第二十七章 奧弗頓爵士本人 Lord Overton Himself
關燈
小
中
大
來，下一秒就要出手打我了。
“真的。
這無法接受。
” 我已經一無所有了。
“不，伯德太太，”我提高音量說，“你這樣不公平。
” 伯德太太的嘴巴大張，用一隻手捂住了胸口。
“我真的非常，非常抱歉。
”我馬上對奧弗頓爵士說，再次壓低了聲音，拼命想讓自己看上去像個理性的成年人，而不是個任性的孩子。
“不過說實話，先生，我隻想要幫她們。
我或許懂得不多，可我知道，年少輕狂時茫然不知是什麼感受，而且我知道，其他雜志的言論以及為讀者付出的一切，”我說，幾乎是在懇求，“他們回答現代類型的問題。
他們雜志的銷量也很高。
”我補充道。
我筋疲力盡，最後沮喪地結束了辯解。
我曾經排練過今天的場景，用我所認為的深思熟慮以及有尊嚴的自辯，但今天我一個也沒用上。
這就是結局。
突然傳來一陣急促的敲門聲，還沒等奧弗頓爵士說出“進來”二字，門就被推開了，柯林斯匆忙走了進來。
他看上去比之前更加不修邊幅了，頭發沒洗，領帶也半垂着。
這樣的裝束并不适合參加聽證會，但我不在乎。
看到他，我真的是太高興了。
“下午好，”他說，“奧弗頓爵士，伯德太太，很抱歉我遲到了這麼久。
” 伯德太太臉上一副“你這是什麼情況”的表情，但當奧弗頓爵士向柯林斯先生問候并真誠地接受了道歉後，她隻有默默瞪眼的份。
我注意到，他們看上去關系不錯，雖然不是完全平等。
“對了，柯林斯，”董事長說，“這有點亂，是不是？極其殘酷的表現。
伯德太太跟我說，萊克小姐最初是你雇用的？” “沒錯，先生。
”柯林斯先生說。
“沒有問過我的意見。
”伯德太太打斷道。
“我記得，伯德太太，”柯林斯先生彬彬有禮地說，“你當時不在辦公室，并且大部分時間都忙于其他的事情。
” “重要的戰争工作，”伯德太太插嘴道，趁機奪回了話語權，“奧弗頓爵士，我必須提出，柯林斯先生在這個案件中存在個人偏見無權發言。
恐怕，他跟被告存在私人關系。
” 奧弗頓爵士的眉毛高高聳起。
“天哪，”他說，“真的嗎？” 我盯着地闆，不知道還有什麼是比現在更令人尴尬的——被稱為“被告”，這讓我聽上去像個殺人犯，還是伯德太太剛剛提出的瘋狂假設。
“我相信，伯德太太指的是我弟弟，”柯林斯先生冷靜地說，“萊克小姐跟查爾斯相遇，在他在軍隊服役時，給他寫信。
這不是秘密。
我認為這其實是一件很好的事情。
那邊真他媽艱苦。
抱歉，先生……呃，太艱苦了。
” 就連柯林斯先生都知道今天最好不要罵人。
“公平地講，我堅信他會不辱使命，”奧弗頓爵士說，“但這跟現在的論題沒有關系。
”伯德太太叫了一聲，卻沒人理睬。
“所以，”奧弗頓爵士直接對着我說，“萊克小姐，我要贊揚你對我們讀者的熱情……” 我的心怦怦直跳。
伯德太太想要插嘴，但被奧弗頓爵士舉起的手制止了，我的希望暫時高漲起來，又很快一落千丈。
“事實是，你擅自作出決定，未經許可冒用伯德太太的名字寫信。
你必須理解，這是絕對不能被接受的。
不管你的初衷多麼善良，但你已經損害了你的代理主編和《女性摯友》的名譽。
我真的不能……” “求求您不要解雇我，奧弗頓爵士。
”我絕望地說。
“先生，我可以插句話嗎？”柯林斯先生這時說。
“什麼？”奧弗頓爵士說，耐心漸漸消失，“我還有一個會。
噢，不過請說，柯林斯，不要偏題。
” “謝謝您，先生。
我會的，”柯林斯先生點點頭，“我剛才從廣告部回來。
我有一些您可能感興趣的消息。
”他從口袋裡掏出記者筆記本，直接翻到了最後幾頁，一邊說一邊找着正确的一頁，“您瞧，《女性摯友》最近似乎煥發了青春。
” 奧弗頓爵士嗯了聲，讓他繼續。
“據牛頓先生，我們的銷售收入負責人說，在過去兩個月裡，我們的訂閱量明顯增加，讀者對于萊克小姐直接參與到的項目給予了高度評價。
我負責的版塊有些新想法也全是她的主意，而且她還讓我在小說方面形成了自己的特色。
我不想用這個來煩您，”當奧弗頓爵士舉起手想要制止時，他匆忙補充道，“還有——” “好了，柯林斯，夠了。
”奧弗頓爵士說。
“這太過分了，”伯德太太吼道，吓了大家一跳，“柯林斯先生完全出于個人偏見。
難道要我提醒你，上周背着我刊登出來的那封可怕的、不愛國的來信嗎？
“真的。
這無法接受。
” 我已經一無所有了。
“不，伯德太太，”我提高音量說，“你這樣不公平。
” 伯德太太的嘴巴大張，用一隻手捂住了胸口。
“我真的非常，非常抱歉。
”我馬上對奧弗頓爵士說，再次壓低了聲音，拼命想讓自己看上去像個理性的成年人，而不是個任性的孩子。
“不過說實話，先生，我隻想要幫她們。
我或許懂得不多，可我知道，年少輕狂時茫然不知是什麼感受，而且我知道，其他雜志的言論以及為讀者付出的一切，”我說，幾乎是在懇求，“他們回答現代類型的問題。
他們雜志的銷量也很高。
”我補充道。
我筋疲力盡，最後沮喪地結束了辯解。
我曾經排練過今天的場景，用我所認為的深思熟慮以及有尊嚴的自辯，但今天我一個也沒用上。
這就是結局。
突然傳來一陣急促的敲門聲，還沒等奧弗頓爵士說出“進來”二字，門就被推開了，柯林斯匆忙走了進來。
他看上去比之前更加不修邊幅了，頭發沒洗，領帶也半垂着。
這樣的裝束并不适合參加聽證會，但我不在乎。
看到他，我真的是太高興了。
“下午好，”他說，“奧弗頓爵士，伯德太太，很抱歉我遲到了這麼久。
” 伯德太太臉上一副“你這是什麼情況”的表情，但當奧弗頓爵士向柯林斯先生問候并真誠地接受了道歉後，她隻有默默瞪眼的份。
我注意到，他們看上去關系不錯，雖然不是完全平等。
“對了，柯林斯，”董事長說，“這有點亂，是不是？極其殘酷的表現。
伯德太太跟我說，萊克小姐最初是你雇用的？” “沒錯，先生。
”柯林斯先生說。
“沒有問過我的意見。
”伯德太太打斷道。
“我記得，伯德太太，”柯林斯先生彬彬有禮地說，“你當時不在辦公室，并且大部分時間都忙于其他的事情。
” “重要的戰争工作，”伯德太太插嘴道，趁機奪回了話語權，“奧弗頓爵士，我必須提出，柯林斯先生在這個案件中存在個人偏見無權發言。
恐怕，他跟被告存在私人關系。
” 奧弗頓爵士的眉毛高高聳起。
“天哪，”他說，“真的嗎？” 我盯着地闆，不知道還有什麼是比現在更令人尴尬的——被稱為“被告”，這讓我聽上去像個殺人犯，還是伯德太太剛剛提出的瘋狂假設。
“我相信，伯德太太指的是我弟弟，”柯林斯先生冷靜地說，“萊克小姐跟查爾斯相遇，在他在軍隊服役時，給他寫信。
這不是秘密。
我認為這其實是一件很好的事情。
那邊真他媽艱苦。
抱歉，先生……呃，太艱苦了。
” 就連柯林斯先生都知道今天最好不要罵人。
“公平地講，我堅信他會不辱使命，”奧弗頓爵士說，“但這跟現在的論題沒有關系。
”伯德太太叫了一聲，卻沒人理睬。
“所以，”奧弗頓爵士直接對着我說，“萊克小姐，我要贊揚你對我們讀者的熱情……” 我的心怦怦直跳。
伯德太太想要插嘴，但被奧弗頓爵士舉起的手制止了，我的希望暫時高漲起來，又很快一落千丈。
“事實是，你擅自作出決定，未經許可冒用伯德太太的名字寫信。
你必須理解，這是絕對不能被接受的。
不管你的初衷多麼善良，但你已經損害了你的代理主編和《女性摯友》的名譽。
我真的不能……” “求求您不要解雇我，奧弗頓爵士。
”我絕望地說。
“先生，我可以插句話嗎？”柯林斯先生這時說。
“什麼？”奧弗頓爵士說，耐心漸漸消失，“我還有一個會。
噢，不過請說，柯林斯，不要偏題。
” “謝謝您，先生。
我會的，”柯林斯先生點點頭，“我剛才從廣告部回來。
我有一些您可能感興趣的消息。
”他從口袋裡掏出記者筆記本，直接翻到了最後幾頁，一邊說一邊找着正确的一頁，“您瞧，《女性摯友》最近似乎煥發了青春。
” 奧弗頓爵士嗯了聲，讓他繼續。
“據牛頓先生，我們的銷售收入負責人說，在過去兩個月裡，我們的訂閱量明顯增加，讀者對于萊克小姐直接參與到的項目給予了高度評價。
我負責的版塊有些新想法也全是她的主意，而且她還讓我在小說方面形成了自己的特色。
我不想用這個來煩您，”當奧弗頓爵士舉起手想要制止時，他匆忙補充道，“還有——” “好了，柯林斯，夠了。
”奧弗頓爵士說。
“這太過分了，”伯德太太吼道，吓了大家一跳，“柯林斯先生完全出于個人偏見。
難道要我提醒你，上周背着我刊登出來的那封可怕的、不愛國的來信嗎？