第二十四章 親愛的伯德太太，求您幫幫忙好嗎？ Dear Mrs. Bird, Please Might You Help？
關燈
小
中
大
人都無比堅強，不屈不撓。
如果這就是自己所面臨的困境，難怪人們會感到恐懼。
在我看來，害怕被炮彈打中完全合情合理。
沒有一個正常人會對此無動于衷。
但這并不代表你軟弱，或者不願堅守下去。
我咬了咬下嘴唇。
或許這隻是我自己的偏見吧。
然而不是，我沒有偏見。
這位讀者，還有其他寫信給伯德太太的讀者，其實我們每個人都會是其中之一。
感到脆弱是很正常的。
我堅信，她們需要的是一些友善的鼓勵和支持，而不是關于軟弱的訓斥教導。
我繼續讀信。
我保證我絕不會放棄。
隻要得到他們的許可，我就會重新回到工作崗位，做一些事情。
但我知道自己會緊張害怕，這是不愛國的錯誤表現，我很擔心，而且我一直情緒低落，就是個懦夫。
我最近失去了未婚夫，因為他死了，所以我覺得自己再也不會愛上别人了。
我湊近了一點，繼續讀信。
我甚至不想跟人說話，即使是我最好的朋友。
這會不會是邦蒂寫來的呢？ 我想他想得發瘋，無法用語言表述。
但我知道，還有很多人比我的情況更糟糕，我應該振作起來。
有很多同齡的姑娘做着戰争工作，照顧自己的家庭，盡着自己的一份力量。
很慚愧地說，我會害怕，特别是聽到警報或飛機聲音時。
我覺得此刻你肯定認為我非常軟弱，但我擔心可怕的事情會再次發生。
在您的雜志裡，您寫到，我們必須為戰争作出貢獻。
但當我感到一無是處、孤獨無助時，該怎麼做呢？ 焦慮者敬上 我把信放到桌上，坐回到椅子裡，環顧了下辦公室，仿佛答案就在那裡盯着我看。
接着，我沮喪地歎了口氣，看着信封。
郵戳上寫着切爾滕納姆[1]。
邦蒂根本就不在那兒附近，據我所知，她在那裡沒有認識的人。
但還是…… 有那麼一瞬間，我竟然以為這或許是她寄來的，真的是瘋了。
太傻了。
如果邦蒂想要聊天，她會給我寫信，而不是給伯德太太。
我發出一聲長歎，感到十分沮喪。
可憐的“焦慮者”。
我又看了一遍她的來信，為這個處于人生低谷的姑娘感到擔心。
如果邦蒂也是一樣的感受怎麼辦？情緒十分低落，甚至不能跟自己的好朋友說心裡話？ 我應該寫信告訴邦蒂。
我應該把這個女孩的遭遇寫信告訴她。
或許對她會有幫助，甚至能扭轉局面？ 親愛的邦蒂： 有個給伯德太太寫信的姑娘，她很害怕，感覺很糟，不敢面對任何人，她因此感到十分難為情。
這讓我想到了你…… 嗯，是啊，當你被撕碎了，失去了未婚夫，而寫信來告訴你現在有多可憐多難堪的女人就是罪魁禍首時，你會很願意看到這樣的信，是嗎？ 我忘掉了關于朋友的猜測。
這封信是不是邦蒂寄來的并不重要，重要的是内容悲傷至極。
一個幾乎失去了所有的讀者，還是瘋狂地想要振作起來，響應号召奉獻自己的力量。
對這個女孩，我發覺自己并沒有感到難過。
我為她自豪。
她能夠勇敢承認自己害怕的事實，我感到非常驕傲。
畢竟，我們每個人都會經曆類似的時刻。
私底下，自己在心裡默默想，就是為了不讓任何人失望？ 我記得，當時目睹威廉和小夥子們在搶救被炸房屋的孩子們的情形。
我站在人行道上被吓得魂飛魄散，覺得自己一無是處，就怕他們或其中一個被壓死。
當我跑向考文垂街時，生怕炸彈落到巴黎咖啡館的事故現場。
我有多少次由于清晨或是深夜響起的電話鈴聲而吓得不行——就怕是壞消息？ 但我從來都沒跟别人提過，因為沒有人這麼做。
報紙、收音機，甚至還有像我們這樣的雜志都在宣傳着勇氣、膽識和骨氣。
它們談論着戰争以及取得的勝利。
它們談論每個人都該盡自己的責任，照顧家庭，一切都保持原樣，就為等着那些為之戰鬥的男人回家。
确保你看上去依舊漂亮如初，一定要保持完美的發型，一定不能放縱自己，因為必須讓希特勒意識到，他不會擊垮我們的。
在六個月的轟炸之後，除了要保持家庭生活的正常運轉，我們還期望讀者們可以身着漂亮的連衣裙，塗上所剩無幾的口紅等着她們的男人休假回家，共度特殊節日，享受浪漫生活。
我們有多久沒對自己的讀者說“做得好!”了？女性們會隔多久才被告知一次自己做得很好？有人曾告訴過她們，不需要永遠假裝堅強嗎？有沒有人告訴她們，感到沮喪沒有關系？ 我懂“焦慮者”的心情，我明白，她需要一個朋友。
我已經好幾周沒有給讀者回信了，我死死守住自己的誓言，不惹麻煩，不讓邦蒂失望。
不再寫信，不往雜志裡偷偷塞東西。
不管我認為自己能幫上多大的忙，我都不理她們。
但這次不一樣。
我必須回複，我得幫幫她。
我打開桌子的
如果這就是自己所面臨的困境，難怪人們會感到恐懼。
在我看來，害怕被炮彈打中完全合情合理。
沒有一個正常人會對此無動于衷。
但這并不代表你軟弱，或者不願堅守下去。
我咬了咬下嘴唇。
或許這隻是我自己的偏見吧。
然而不是，我沒有偏見。
這位讀者，還有其他寫信給伯德太太的讀者，其實我們每個人都會是其中之一。
感到脆弱是很正常的。
我堅信，她們需要的是一些友善的鼓勵和支持，而不是關于軟弱的訓斥教導。
我繼續讀信。
我保證我絕不會放棄。
隻要得到他們的許可，我就會重新回到工作崗位，做一些事情。
但我知道自己會緊張害怕，這是不愛國的錯誤表現，我很擔心，而且我一直情緒低落，就是個懦夫。
我最近失去了未婚夫，因為他死了，所以我覺得自己再也不會愛上别人了。
我湊近了一點，繼續讀信。
我甚至不想跟人說話，即使是我最好的朋友。
這會不會是邦蒂寫來的呢？ 我想他想得發瘋，無法用語言表述。
但我知道，還有很多人比我的情況更糟糕，我應該振作起來。
有很多同齡的姑娘做着戰争工作，照顧自己的家庭，盡着自己的一份力量。
很慚愧地說，我會害怕，特别是聽到警報或飛機聲音時。
我覺得此刻你肯定認為我非常軟弱，但我擔心可怕的事情會再次發生。
在您的雜志裡，您寫到，我們必須為戰争作出貢獻。
但當我感到一無是處、孤獨無助時，該怎麼做呢？ 焦慮者敬上 我把信放到桌上，坐回到椅子裡，環顧了下辦公室，仿佛答案就在那裡盯着我看。
接着，我沮喪地歎了口氣，看着信封。
郵戳上寫着切爾滕納姆
邦蒂根本就不在那兒附近，據我所知，她在那裡沒有認識的人。
但還是…… 有那麼一瞬間，我竟然以為這或許是她寄來的，真的是瘋了。
太傻了。
如果邦蒂想要聊天，她會給我寫信，而不是給伯德太太。
我發出一聲長歎，感到十分沮喪。
可憐的“焦慮者”。
我又看了一遍她的來信，為這個處于人生低谷的姑娘感到擔心。
如果邦蒂也是一樣的感受怎麼辦？情緒十分低落，甚至不能跟自己的好朋友說心裡話？ 我應該寫信告訴邦蒂。
我應該把這個女孩的遭遇寫信告訴她。
或許對她會有幫助，甚至能扭轉局面？ 親愛的邦蒂： 有個給伯德太太寫信的姑娘，她很害怕，感覺很糟，不敢面對任何人，她因此感到十分難為情。
這讓我想到了你…… 嗯，是啊，當你被撕碎了，失去了未婚夫，而寫信來告訴你現在有多可憐多難堪的女人就是罪魁禍首時，你會很願意看到這樣的信，是嗎？ 我忘掉了關于朋友的猜測。
這封信是不是邦蒂寄來的并不重要，重要的是内容悲傷至極。
一個幾乎失去了所有的讀者，還是瘋狂地想要振作起來，響應号召奉獻自己的力量。
對這個女孩，我發覺自己并沒有感到難過。
我為她自豪。
她能夠勇敢承認自己害怕的事實，我感到非常驕傲。
畢竟，我們每個人都會經曆類似的時刻。
私底下，自己在心裡默默想，就是為了不讓任何人失望？ 我記得，當時目睹威廉和小夥子們在搶救被炸房屋的孩子們的情形。
我站在人行道上被吓得魂飛魄散，覺得自己一無是處，就怕他們或其中一個被壓死。
當我跑向考文垂街時，生怕炸彈落到巴黎咖啡館的事故現場。
我有多少次由于清晨或是深夜響起的電話鈴聲而吓得不行——就怕是壞消息？ 但我從來都沒跟别人提過，因為沒有人這麼做。
報紙、收音機，甚至還有像我們這樣的雜志都在宣傳着勇氣、膽識和骨氣。
它們談論着戰争以及取得的勝利。
它們談論每個人都該盡自己的責任，照顧家庭，一切都保持原樣，就為等着那些為之戰鬥的男人回家。
确保你看上去依舊漂亮如初，一定要保持完美的發型，一定不能放縱自己，因為必須讓希特勒意識到，他不會擊垮我們的。
在六個月的轟炸之後，除了要保持家庭生活的正常運轉，我們還期望讀者們可以身着漂亮的連衣裙，塗上所剩無幾的口紅等着她們的男人休假回家，共度特殊節日，享受浪漫生活。
我們有多久沒對自己的讀者說“做得好!”了？女性們會隔多久才被告知一次自己做得很好？有人曾告訴過她們，不需要永遠假裝堅強嗎？有沒有人告訴她們，感到沮喪沒有關系？ 我懂“焦慮者”的心情，我明白，她需要一個朋友。
我已經好幾周沒有給讀者回信了，我死死守住自己的誓言，不惹麻煩，不讓邦蒂失望。
不再寫信，不往雜志裡偷偷塞東西。
不管我認為自己能幫上多大的忙，我都不理她們。
但這次不一樣。
我必須回複，我得幫幫她。
我打開桌子的