第二十七章 奧弗頓爵士本人 Lord Overton Himself
關燈
小
中
大
幾乎一整個版面全部是給一個神經緊張的讀者的同情話？這讓我們看上去像是在為希特勒服務。
奧弗頓爵士，别聽他一派胡言。
” “那是被誤放進去的，”柯林斯先生平靜地撒了個謊，“廣告收入提高了19%。
”他繼續說。
“真的嗎？”奧弗頓爵士饒有興趣地說，“哪個時段？” “過去四周，”柯林斯先生輕快地說，“如果可以拿到紙質版供應數據，我們或許可以列個表。
牛頓先生認為，這是我們扭轉局面的好機會。
” “奧弗頓爵士，我真的必須……” “謝謝你，亨麗埃塔，”奧弗頓爵士厲聲打斷，“真的，我聽得很清楚。
好了。
不愛國的。
我覺得，我可能不會使用這麼過分的描述。
我把那封有問題的信給我太太看了，她覺得回複非常友好。
我特别喜歡将希特勒稱為傻瓜的那部分。
” “政——治，奧弗頓爵士，”伯德太太厲聲說，吼到一半想起來不應該喊叫，“出現在《女性摯友》裡，會演變成什麼呢？布爾什維克主義，就是那個。
” “對‘熱鍋裡有什麼？’是個壞消息，”柯林斯先生壓低聲音說，“要我說，大多是卷心菜吧。
” “稱不上布爾什維克主義，”奧弗頓爵士說，語氣中透露出無聊，“我覺得還不如說讓瘋子得到應有的評價。
現在，能不能請大家保持安靜？” 伯德太太一副當場死過去的表情。
我們全部保持沉默，奧弗頓爵士一邊沉思，一邊用舌頭發出咔嗒咔嗒的聲音。
終于，他又開口了。
“抱歉，”他說，“但事實就是這樣，萊克小姐……噢，天哪。
那是我的秘書嗎？現在又是什麼情況？” 我們一齊朝門口望去。
我們聽到外面，奧弗頓爵士的助理堅定地告訴某個人，他們現在不能見他。
“絕對不行。
”我們聽到了她的立場。
“真的很抱歉，”傳來一個女性的聲音，“但我們真的必須……” 辦公室的門被猛地推開了。
“這到底是誰？”奧弗頓爵士說，他的忍耐已經達到了極限。
“等等!”我聽到自己喊叫出來。
接着，我又用十分平靜的聲音重複道：“等等。
” 在門口，克拉倫斯一邊用手奮力地撐着門，一邊盡量不讓一個塞滿東西的大郵包掉下來。
跟他在一起的是邦蒂，她臉色蒼白，骨瘦如柴，額頭上還有一個青灰色的傷疤，沉重地倚靠在一個拐杖上。
柯林斯大步走過去，向她伸出自己的胳膊。
邦蒂扶着他，慢慢跟着他走進了屋子。
邦蒂來了。
我像瘋子一樣半哭半笑，發出難以辨認的聲音。
我怎麼也想不通她為什麼會出現在這裡，但那不重要。
我馬上就要被解雇了，其他都是一場災難，不重要了。
邦蒂好點了，至少她在康複中，而且她來了，我要好好跟她談談。
突然，我害怕了。
我有太多要解釋的。
我不能隻是跑過去說聲抱歉，當作一切都沒有發生過。
如果她來是出于我不知道的原因，或者還是不想見我怎麼辦？如果她還恨着我怎麼辦？ “你好，小艾。
”邦蒂說着，瘦削的臉上露出一個勇敢的微笑。
我顧不上她脆弱無比的樣子，從奧弗頓爵士旁邊擠過去，給了她一個大大的擁抱。
“我很抱歉，”我說，都能摸到她外套下面突出的骨頭了，“我真的對不起你。
” “沒事，”邦蒂說，“真的，沒事的。
” “麻煩有人能告訴我，現在是什麼情況嗎？” 邦蒂從我身邊抽離，帶着自己最迷人的微笑，進行了自我介紹。
“奧弗頓爵士，很抱歉，我不請自來。
我叫瑪麗戈爾德·塔維斯托克，上周雜志刊登出來的信是我寫的。
那是封艾米琳回複的信。
還有這位是克拉倫斯，我們在樓下碰到的。
” 奧弗頓爵士的表情在說，他根本不知道這些人是誰。
我張大嘴巴盯着邦蒂，她繼續說下去。
“克拉倫斯剛剛送過來這個。
裡面全是信，先生。
寄給《女性摯友》的。
人們喜歡艾米寫的内容。
她們，那個，也喜歡我的信。
” “先生。
”克拉倫斯說，把大家吓了一跳，包括克拉倫斯自己在内，因為他剛才發出的是十分洪亮的男中音，聽上去就像是威爾士男聲合唱團成員發出的一樣。
看到大家大吃一驚，他沒有再繼續說下去，而是雙眼直直地盯着房間中央，擺出一副貴族的架勢，好搭配他的新嗓音。
奧弗頓爵士現在一副誤入現代藝術展的過客的表情，完全不想掩飾自己一頭霧水的心情。
他眯起眼睛，一臉狐疑。
伯德太太一時間啞口無言，但臉漲得通紅，坐立難安，就好像在羽毛外套下孵
奧弗頓爵士，别聽他一派胡言。
” “那是被誤放進去的，”柯林斯先生平靜地撒了個謊，“廣告收入提高了19%。
”他繼續說。
“真的嗎？”奧弗頓爵士饒有興趣地說，“哪個時段？” “過去四周，”柯林斯先生輕快地說，“如果可以拿到紙質版供應數據，我們或許可以列個表。
牛頓先生認為，這是我們扭轉局面的好機會。
” “奧弗頓爵士，我真的必須……” “謝謝你，亨麗埃塔，”奧弗頓爵士厲聲打斷，“真的，我聽得很清楚。
好了。
不愛國的。
我覺得，我可能不會使用這麼過分的描述。
我把那封有問題的信給我太太看了，她覺得回複非常友好。
我特别喜歡将希特勒稱為傻瓜的那部分。
” “政——治，奧弗頓爵士，”伯德太太厲聲說，吼到一半想起來不應該喊叫，“出現在《女性摯友》裡，會演變成什麼呢？布爾什維克主義，就是那個。
” “對‘熱鍋裡有什麼？’是個壞消息，”柯林斯先生壓低聲音說，“要我說，大多是卷心菜吧。
” “稱不上布爾什維克主義，”奧弗頓爵士說，語氣中透露出無聊，“我覺得還不如說讓瘋子得到應有的評價。
現在，能不能請大家保持安靜？” 伯德太太一副當場死過去的表情。
我們全部保持沉默，奧弗頓爵士一邊沉思，一邊用舌頭發出咔嗒咔嗒的聲音。
終于，他又開口了。
“抱歉，”他說，“但事實就是這樣，萊克小姐……噢，天哪。
那是我的秘書嗎？現在又是什麼情況？” 我們一齊朝門口望去。
我們聽到外面，奧弗頓爵士的助理堅定地告訴某個人，他們現在不能見他。
“絕對不行。
”我們聽到了她的立場。
“真的很抱歉，”傳來一個女性的聲音，“但我們真的必須……” 辦公室的門被猛地推開了。
“這到底是誰？”奧弗頓爵士說，他的忍耐已經達到了極限。
“等等!”我聽到自己喊叫出來。
接着，我又用十分平靜的聲音重複道：“等等。
” 在門口，克拉倫斯一邊用手奮力地撐着門，一邊盡量不讓一個塞滿東西的大郵包掉下來。
跟他在一起的是邦蒂，她臉色蒼白，骨瘦如柴，額頭上還有一個青灰色的傷疤，沉重地倚靠在一個拐杖上。
柯林斯大步走過去，向她伸出自己的胳膊。
邦蒂扶着他，慢慢跟着他走進了屋子。
邦蒂來了。
我像瘋子一樣半哭半笑，發出難以辨認的聲音。
我怎麼也想不通她為什麼會出現在這裡，但那不重要。
我馬上就要被解雇了，其他都是一場災難，不重要了。
邦蒂好點了，至少她在康複中，而且她來了，我要好好跟她談談。
突然，我害怕了。
我有太多要解釋的。
我不能隻是跑過去說聲抱歉，當作一切都沒有發生過。
如果她來是出于我不知道的原因，或者還是不想見我怎麼辦？如果她還恨着我怎麼辦？ “你好，小艾。
”邦蒂說着，瘦削的臉上露出一個勇敢的微笑。
我顧不上她脆弱無比的樣子，從奧弗頓爵士旁邊擠過去，給了她一個大大的擁抱。
“我很抱歉，”我說，都能摸到她外套下面突出的骨頭了，“我真的對不起你。
” “沒事，”邦蒂說，“真的，沒事的。
” “麻煩有人能告訴我，現在是什麼情況嗎？” 邦蒂從我身邊抽離，帶着自己最迷人的微笑，進行了自我介紹。
“奧弗頓爵士，很抱歉，我不請自來。
我叫瑪麗戈爾德·塔維斯托克，上周雜志刊登出來的信是我寫的。
那是封艾米琳回複的信。
還有這位是克拉倫斯，我們在樓下碰到的。
” 奧弗頓爵士的表情在說，他根本不知道這些人是誰。
我張大嘴巴盯着邦蒂，她繼續說下去。
“克拉倫斯剛剛送過來這個。
裡面全是信，先生。
寄給《女性摯友》的。
人們喜歡艾米寫的内容。
她們，那個，也喜歡我的信。
” “先生。
”克拉倫斯說，把大家吓了一跳，包括克拉倫斯自己在内，因為他剛才發出的是十分洪亮的男中音，聽上去就像是威爾士男聲合唱團成員發出的一樣。
看到大家大吃一驚，他沒有再繼續說下去，而是雙眼直直地盯着房間中央，擺出一副貴族的架勢，好搭配他的新嗓音。
奧弗頓爵士現在一副誤入現代藝術展的過客的表情，完全不想掩飾自己一頭霧水的心情。
他眯起眼睛，一臉狐疑。
伯德太太一時間啞口無言，但臉漲得通紅，坐立難安，就好像在羽毛外套下孵