第十九章 輪到我們了 It Was Our Turn
關燈
小
中
大
他肯定也不好受。
爸爸握着他的手，同時用另一隻手緊緊抓住了羅伊的胳膊。
“謝謝你，”他急切地說，我知道他是在感謝羅伊對我的照顧，“謝謝你，羅伊。
請進來。
我給你拿點喝的。
” 在樓上的客廳，我媽媽讓羅伊脫下制服夾克，在他肩頭圍上一條毛毯。
他說“沒事，謝謝”，但媽媽還是堅持這麼做了，于是他就圍着毯子坐着，就像他一直救助的人們一樣。
他手裡端着一大杯威士忌。
我坐在沙發上，母親坐在我旁邊松開我的手。
我也喝了威士忌。
味道和之前一樣難喝。
這是我最後一次喝這種酒。
“你确定是……”我問。
我的話還沒問完，羅伊就開始點頭。
“制服，”他說着盯着酒杯，然後猛地灌了一大口，“是他。
”羅伊看上去比之前還要糟糕。
接着我問了自己最害怕說出口的問題。
“誰……誰去告訴邦蒂？什麼時候告訴她？” “我不知道，親愛的，”羅伊說，“我陪着比爾一直到……”他說不下去了，“直到他們帶走了他。
接着我就去了查令十字醫院，但裡面擠滿了人。
很糟糕的一夜。
于是我就到這兒來了。
我現在要回醫院了。
” 羅伊站起來，看上去疲憊不堪。
“不要去。
”我爸爸趕緊說，站了起來。
他看了一眼媽媽，她也點了點頭。
我知道他們的意思。
就這樣讓羅伊回去是不公平的，況且由我爸爸而不是讓警察或護士告知塔維斯托克太太這個消息，才是最為恰當的。
“讓我去吧。
”我說。
我不想坐在這裡無所事事。
我想去陪邦蒂。
“我沒事，真的。
”我繼續說。
我撒了個謊，但這不是重點。
我爸爸搖了搖頭。
“不行，”他堅決地說，“這次不行，小寶貝。
你和羅伊已經做得夠多了。
你需要休息。
而且，這是我作為醫生的職責。
” 我正要争辯時，他嚴肅地看了我倆一眼，補充道：“艾米，真的，如果我以邦蒂的家庭醫生的身份出現，見到他們的機會更大。
” 我知道他是對的。
我癱倒在沙發上，接受了現狀。
這種事情每天都在發生，發生在倫敦、整個英國、整個歐洲的每個人的身上。
到處都有人聽到最可怕的消息。
我們跟其他人都一樣。
現在輪到我們的朋友了。
輪到我們自己了。
但這麼想并沒有讓事情好轉。
可憐，好可憐的比爾。
還有，天哪，可憐的邦蒂。
她夢想的一切，他們計劃以及期待的一切。
此刻的客廳跟昨天這個時候相比沒有任何變化。
未拆封的賀卡和禮物，還有銀質相框内他倆的合照——那是一個夏日，在威廉最初加入消防隊時，身着制服的他自豪地跟邦蒂站在公共草地上的合照——邦蒂很喜歡這張照片。
咖啡桌上還放着一個藍色的小盒子，裡面裝着她為他買的結婚禮物——袖扣。
然而現在，一切都沒有了。
就在那時，當我處于世界末日時，我想起了之前跟比爾愚蠢的、毫無意義的争吵。
我本該好好跟他道歉的。
我本該早點找到解決方法的。
我本該準時抵達巴黎咖啡館的。
隐約中，我聽到媽媽的聲音：“走吧，阿爾弗雷德，我們會沒事的。
”接着捏了捏我的手說，“是不是啊，親愛的？我們會沒事的。
” 我點點頭。
但一切都不會變好了。
我不能告訴她，就像我不知道該怎麼跟邦蒂說一樣。
告訴她，我跟比爾鬧翻了，讓邦蒂傷心嗎？那個親愛的老朋友死的時候還沒有原諒我？我誰都不能說。
這是一個可怕的秘密，我隻能永遠守着。
我急切地想要見到邦蒂，但隻有家人才被允許進入，我們不算家人。
然而，媽媽和我堅信，塔維斯托克太太那個年代的人，不屬于那種會聽從他人命令做事的階級。
如果她覺得我們見邦蒂能幫上忙，那麼我們或許就該這麼做。
同時，一整個周日，我都坐在公寓裡，一遍又一遍地在腦中想着，自己要說什麼、應該怎麼說。
不管邦蒂的傷勢有多嚴重，我知道她不會放棄自己。
但我真的不确定對于比爾的消息，她會作何反應。
誰能應付這種狀況呢，特别是臨近自己的婚禮？我不知道自己能幫上什麼，隻要她開口，我責無旁貸。
周一早上，在回診所出診前，我爸爸給柯林斯先生的辦公室打了個電話。
柯林斯先生讓我盡量休息，直到爸爸确定我恢複了再回去。
伯德太太的事情交給他了，也不用去理會《女性摯友》的事。
他送上了最真摯的祝福，爸爸是這樣說的。
在他走後，媽媽和我又
爸爸握着他的手，同時用另一隻手緊緊抓住了羅伊的胳膊。
“謝謝你，”他急切地說，我知道他是在感謝羅伊對我的照顧，“謝謝你，羅伊。
請進來。
我給你拿點喝的。
” 在樓上的客廳，我媽媽讓羅伊脫下制服夾克，在他肩頭圍上一條毛毯。
他說“沒事，謝謝”，但媽媽還是堅持這麼做了，于是他就圍着毯子坐着，就像他一直救助的人們一樣。
他手裡端着一大杯威士忌。
我坐在沙發上，母親坐在我旁邊松開我的手。
我也喝了威士忌。
味道和之前一樣難喝。
這是我最後一次喝這種酒。
“你确定是……”我問。
我的話還沒問完，羅伊就開始點頭。
“制服，”他說着盯着酒杯，然後猛地灌了一大口，“是他。
”羅伊看上去比之前還要糟糕。
接着我問了自己最害怕說出口的問題。
“誰……誰去告訴邦蒂？什麼時候告訴她？” “我不知道，親愛的，”羅伊說，“我陪着比爾一直到……”他說不下去了，“直到他們帶走了他。
接着我就去了查令十字醫院，但裡面擠滿了人。
很糟糕的一夜。
于是我就到這兒來了。
我現在要回醫院了。
” 羅伊站起來，看上去疲憊不堪。
“不要去。
”我爸爸趕緊說，站了起來。
他看了一眼媽媽，她也點了點頭。
我知道他們的意思。
就這樣讓羅伊回去是不公平的，況且由我爸爸而不是讓警察或護士告知塔維斯托克太太這個消息，才是最為恰當的。
“讓我去吧。
”我說。
我不想坐在這裡無所事事。
我想去陪邦蒂。
“我沒事，真的。
”我繼續說。
我撒了個謊，但這不是重點。
我爸爸搖了搖頭。
“不行，”他堅決地說，“這次不行，小寶貝。
你和羅伊已經做得夠多了。
你需要休息。
而且，這是我作為醫生的職責。
” 我正要争辯時，他嚴肅地看了我倆一眼，補充道：“艾米，真的，如果我以邦蒂的家庭醫生的身份出現，見到他們的機會更大。
” 我知道他是對的。
我癱倒在沙發上，接受了現狀。
這種事情每天都在發生，發生在倫敦、整個英國、整個歐洲的每個人的身上。
到處都有人聽到最可怕的消息。
我們跟其他人都一樣。
現在輪到我們的朋友了。
輪到我們自己了。
但這麼想并沒有讓事情好轉。
可憐，好可憐的比爾。
還有，天哪，可憐的邦蒂。
她夢想的一切，他們計劃以及期待的一切。
此刻的客廳跟昨天這個時候相比沒有任何變化。
未拆封的賀卡和禮物，還有銀質相框内他倆的合照——那是一個夏日，在威廉最初加入消防隊時，身着制服的他自豪地跟邦蒂站在公共草地上的合照——邦蒂很喜歡這張照片。
咖啡桌上還放着一個藍色的小盒子，裡面裝着她為他買的結婚禮物——袖扣。
然而現在，一切都沒有了。
就在那時，當我處于世界末日時，我想起了之前跟比爾愚蠢的、毫無意義的争吵。
我本該好好跟他道歉的。
我本該早點找到解決方法的。
我本該準時抵達巴黎咖啡館的。
隐約中，我聽到媽媽的聲音：“走吧，阿爾弗雷德，我們會沒事的。
”接着捏了捏我的手說，“是不是啊，親愛的？我們會沒事的。
” 我點點頭。
但一切都不會變好了。
我不能告訴她，就像我不知道該怎麼跟邦蒂說一樣。
告訴她，我跟比爾鬧翻了，讓邦蒂傷心嗎？那個親愛的老朋友死的時候還沒有原諒我？我誰都不能說。
這是一個可怕的秘密，我隻能永遠守着。
我急切地想要見到邦蒂，但隻有家人才被允許進入，我們不算家人。
然而，媽媽和我堅信，塔維斯托克太太那個年代的人，不屬于那種會聽從他人命令做事的階級。
如果她覺得我們見邦蒂能幫上忙，那麼我們或許就該這麼做。
同時，一整個周日，我都坐在公寓裡，一遍又一遍地在腦中想着，自己要說什麼、應該怎麼說。
不管邦蒂的傷勢有多嚴重，我知道她不會放棄自己。
但我真的不确定對于比爾的消息，她會作何反應。
誰能應付這種狀況呢，特别是臨近自己的婚禮？我不知道自己能幫上什麼，隻要她開口，我責無旁貸。
周一早上，在回診所出診前，我爸爸給柯林斯先生的辦公室打了個電話。
柯林斯先生讓我盡量休息，直到爸爸确定我恢複了再回去。
伯德太太的事情交給他了，也不用去理會《女性摯友》的事。
他送上了最真摯的祝福，爸爸是這樣說的。
在他走後，媽媽和我又