第二十八章 你從未放棄 You Never Gave Up
關燈
小
中
大
連你也會離開。
沒有你，我就無所依靠了。
我不知道之前自己在做什麼。
” “我無法想象。
”我說。
“我處理得不是很好，”邦蒂說，“我在信裡提到的都是真心話。
我覺得自己就是個傻瓜。
看看你，繼續努力。
你從未放棄。
” “我會的，”我馬上說，“天哪，如果換成我，我早就亂成一團了。
而且再說了，你看看，我把這裡搞得烏煙瘴氣的。
我真的是沒用。
” 邦蒂又擦了擦眼睛，擠出一個微笑。
“報業的人都會罵人嗎？”她說。
我咧嘴一笑：“看上去确實是。
但我現在還沒有真正進入報業。
而且直到剛剛，我都沒有接觸到真正的東西。
你跟克拉倫斯的出現，以及那一沓來信拯救了我。
你、柯林斯先生還有他的銷售額演講。
” “不，”邦蒂說，“你的信才是大功臣，小艾。
它們每一天都在拯救我。
你寄來的每封信我都看了。
即使我不知道該如何回複你，你都從未放棄。
而且不論有多糟糕，有多絕望，我都知道自己會收到一封信。
你從來不會放棄我。
所以，我終于明白了，我自己也不能放棄。
” 我不知道該說什麼。
在傑克遜小姐回來時，我很有可能會放聲大哭。
我努力将注意力集中在今天，而不是過去。
“我還是無法相信你能來辦公室，小邦，”我說，“就這樣闖進了奧弗頓爵士的辦公室。
這好像是在電影中才會有的情節。
你真是個英雄。
” “我本來沒這麼打算的，”邦蒂說，她自己也是一臉詫異，“我來倫敦就是想來看看自己有沒有準備好回到公寓。
奶奶對此有點擔心。
她現在還在那邊等我。
實際上，”她繼續說，“我對此也有點擔心。
隻是，嗯，你懂的，看到那些婚禮的東西。
” “媽媽和我稍微收拾了下，”我溫柔地說，“我們很小心的。
” 邦蒂看上去很感激但又有點擔心：“真的嗎？謝謝你們。
” “當然，東西都還在。
你什麼時候想看，就可以拿出來。
” 邦蒂又咬了咬嘴唇。
“所以，”我冒了個險，繼續說道，“你計劃回來了嗎？” 邦蒂點點頭。
“除非你自己已經找了個新室友。
”她勉強說。
“那個，克拉倫斯太年輕了。
”我說。
“而柯林斯先生太老了，”看到我一臉困窘，邦蒂故意說，“真可惜他沒有個弟弟啊。
” 我們一起哈哈笑起來。
“你在信裡都沒有提過查爾斯。
”邦蒂繼續說，“沒事吧？” 我點點頭：“希望如此吧。
我覺得你不會想知道的。
” “你這個笨蛋，我當然想知道，”邦蒂說，“我想要知道發生的一切。
我真的好想你，小艾。
” 奧弗頓爵士厚重的橡木門後爆發了一陣低沉的大笑聲。
邦蒂和我對視了一眼。
“那個是好兆頭。
”邦蒂悄悄說。
“上天保佑，”我說，“你會回來倫敦的，對嗎，小邦？” 她點點頭：“如果你不介意我拖着這個跟着你生活的話。
”她說着看了一眼自己的拐杖，用拐杖頭重重地敲了一下地闆。
“别傻了，”我說，“而且，不管怎麼說，你很快就能到處亂跑了。
” “我想，自己永遠都沒辦法再回到樓上的公寓生活了，”邦蒂說，“我問奶奶可不可以讓我們用其他的房間。
說實話，本來她對我回來就不是很贊成，但她說如果我們願意，用是沒問題的。
” 這不需要邦蒂親口說。
我知道這不是因為行走的原因。
那間公寓裡充斥了太多的回憶。
“我們可以找個房客。
”我開心地提了個建議。
“如果我們真這麼幹了，你能想象奶奶會是什麼表情嗎？”邦蒂哈哈大笑，“她會瘋了的。
” “找個她喜歡的人呗，”我提議道，哈哈大笑起來，“一位陷入困境的紳士。
或是婦女協會的人。
” “或是同事？”邦蒂也來湊熱鬧，看上去很感興趣，“陸軍部有一堆沒有住處的人。
” “機密人士，”我說，“甚至是……” “間諜!”我倆異口同聲地喊道。
“我們還可以把地下室租出去。
”我補充道。
“噢，對，”邦蒂說，她對這個新計劃很感興趣，“那很棒。
隔壁的哈伍德夫人認識很多有趣的人。
流離失所的歐洲人，自由的法國人……” “全部是卧底，”我插嘴說，顯得很有見識，“當時都是我們這邊的。
” “當然了，”小邦說，“說實話，小艾，我覺得這主意真不錯。
我們可以收留各種各樣有趣的人。
”我最好的朋友瘦削的小臉終于綻放了笑容，“噢，艾米，”她說，“能回來，我真的特别開心。
” “我也是，”我笑着說，“來吧，小邦，”我挽起她的胳膊，她撐着自己的拐杖艱難地站了起來，“我們回家，開始我們的新計劃吧!”
沒有你，我就無所依靠了。
我不知道之前自己在做什麼。
” “我無法想象。
”我說。
“我處理得不是很好，”邦蒂說，“我在信裡提到的都是真心話。
我覺得自己就是個傻瓜。
看看你，繼續努力。
你從未放棄。
” “我會的，”我馬上說，“天哪，如果換成我，我早就亂成一團了。
而且再說了，你看看，我把這裡搞得烏煙瘴氣的。
我真的是沒用。
” 邦蒂又擦了擦眼睛，擠出一個微笑。
“報業的人都會罵人嗎？”她說。
我咧嘴一笑：“看上去确實是。
但我現在還沒有真正進入報業。
而且直到剛剛，我都沒有接觸到真正的東西。
你跟克拉倫斯的出現，以及那一沓來信拯救了我。
你、柯林斯先生還有他的銷售額演講。
” “不，”邦蒂說，“你的信才是大功臣，小艾。
它們每一天都在拯救我。
你寄來的每封信我都看了。
即使我不知道該如何回複你，你都從未放棄。
而且不論有多糟糕，有多絕望，我都知道自己會收到一封信。
你從來不會放棄我。
所以，我終于明白了，我自己也不能放棄。
” 我不知道該說什麼。
在傑克遜小姐回來時，我很有可能會放聲大哭。
我努力将注意力集中在今天，而不是過去。
“我還是無法相信你能來辦公室，小邦，”我說，“就這樣闖進了奧弗頓爵士的辦公室。
這好像是在電影中才會有的情節。
你真是個英雄。
” “我本來沒這麼打算的，”邦蒂說，她自己也是一臉詫異，“我來倫敦就是想來看看自己有沒有準備好回到公寓。
奶奶對此有點擔心。
她現在還在那邊等我。
實際上，”她繼續說，“我對此也有點擔心。
隻是，嗯，你懂的，看到那些婚禮的東西。
” “媽媽和我稍微收拾了下，”我溫柔地說，“我們很小心的。
” 邦蒂看上去很感激但又有點擔心：“真的嗎？謝謝你們。
” “當然，東西都還在。
你什麼時候想看，就可以拿出來。
” 邦蒂又咬了咬嘴唇。
“所以，”我冒了個險，繼續說道，“你計劃回來了嗎？” 邦蒂點點頭。
“除非你自己已經找了個新室友。
”她勉強說。
“那個，克拉倫斯太年輕了。
”我說。
“而柯林斯先生太老了，”看到我一臉困窘，邦蒂故意說，“真可惜他沒有個弟弟啊。
” 我們一起哈哈笑起來。
“你在信裡都沒有提過查爾斯。
”邦蒂繼續說，“沒事吧？” 我點點頭：“希望如此吧。
我覺得你不會想知道的。
” “你這個笨蛋，我當然想知道，”邦蒂說，“我想要知道發生的一切。
我真的好想你，小艾。
” 奧弗頓爵士厚重的橡木門後爆發了一陣低沉的大笑聲。
邦蒂和我對視了一眼。
“那個是好兆頭。
”邦蒂悄悄說。
“上天保佑，”我說，“你會回來倫敦的，對嗎，小邦？” 她點點頭：“如果你不介意我拖着這個跟着你生活的話。
”她說着看了一眼自己的拐杖，用拐杖頭重重地敲了一下地闆。
“别傻了，”我說，“而且，不管怎麼說，你很快就能到處亂跑了。
” “我想，自己永遠都沒辦法再回到樓上的公寓生活了，”邦蒂說，“我問奶奶可不可以讓我們用其他的房間。
說實話，本來她對我回來就不是很贊成，但她說如果我們願意，用是沒問題的。
” 這不需要邦蒂親口說。
我知道這不是因為行走的原因。
那間公寓裡充斥了太多的回憶。
“我們可以找個房客。
”我開心地提了個建議。
“如果我們真這麼幹了，你能想象奶奶會是什麼表情嗎？”邦蒂哈哈大笑，“她會瘋了的。
” “找個她喜歡的人呗，”我提議道，哈哈大笑起來，“一位陷入困境的紳士。
或是婦女協會的人。
” “或是同事？”邦蒂也來湊熱鬧，看上去很感興趣，“陸軍部有一堆沒有住處的人。
” “機密人士，”我說，“甚至是……” “間諜!”我倆異口同聲地喊道。
“我們還可以把地下室租出去。
”我補充道。
“噢，對，”邦蒂說，她對這個新計劃很感興趣，“那很棒。
隔壁的哈伍德夫人認識很多有趣的人。
流離失所的歐洲人，自由的法國人……” “全部是卧底，”我插嘴說，顯得很有見識，“當時都是我們這邊的。
” “當然了，”小邦說，“說實話，小艾，我覺得這主意真不錯。
我們可以收留各種各樣有趣的人。
”我最好的朋友瘦削的小臉終于綻放了笑容，“噢，艾米，”她說，“能回來，我真的特别開心。
” “我也是，”我笑着說，“來吧，小邦，”我挽起她的胳膊，她撐着自己的拐杖艱難地站了起來，“我們回家，開始我們的新計劃吧!”