第十九章 輪到我們了 It Was Our Turn
關燈
小
中
大
DearMrs.Bird
救護車過來後，帶走了邦蒂，柯林斯先生出高價叫了一輛計程車，司機對我們的狀态并不過問，隻是追着長長的灰色車隊到了查令十字醫院。
整個晚上，我一直在做噩夢，想要去找到邦蒂，想要知道他們是否找到了威廉。
我在醫院跟柯林斯先生借了硬币給父母打了電話，但我從頭到尾都重複着一句話：“邦蒂受傷了，爸爸。
比爾失蹤了，邦蒂受傷了。
” 我爸媽連夜開車趕到了我們住的公寓，邦蒂的奶奶也來了，隻不過被司機直接帶到了醫院。
查令十字醫院讓我和柯林斯先生都回家待着。
他們堅持要處理我受傷的膝蓋，而且同樣堅定地向我隐瞞了朋友們的狀況。
邦蒂和我本來計劃周日坐在公寓裡，重溫前一天晚上迷人時刻的興奮，等威廉到來後，共進午餐時再同他回顧一次。
然而，現在，媽媽一杯又一杯地沏着茶，爸爸堅持要重新包紮護士本來就弄好的傷口，我盡量不去回憶任何細節。
那天早上十一點差十分時，電話響了。
是邦蒂奶奶打來的。
我爸爸接的電話，用醫生的口吻重複了幾遍“我知道了”，還有“塔維斯托克太太，這都是好征兆”。
接着他說：“有威廉的消息嗎？”在短暫的沉默後，他樂觀地說：“嗯，我相信，他們一有消息就會通知你的。
” 随後爸爸道了聲“再見”，走過來坐在我身邊，握住我的雙手。
“親愛的，她的傷勢不輕，”他溫柔地說，“需要很長一段時間才能恢複。
我向你保證，從目前掌握的消息來看，邦蒂會好起來的，她現在就在好轉。
但我們還是沒有威廉的消息，塔維斯托克太太說，她很确信我們很快就會找到。
人們被送往了幾家不同的醫院，所以需要點時間才能找到。
” 在那之後，大概過了一小時，一切似乎都在好轉中。
然後，快十二點時，樓下的門鈴響了。
被邦蒂的消息鼓舞，以及對父親的信任，我下樓開了門。
我沒有開心起來，但還是抱有希望。
而就在打開門看到羅伊的一瞬間，一切都不言而喻了。
他還穿着昨晚的制服，隻不過AFST頭盔和大衣已經不見蹤影，我幾乎沒注意到他滿身沾滿的灰塵和污垢，我隻注意到他的表情。
“艾米，親愛的，”他站在寬大的門階上平靜地說，“我能進來嗎？” 我一動不動。
“你找到他了嗎？”我小聲問。
羅伊點了點頭，給了我一個最微弱、最悲傷的微笑，眼神呆滞，朝大廳望去。
“我們應該坐下來。
” 我覺得自己快喘不上氣來了。
“羅伊？” “親愛的，他走了，”他輕聲說，“比爾死了。
” 一般在電影中，聽到這種消息後，人們都會誇張地倒吸一口氣、暈倒或者用手背捂住嘴，但我沒有。
我想說不，那不可能是真的。
我想告訴羅伊他錯了。
我想回到十秒前，自己一無所知的時候。
我呆呆地站在那裡，好像被人吸走了身體裡所有的空氣。
接着，我的下嘴唇開始不受控制地顫抖起來，就像小時候一樣停不下來。
我試圖通過深吸氣，像一個英國人一樣勇敢面對，但不管用，眼淚簌簌地往下掉。
大顆大顆的眼淚。
眼淚是從哪裡來的，為什麼速度如此之快？它們一直就存在，隻是等待悲傷的事情發生嗎？真是份可怕的工作。
可憐的羅伊。
他自己的狀态也很差。
他走進屋裡，用冰冷、滿是塵土的雙臂擁我入懷，緊緊地抱着我，就像當初炸彈墜落時一樣，盡其所能保護我不受任何傷害。
而我像之前一樣，伸手抓着他，盡力将羅伊拉出傷害的範圍。
不過這次，我們保護不了彼此。
太遲了。
一切都太遲了。
我哭個不停。
羅伊一直抱着我。
我聽到他說：“沒事了，沒事了，親愛的。
”聲音在顫抖。
我知道，他正在努力忍着不讓自己哭出來。
羅伊是全倫敦最優秀的、有經驗的、堅強的一個大塊頭消防隊員，而比爾是他最好的朋友。
聽到父母下樓的聲音，我輕輕地從他懷裡掙脫。
羅伊的眼裡噙滿了淚水。
我抽了抽鼻子，試圖停止哭泣，因為這對他不公平。
爸媽知道無須再問。
媽媽雙臂環抱住我說：“我親愛的。
”雖然我很想靠着她放聲大哭，但我不能留羅伊一個人站在那裡。
“這是羅伊，”我悲傷地說，“比爾的朋友羅伊。
也是我的朋友。
” 羅伊咳嗽了一下，清了清嗓子，站直身子對我爸爸說“先生”，準備同他握手。
突然變得這麼客氣，
整個晚上，我一直在做噩夢，想要去找到邦蒂，想要知道他們是否找到了威廉。
我在醫院跟柯林斯先生借了硬币給父母打了電話，但我從頭到尾都重複着一句話：“邦蒂受傷了，爸爸。
比爾失蹤了，邦蒂受傷了。
” 我爸媽連夜開車趕到了我們住的公寓，邦蒂的奶奶也來了，隻不過被司機直接帶到了醫院。
查令十字醫院讓我和柯林斯先生都回家待着。
他們堅持要處理我受傷的膝蓋，而且同樣堅定地向我隐瞞了朋友們的狀況。
邦蒂和我本來計劃周日坐在公寓裡，重溫前一天晚上迷人時刻的興奮，等威廉到來後，共進午餐時再同他回顧一次。
然而，現在，媽媽一杯又一杯地沏着茶，爸爸堅持要重新包紮護士本來就弄好的傷口，我盡量不去回憶任何細節。
那天早上十一點差十分時，電話響了。
是邦蒂奶奶打來的。
我爸爸接的電話，用醫生的口吻重複了幾遍“我知道了”，還有“塔維斯托克太太，這都是好征兆”。
接着他說：“有威廉的消息嗎？”在短暫的沉默後，他樂觀地說：“嗯，我相信，他們一有消息就會通知你的。
” 随後爸爸道了聲“再見”，走過來坐在我身邊，握住我的雙手。
“親愛的，她的傷勢不輕，”他溫柔地說，“需要很長一段時間才能恢複。
我向你保證，從目前掌握的消息來看，邦蒂會好起來的，她現在就在好轉。
但我們還是沒有威廉的消息，塔維斯托克太太說，她很确信我們很快就會找到。
人們被送往了幾家不同的醫院，所以需要點時間才能找到。
” 在那之後，大概過了一小時，一切似乎都在好轉中。
然後，快十二點時，樓下的門鈴響了。
被邦蒂的消息鼓舞，以及對父親的信任，我下樓開了門。
我沒有開心起來，但還是抱有希望。
而就在打開門看到羅伊的一瞬間，一切都不言而喻了。
他還穿着昨晚的制服，隻不過AFST頭盔和大衣已經不見蹤影，我幾乎沒注意到他滿身沾滿的灰塵和污垢，我隻注意到他的表情。
“艾米，親愛的，”他站在寬大的門階上平靜地說，“我能進來嗎？” 我一動不動。
“你找到他了嗎？”我小聲問。
羅伊點了點頭，給了我一個最微弱、最悲傷的微笑，眼神呆滞，朝大廳望去。
“我們應該坐下來。
” 我覺得自己快喘不上氣來了。
“羅伊？” “親愛的，他走了，”他輕聲說，“比爾死了。
” 一般在電影中，聽到這種消息後，人們都會誇張地倒吸一口氣、暈倒或者用手背捂住嘴，但我沒有。
我想說不，那不可能是真的。
我想告訴羅伊他錯了。
我想回到十秒前，自己一無所知的時候。
我呆呆地站在那裡，好像被人吸走了身體裡所有的空氣。
接着，我的下嘴唇開始不受控制地顫抖起來，就像小時候一樣停不下來。
我試圖通過深吸氣，像一個英國人一樣勇敢面對，但不管用，眼淚簌簌地往下掉。
大顆大顆的眼淚。
眼淚是從哪裡來的，為什麼速度如此之快？它們一直就存在，隻是等待悲傷的事情發生嗎？真是份可怕的工作。
可憐的羅伊。
他自己的狀态也很差。
他走進屋裡，用冰冷、滿是塵土的雙臂擁我入懷，緊緊地抱着我，就像當初炸彈墜落時一樣，盡其所能保護我不受任何傷害。
而我像之前一樣，伸手抓着他，盡力将羅伊拉出傷害的範圍。
不過這次，我們保護不了彼此。
太遲了。
一切都太遲了。
我哭個不停。
羅伊一直抱着我。
我聽到他說：“沒事了，沒事了，親愛的。
”聲音在顫抖。
我知道，他正在努力忍着不讓自己哭出來。
羅伊是全倫敦最優秀的、有經驗的、堅強的一個大塊頭消防隊員，而比爾是他最好的朋友。
聽到父母下樓的聲音，我輕輕地從他懷裡掙脫。
羅伊的眼裡噙滿了淚水。
我抽了抽鼻子，試圖停止哭泣，因為這對他不公平。
爸媽知道無須再問。
媽媽雙臂環抱住我說：“我親愛的。
”雖然我很想靠着她放聲大哭，但我不能留羅伊一個人站在那裡。
“這是羅伊，”我悲傷地說，“比爾的朋友羅伊。
也是我的朋友。
” 羅伊咳嗽了一下，清了清嗓子，站直身子對我爸爸說“先生”，準備同他握手。
突然變得這麼客氣，