第二十章 相信我，寫吧 Trust Me, Write
關燈
小
中
大
無是處。
我彎下腰，打開包，取出随身攜帶的筆記本。
我經常在上面記下一些随時想到的可以回答讀者棘手問題的答案。
現在我想整理一下必須跟邦蒂說的話，等到一有機會就告訴她。
或許我可以把想說的話都寫下來寄給她，讓她決定何時看信。
其實我并沒有什麼計劃，不過開始寫字至少讓我覺得自己在努力。
我絕對不會在邦蒂最需要朋友的時候放棄的。
我寫道： 最親愛的邦蒂： 我不知該從何下筆，也不知道我說的話是否恰當，如果我去見你讓你太過痛苦，那麼我就寫信吧，希望你可以看一看。
我特别希望，你能知道我有多想念你，一直為你的好轉祈禱，你肯定會好起來的。
我知道你傷得很重，但我真的理解，對你來說，更糟糕的是失去了比爾。
因為你那麼恨我，我都不敢寫出他的名字。
語言無法表達我到底有多抱歉。
他說得一點都沒錯。
那争吵一點也不傻。
我們确實吵架了，我還說了些混賬話，指責他工作時太過沖鋒陷陣，冒了太多風險。
邦蒂，我真是太愚蠢了。
我做錯了，并且試圖道歉，但我又做錯了。
我本想保護你，擔心他會受傷，可我不應該幹涉的。
這是他的工作，他做得非常出色。
每個人都知道這一點。
更何況我是你倆的朋友。
這些話像瘋了似的奔騰而出，但沒一句是有用的。
隻是一堆借口。
如果我是邦蒂，我肯定會将它撕碎了，然後再也不打開我給她的信了。
我将胳膊肘抵在咖啡桌上，肩膀耷拉下來。
經理一邊掃地一邊哼着歌。
他停了一下，看過來。
“喝吧，”他朝我的茶杯點了點頭說，“要不然就冷了。
” 我勉強笑了笑作為回應，他和藹地看着我。
“還有，寫吧，”他說，“不管你寫給誰，隻要他們愛你，就會理解你。
” 我希望他說得對。
我看上去肯定跟感覺上一樣糟糕，因為他把掃帚立在牆邊，走了過來，拍了拍我的肩膀。
“相信我，”他說，“我有很多顧客。
寫吧。
” 我被他的善良打動了，被他精心準備的茶水、歌謠和偷來的糖果深深觸動了。
“謝謝您，”我說，“我會的。
” 因為他說得沒錯。
我的話不是特别中聽，實際上，我都不知道它們會不會讓事态惡化，而我所能做的，就是盡自己所能解釋，讓邦蒂知道真相。
我不祈求她能原諒我，但她得知道，我多希望可以改變過去發生的一切。
我喝了一大口暖茶，重新拿起了筆。
邦蒂，我原以為，自己可以在巴黎咖啡館消除所有的誤會。
我以為還有時間。
我錯了，我将抱憾終身。
我不能想象你有多痛苦，但我知道，你肯定不會原諒我的。
我願意付出一切來改變現狀，換回比爾，我發誓我會的。
我是認真的，請相信我。
好了，我先寫到這裡。
你會很努力地變好然後站起來，對嗎？我們都深深愛着你，沒法想象失去你的日子還能像從前那樣好。
邦蒂，請知道，你是我這輩子在世界上最好的朋友，我會一直在這裡，不論你什麼時候要見我，我都會在這裡。
我真的非常非常抱歉。
永遠深愛你的艾米，吻你 我在椅背上靠了一會兒。
我不知道還能寫些什麼，但我不想就這麼結束。
仿佛這是我最後一次跟她交流的機會。
我受不了這個。
我必須再加一句話。
附注：我會繼續給你寫信，以防哪天，你覺得可以打開我的信了。
我會在信封前面加一個備注，這樣護士就知道是我寄來的信了，你如果不願意看，也可以讓她們扔掉。
小艾。
我會繼續寫信的。
我小心翼翼地合上了筆記本。
一回到家，我就把信打出來，寄了出去。
邦蒂或許已經失去了威廉，并且因此恨我恨得發狂，我完全理解她。
但我不能放棄她。
不管她需不需要我，我永遠都是她的朋友。
我彎下腰，打開包，取出随身攜帶的筆記本。
我經常在上面記下一些随時想到的可以回答讀者棘手問題的答案。
現在我想整理一下必須跟邦蒂說的話，等到一有機會就告訴她。
或許我可以把想說的話都寫下來寄給她，讓她決定何時看信。
其實我并沒有什麼計劃，不過開始寫字至少讓我覺得自己在努力。
我絕對不會在邦蒂最需要朋友的時候放棄的。
我寫道： 最親愛的邦蒂： 我不知該從何下筆，也不知道我說的話是否恰當，如果我去見你讓你太過痛苦，那麼我就寫信吧，希望你可以看一看。
我特别希望，你能知道我有多想念你，一直為你的好轉祈禱，你肯定會好起來的。
我知道你傷得很重，但我真的理解，對你來說，更糟糕的是失去了比爾。
因為你那麼恨我，我都不敢寫出他的名字。
語言無法表達我到底有多抱歉。
他說得一點都沒錯。
那争吵一點也不傻。
我們确實吵架了，我還說了些混賬話，指責他工作時太過沖鋒陷陣，冒了太多風險。
邦蒂，我真是太愚蠢了。
我做錯了，并且試圖道歉，但我又做錯了。
我本想保護你，擔心他會受傷，可我不應該幹涉的。
這是他的工作，他做得非常出色。
每個人都知道這一點。
更何況我是你倆的朋友。
這些話像瘋了似的奔騰而出，但沒一句是有用的。
隻是一堆借口。
如果我是邦蒂，我肯定會将它撕碎了，然後再也不打開我給她的信了。
我将胳膊肘抵在咖啡桌上，肩膀耷拉下來。
經理一邊掃地一邊哼着歌。
他停了一下，看過來。
“喝吧，”他朝我的茶杯點了點頭說，“要不然就冷了。
” 我勉強笑了笑作為回應，他和藹地看着我。
“還有，寫吧，”他說，“不管你寫給誰，隻要他們愛你，就會理解你。
” 我希望他說得對。
我看上去肯定跟感覺上一樣糟糕，因為他把掃帚立在牆邊，走了過來，拍了拍我的肩膀。
“相信我，”他說，“我有很多顧客。
寫吧。
” 我被他的善良打動了，被他精心準備的茶水、歌謠和偷來的糖果深深觸動了。
“謝謝您，”我說，“我會的。
” 因為他說得沒錯。
我的話不是特别中聽，實際上，我都不知道它們會不會讓事态惡化，而我所能做的，就是盡自己所能解釋，讓邦蒂知道真相。
我不祈求她能原諒我，但她得知道，我多希望可以改變過去發生的一切。
我喝了一大口暖茶，重新拿起了筆。
邦蒂，我原以為，自己可以在巴黎咖啡館消除所有的誤會。
我以為還有時間。
我錯了，我将抱憾終身。
我不能想象你有多痛苦，但我知道，你肯定不會原諒我的。
我願意付出一切來改變現狀，換回比爾，我發誓我會的。
我是認真的，請相信我。
好了，我先寫到這裡。
你會很努力地變好然後站起來，對嗎？我們都深深愛着你，沒法想象失去你的日子還能像從前那樣好。
邦蒂，請知道，你是我這輩子在世界上最好的朋友，我會一直在這裡，不論你什麼時候要見我，我都會在這裡。
我真的非常非常抱歉。
永遠深愛你的艾米，吻你 我在椅背上靠了一會兒。
我不知道還能寫些什麼，但我不想就這麼結束。
仿佛這是我最後一次跟她交流的機會。
我受不了這個。
我必須再加一句話。
附注：我會繼續給你寫信，以防哪天，你覺得可以打開我的信了。
我會在信封前面加一個備注，這樣護士就知道是我寄來的信了，你如果不願意看，也可以讓她們扔掉。
小艾。
我會繼續寫信的。
我小心翼翼地合上了筆記本。
一回到家，我就把信打出來，寄了出去。
邦蒂或許已經失去了威廉，并且因此恨我恨得發狂，我完全理解她。
但我不能放棄她。
不管她需不需要我，我永遠都是她的朋友。