第二十章 相信我，寫吧 Trust Me, Write
關燈
小
中
大
DearMrs.Bird
但願我可以置邦蒂的指示于不顧，再次去看望她。
我必須把跟比爾之間發生的一切解釋清楚，好讓她明白。
我的朋友失去未婚夫、痛苦地躺在醫院的畫面在腦海中久久不能散去。
最糟糕的是，邦蒂的話一遍遍地在耳邊重複：他就是在那時死的。
他正要去找你。
你可以用各種自己喜歡的理由來粉飾，但事實很明确。
他的死，是你的錯。
在病房外等我的塔維斯托克太太和媽媽看到我蒼白如紙的臉色後，還以為我是被邦蒂嚴重的病情吓到了。
我跟塔維斯托克太太說，她不想講話。
這是事實，當然不是全部原因。
接着我說，如果她們同意，我能不能自己回家，呼吸一下新鮮空氣。
媽媽不同意，塔維斯托克太太握着我的手對我說，我真是個好女孩，能夠無私幫助别人，讓我不要擔心，一切都會很快好起來的。
我真的受不了了。
抛下她們，我發了瘋似的跑出醫院，飛快地沖到樓下，對身邊發出的噓聲和“注意點”“哎呀”的抱怨不管不顧，經過服務台，跑進了漆黑的街道。
塔維斯托克太太心地善良，但她沒有我了解她的孫女。
邦蒂根本不想見到我。
我會繼續嘗試，雖然我知道她是認真的。
我遲早會從她奶奶那裡得到消息說，邦蒂現在還不想接受任何訪客，這是早晚的事情。
醫院旁邊有個小咖啡館，開放給上夜班的職工。
我走路搖搖晃晃的，于是，在坐公交車回家前，我進去叫了一杯濃茶。
咖啡館很溫暖，雖然有一股再生肉和藥皂的味道，但還是很溫馨。
“小姐，你還好嗎？”櫃台後面的男人友善地問道。
他五十幾歲，蓄着引人注意的胡子，口音很重。
“你看上去臉色不太好。
我是捷克斯洛伐克人。
”他補充道，明顯已經适應了别人對他的誤解，有外國口音的人最容易被誤認為通敵者了。
“我很好，謝謝您。
”我說，希望他不要再提問了，因為我的情緒已經接近崩潰。
如果他對我再表示一點關心，我就會放聲大哭了。
“請給我一杯茶，好嗎？” “當然，”他答道，“請坐。
我會給你找點偷來的糖果。
噓!”他眨了眨眼，指了指角落的一張小桌子。
我點了點頭，想要說聲感謝，卻打了個嗝，他像父親般給了我一張茶巾。
我在想，每天會有多少經曆了生活動蕩的人踉踉跄跄地闖進他的咖啡館。
他一邊哼着小曲兒，一邊沖着我在開戰以來點過的最濃的一杯茶，然後連同一個擺着帶餡面包的小碟子一起端了上來，還有簡單明了的指示：“吃吧，喝吧，我請客。
一直待到暖了再走吧。
” 我攪了攪茶，研究着牆上貼的鼓舞人心的海報。
一張海報鼓勵人們種土豆，另一張建議投資儲蓄債券。
兩張都暗示：如果積極參加戰争服務，便一定會取得成功。
第三張海報畫着很多不同行業的穿着制服的婦女。
上面寫道：“幹得不錯!” 我不停地攪着茶。
我的工作稱不上偉大。
我親愛的捷克斯洛伐克朋友正在用男中音輕柔地哼唱着，如果換個時間換個世界，他肯定能進合唱團。
然而，他卻在這裡，免費照看一個陌生人，同時還要用打招呼一樣的自然态度揭示着自己的國籍，以防被别人誤認為威脅。
世界變得醜陋而瘋狂。
我勉強撐着，啜了一小口茶，頓時被異于平常的甜味搞得頭暈眼花。
我不知道下一步該怎麼做。
邦蒂和我經常會一邊吵架一邊溝通，但争吵沒那麼頻繁。
我們是一輩子的好朋友，發誓對彼此不離不棄。
隻是現在，邦蒂心裡隻有一個想法：是我造成了她未婚夫的死。
這太嚴重，太可怕了。
我對面角落的桌上，有人留下了當天的報紙和幾本被翻舊了的雜志。
裡面沒有《女性摯友》，但讓我想到了一件極具諷刺意味的事情：我在給讀者提建議的同時，卻搞不定自己一團糟的生活。
如果我将自己的經曆寫信給伯德太太，肯定被她駁得一
我必須把跟比爾之間發生的一切解釋清楚，好讓她明白。
我的朋友失去未婚夫、痛苦地躺在醫院的畫面在腦海中久久不能散去。
最糟糕的是，邦蒂的話一遍遍地在耳邊重複：他就是在那時死的。
他正要去找你。
你可以用各種自己喜歡的理由來粉飾，但事實很明确。
他的死，是你的錯。
在病房外等我的塔維斯托克太太和媽媽看到我蒼白如紙的臉色後，還以為我是被邦蒂嚴重的病情吓到了。
我跟塔維斯托克太太說，她不想講話。
這是事實，當然不是全部原因。
接着我說，如果她們同意，我能不能自己回家，呼吸一下新鮮空氣。
媽媽不同意，塔維斯托克太太握着我的手對我說，我真是個好女孩，能夠無私幫助别人，讓我不要擔心，一切都會很快好起來的。
我真的受不了了。
抛下她們，我發了瘋似的跑出醫院，飛快地沖到樓下，對身邊發出的噓聲和“注意點”“哎呀”的抱怨不管不顧，經過服務台，跑進了漆黑的街道。
塔維斯托克太太心地善良，但她沒有我了解她的孫女。
邦蒂根本不想見到我。
我會繼續嘗試，雖然我知道她是認真的。
我遲早會從她奶奶那裡得到消息說，邦蒂現在還不想接受任何訪客，這是早晚的事情。
醫院旁邊有個小咖啡館，開放給上夜班的職工。
我走路搖搖晃晃的，于是，在坐公交車回家前，我進去叫了一杯濃茶。
咖啡館很溫暖，雖然有一股再生肉和藥皂的味道，但還是很溫馨。
“小姐，你還好嗎？”櫃台後面的男人友善地問道。
他五十幾歲，蓄着引人注意的胡子，口音很重。
“你看上去臉色不太好。
我是捷克斯洛伐克人。
”他補充道，明顯已經适應了别人對他的誤解，有外國口音的人最容易被誤認為通敵者了。
“我很好，謝謝您。
”我說，希望他不要再提問了，因為我的情緒已經接近崩潰。
如果他對我再表示一點關心，我就會放聲大哭了。
“請給我一杯茶，好嗎？” “當然，”他答道，“請坐。
我會給你找點偷來的糖果。
噓!”他眨了眨眼，指了指角落的一張小桌子。
我點了點頭，想要說聲感謝，卻打了個嗝，他像父親般給了我一張茶巾。
我在想，每天會有多少經曆了生活動蕩的人踉踉跄跄地闖進他的咖啡館。
他一邊哼着小曲兒，一邊沖着我在開戰以來點過的最濃的一杯茶，然後連同一個擺着帶餡面包的小碟子一起端了上來，還有簡單明了的指示：“吃吧，喝吧，我請客。
一直待到暖了再走吧。
” 我攪了攪茶，研究着牆上貼的鼓舞人心的海報。
一張海報鼓勵人們種土豆，另一張建議投資儲蓄債券。
兩張都暗示：如果積極參加戰争服務，便一定會取得成功。
第三張海報畫着很多不同行業的穿着制服的婦女。
上面寫道：“幹得不錯!” 我不停地攪着茶。
我的工作稱不上偉大。
我親愛的捷克斯洛伐克朋友正在用男中音輕柔地哼唱着，如果換個時間換個世界，他肯定能進合唱團。
然而，他卻在這裡，免費照看一個陌生人，同時還要用打招呼一樣的自然态度揭示着自己的國籍，以防被别人誤認為威脅。
世界變得醜陋而瘋狂。
我勉強撐着，啜了一小口茶，頓時被異于平常的甜味搞得頭暈眼花。
我不知道下一步該怎麼做。
邦蒂和我經常會一邊吵架一邊溝通，但争吵沒那麼頻繁。
我們是一輩子的好朋友，發誓對彼此不離不棄。
隻是現在，邦蒂心裡隻有一個想法：是我造成了她未婚夫的死。
這太嚴重，太可怕了。
我對面角落的桌上，有人留下了當天的報紙和幾本被翻舊了的雜志。
裡面沒有《女性摯友》，但讓我想到了一件極具諷刺意味的事情：我在給讀者提建議的同時，卻搞不定自己一團糟的生活。
如果我将自己的經曆寫信給伯德太太，肯定被她駁得一