有一名新來的外号叫“莽漢”的少尉林恩·康普頓，他于1921年的最後一天出生在洛杉矶，是加州大學洛杉矶分校棒球隊全美接球手，曾代表加州大學洛杉矶分校參加了1943年1月舉行的玫瑰碗橄榄球賽。
候補軍官學校畢業後去了本甯堡。
在傘兵學校訓練結束後，于12月分配到駐紮在奧爾德本的E連。
幾年之後，他寫過這樣一段話：“我記得當時非常羨慕在托科阿待過的那些人，而且作為這個連的新成員，還有點‘局外人’的感覺。
” 康普頓很快就了解到，營情報參謀尼克松中尉讨厭“運動員”。
尼克松讓康普頓管全營的體能訓練。
這就意味着康普頓要領着全營進行長跑，他是唯一必須這麼做的軍官。
不知道是否因為這個經曆，還是因為他的運動員背景，或者是因為他喜歡賭一把，他跟軍士以及一些士兵的關系非常密切。
有些軍官覺得這種關系有點過于密切。
有一次他與士兵在一起賭骰子被發現，被溫特斯中尉批了一頓。
*** 10月30日，按照安排，斯特雷耶中校要在上午11點視察E連。
索貝爾命令副連長溫特斯中尉10點鐘的時候去檢查廁所。
幾分鐘之後，大約是9點30分，斯特雷耶中校讓溫特斯去檢查一下士兵的郵件。
這樣的事不能在連部進行，所以溫特斯蹬上自行車回到自己的宿舍。
那是在奧爾德本一個私人家裡租的一個小房間。
10點鐘的時候，他就迅速返回，把自行車停在營房外，趕緊進去檢查廁所。
使他驚訝的是，索貝爾正親自在那裡檢查。
索貝爾低着頭從他身邊走過，好像沒有看見他這個副連長。
跟在他身後的是個一臉苦相的二等兵喬基姆·梅洛，手裡拿了一根拖把，渾身濕漉漉、髒乎乎，胡子還沒有刮，頭發亂蓬蓬的。
索貝爾一句話也沒有說就走了。
溫特斯看了看廁所，發現梅洛把它打掃得很幹淨。
10點45分的時候，溫特斯走進連部辦公室，準備全連集合。
軍士長埃文斯似笑非笑地遞給他一份打印的文件。
上面寫的是： 傘降步兵第506團E連 1943年10月30日 事由：根據戰［時條令］104條進行處罰 送交：R.D.溫特斯中尉 1.你必須在下面以簽名的方式說明［原文如此］，對于你沒有按照我的指示于今日9點45分去檢查廁所的事，是願意按照戰時條令接受處罰，還是願意接受軍事法庭的審判。
［很大的花體字簽名］ 連長赫伯特·M.索貝爾上尉 溫特斯去找索貝爾。
他先敬了個禮，然後請求允許他講話。
“我接到的命令是10點鐘去檢查廁所。
” “我把時間改為9點45分了。
” “沒有人通知我。
” “我打電話了，我還派了通訊員。
”溫特斯咬了咬自己的舌頭。
他的房間裡并沒有電話，也沒有通訊員找過他。
視察的時間到了。
斯特雷耶從隊列前走過，然後走進營房。
包括廁所在内的每一個地方都使他
在一群中士和下士的不滿與壓力面前，辛克上校怎麼可能不支持他手下的連長呢？這些人正準備去和世界上最可怕的軍隊作戰，而不是去進行比賽或者辯論。
所以，私下的議論仍然在繼續。
雖然索貝爾和軍士長埃文斯依然很孤立，但卻有很大的指揮權。
*** 周末的外出以及英國鐵路的優良服務使他們可以暫時脫離這種緊張的氣氛。
對于來自美國的年輕軍人來說，1943年深秋初冬的英國真是一片神奇的土地。
跟他們同齡的英國青年軍人都到意大利或者到離家很遠的訓練營地去了，所以感到孤獨、厭世、沒有男朋友的女人到處都是。
美國軍人的薪饷很高，大大高于英國軍人，而且傘兵每個月還有50美元的額外補貼。
啤酒非常便宜，而且很多。
隻要出了奧爾德本，所有的羁絆都沒有了。
他們已經做好了去消滅敵人或者犧牲自己的準備，況且他們大多數都是二十一二歲的年輕人。
在10月23日的一篇日記上，溫特斯是這樣寫的：“雖然我并不喜歡陸軍的生活，可是這支部隊的大多數人都認為這是一次度假。
這些年輕人在家的時候一直在從事勞動，現在參了軍，什麼負擔也沒有了。
大家都異口同聲地承認，他們在家裡的時候從來沒有喝得這麼醉過。
” 當時的興奮、不斷進入他們頭腦的萬花筒般的印象、躲避嚴格訓練的迫切需要、即将去打仗的種種想法，還有索貝爾小雞肚腸的吹毛求疵，所有這些統統攪在一起，造就了這一令人難忘的時光，也驅使他們當中的大多數人去充分享受這段時光。
“倫敦在我看來簡直就是塊魔毯。
”卡森寫道，“在它的大街上行走，可以看到來自自由世界各個國家的軍人。
他們的青春活力洋溢在每個公園和每家酒吧。
他們的足迹留在了皮卡迪利廣場、海德公園、萊斯特廣場、特拉法爾加廣場、維多利亞公園。
他們來自加拿大、南非、澳大利亞、新西蘭、法國抵抗運動、波蘭、比利時、荷蘭，當然還有英國和美國的軍人。
“這些日子是我終身難忘的，因為即使在20歲這樣的年齡，我知道自己所看到的和正在經曆的一些東西，也許将不複存在。
戰時的倫敦是個很獨特的地方。
” 酗酒、泡妞和打架鬥毆的事屢見不鮮。
年紀較大的英國評論家們不滿地說：“你們美國兵的問題是，拿錢太多，縱欲無度，而且是随處可見。
”（對這些話，美國兵的回答是：“你們英國人的問題是，拿錢太少，陽剛不足，而且受到艾森豪威爾的管轄。
”） *** E連加強了軍官隊伍，每個排配兩個少尉，因為考慮到戰鬥開始以後的傷亡。
有一名新來的外号叫“莽漢”的少尉林恩·康普頓，他于1921年的最後一天出生在洛杉矶，是加州大學洛杉矶分校棒球隊全美接球手，曾代表加州大學洛杉矶分校參加了1943年1月舉行的玫瑰碗橄榄球賽。
候補軍官學校畢業後去了本甯堡。
在傘兵學校訓練結束後，于12月分配到駐紮在奧爾德本的E連。
幾年之後，他寫過這樣一段話：“我記得當時非常羨慕在托科阿待過的那些人，而且作為這個連的新成員，還有點‘局外人’的感覺。
” 康普頓很快就了解到，營情報參謀尼克松中尉讨厭“運動員”。
尼克松讓康普頓管全營的體能訓練。
這就意味着康普頓要領着全營進行長跑，他是唯一必須這麼做的軍官。
不知道是否因為這個經曆，還是因為他的運動員背景，或者是因為他喜歡賭一把，他跟軍士以及一些士兵的關系非常密切。
有些軍官覺得這種關系有點過于密切。
有一次他與士兵在一起賭骰子被發現，被溫特斯中尉批了一頓。
*** 10月30日，按照安排，斯特雷耶中校要在上午11點視察E連。
索貝爾命令副連長溫特斯中尉10點鐘的時候去檢查廁所。
幾分鐘之後，大約是9點30分，斯特雷耶中校讓溫特斯去檢查一下士兵的郵件。
這樣的事不能在連部進行，所以溫特斯蹬上自行車回到自己的宿舍。
那是在奧爾德本一個私人家裡租的一個小房間。
10點鐘的時候，他就迅速返回，把自行車停在營房外，趕緊進去檢查廁所。
使他驚訝的是，索貝爾正親自在那裡檢查。
索貝爾低着頭從他身邊走過，好像沒有看見他這個副連長。
跟在他身後的是個一臉苦相的二等兵喬基姆·梅洛，手裡拿了一根拖把，渾身濕漉漉、髒乎乎，胡子還沒有刮，頭發亂蓬蓬的。
索貝爾一句話也沒有說就走了。
溫特斯看了看廁所，發現梅洛把它打掃得很幹淨。
10點45分的時候，溫特斯走進連部辦公室，準備全連集合。
軍士長埃文斯似笑非笑地遞給他一份打印的文件。
上面寫的是： 傘降步兵第506團E連 1943年10月30日 事由：根據戰［時條令］104條進行處罰 送交：R.D.溫特斯中尉 1.你必須在下面以簽名的方式說明［原文如此］，對于你沒有按照我的指示于今日9點45分去檢查廁所的事，是願意按照戰時條令接受處罰，還是願意接受軍事法庭的審判。
［很大的花體字簽名］ 連長赫伯特·M.索貝爾上尉 溫特斯去找索貝爾。
他先敬了個禮，然後請求允許他講話。
“我接到的命令是10點鐘去檢查廁所。
” “我把時間改為9點45分了。
” “沒有人通知我。
” “我打電話了，我還派了通訊員。
”溫特斯咬了咬自己的舌頭。
他的房間裡并沒有電話，也沒有通訊員找過他。
視察的時間到了。
斯特雷耶從隊列前走過，然後走進營房。
包括廁所在内的每一個地方都使他