第十八章 有人開了手電筒 Someone Shone a Torch
關燈
小
中
大
DearMrs.Bird
盡管在燈火管制的黑暗中，天空依然明亮，我們能清楚地看到前路。
我們手拉着手全速朝炮彈奔去。
羅伊幾乎是在拖着我跑，我也跟上了，自從上學以來，跑步就是我的強項，甚至忘記了高跟鞋和這身傻乎乎、不實用的禮服。
等接近巴黎咖啡館時，我們不得不減速。
前面的人群慢慢聚集起來，很難穿過。
我們發了瘋似的想要進入俱樂部，開始一點點擠進去。
我一直告訴自己，或許我們都錯了。
從大樓外面你根本不能确定。
因為所有的大樓窗戶都被炸飛了，街上堆滿了碎玻璃，或許隻是我們反應過度，猜錯了。
當然，其他人的情況不容樂觀，但我們隻是希望邦蒂和比爾是安全的。
這隻是一廂情願。
我隻能看到咖啡館的主入口。
雙開門早已被炸飛。
有人試圖把剩餘的厚遮光窗簾扯下來，好給裡面的人打通一條路。
震驚、受傷、衣衫不整的人們跌跌撞撞地走到街上，互相攙扶着，外面的人也開始搭手幫忙。
“消防隊，”羅伊大喊着，“借過一下。
”他從一個試圖往裡面伸脖子看的高個子男人身邊擠過去，擠的過程中，他不小心松掉了我的手。
羅伊立即回頭找我。
“别管我，”我對他吼道，“我馬上就來。
”他點了點頭，消失在俱樂部内部。
我試圖跟上他，對那個胖男人的後背大喊着“讓我過去”，但随着縫隙消失，我根本擠不進去。
想要進去的人們擋住了試圖出來的人們的路。
有個人大喊着“給他們讓路”。
飛機仍轟隆隆地盤旋在我們頭頂，炮聲震耳欲聾。
我不再往裡擠，停了一會兒，踮起腳尖看。
一個穿灰色衣服的瘦小男子半抱半拽地從咖啡館裡拖出了一名女士。
她整個人也是灰色的。
但那不是他們衣服的顔色，他們似乎泡在了灰塵中，渾身上下沒有一處幹淨的地方，連頭發和臉都是灰蒙蒙的。
有人開了手電筒照向他們，那個女人痛哭流涕，雙手捂着臉，被自己摸到的東西吓得魂飛魄散。
血從她額頭上一個大傷口中汩汩流出，鮮紅的血與周圍單調的一切形成了鮮明的對比，十分不搭調。
我的朋友們在裡面。
如果邦蒂也像這個女人傷得一樣重怎麼辦？ “讓我過去!”我用盡全力大聲吼着，用拳頭捶着擋住我去路的厚外套男人。
現在羅伊進去了，我卻沒有。
就是因為他比我更高更強壯，還穿着一件能夠顯示有訓練背景的制服，讓人覺得他可能會幫上忙。
但那不是重點。
在擔驚受怕中，這種不公平待遇使我勃然大怒。
羅伊是威廉的朋友。
邦蒂是我的朋友。
我有責任去找到她，并且确保她的安全。
我不能袖手旁觀。
我繼續往裡擠，又大叫了幾聲，這次更加具有權威性。
還是沒有用。
我加大了力量。
有個人抓住了我的胳膊，我看都沒看就急于甩掉。
隐約中，我好像聽到一個男人一直在叫着我的名字。
“艾米。
艾米琳。
艾米琳……萊克小姐。
” 我轉過頭，迷失了方向，我的思緒早就飛進了大樓裡，尋找邦蒂去了。
“艾米，”那個聲音又響起來了，“是我。
” 柯林斯先生緊緊地抓住我的肩膀，把我從應該去的地方拽了出來。
“我親愛的姑娘，謝天謝地，”他說，“我還以為你在裡面。
我在消防值班。
我朋友的餐廳。
”他突然不說了，“你的朋友們呢？塔維斯托克小姐呢？” “我得進去。
”我邊說邊掙脫了他的手，又開始在人群裡擠着，一方面說給柯林斯先生聽，一方面也是自言自語，終于往門邊靠近了幾步，那裡站着試圖幫助别人的人，他們也在往裡擠，不是消失在咖啡館深處，便是在門邊幫着更多灰頭土臉的人從裡面出去。
“好了，小姐，”一個空襲警報部的督察員擋住了我的路，“現在沒有再進去的必要了。
我們手拉着手全速朝炮彈奔去。
羅伊幾乎是在拖着我跑，我也跟上了，自從上學以來，跑步就是我的強項，甚至忘記了高跟鞋和這身傻乎乎、不實用的禮服。
等接近巴黎咖啡館時，我們不得不減速。
前面的人群慢慢聚集起來，很難穿過。
我們發了瘋似的想要進入俱樂部，開始一點點擠進去。
我一直告訴自己，或許我們都錯了。
從大樓外面你根本不能确定。
因為所有的大樓窗戶都被炸飛了，街上堆滿了碎玻璃，或許隻是我們反應過度，猜錯了。
當然，其他人的情況不容樂觀，但我們隻是希望邦蒂和比爾是安全的。
這隻是一廂情願。
我隻能看到咖啡館的主入口。
雙開門早已被炸飛。
有人試圖把剩餘的厚遮光窗簾扯下來，好給裡面的人打通一條路。
震驚、受傷、衣衫不整的人們跌跌撞撞地走到街上，互相攙扶着，外面的人也開始搭手幫忙。
“消防隊，”羅伊大喊着，“借過一下。
”他從一個試圖往裡面伸脖子看的高個子男人身邊擠過去，擠的過程中，他不小心松掉了我的手。
羅伊立即回頭找我。
“别管我，”我對他吼道，“我馬上就來。
”他點了點頭，消失在俱樂部内部。
我試圖跟上他，對那個胖男人的後背大喊着“讓我過去”，但随着縫隙消失，我根本擠不進去。
想要進去的人們擋住了試圖出來的人們的路。
有個人大喊着“給他們讓路”。
飛機仍轟隆隆地盤旋在我們頭頂，炮聲震耳欲聾。
我不再往裡擠，停了一會兒，踮起腳尖看。
一個穿灰色衣服的瘦小男子半抱半拽地從咖啡館裡拖出了一名女士。
她整個人也是灰色的。
但那不是他們衣服的顔色，他們似乎泡在了灰塵中，渾身上下沒有一處幹淨的地方，連頭發和臉都是灰蒙蒙的。
有人開了手電筒照向他們，那個女人痛哭流涕，雙手捂着臉，被自己摸到的東西吓得魂飛魄散。
血從她額頭上一個大傷口中汩汩流出，鮮紅的血與周圍單調的一切形成了鮮明的對比，十分不搭調。
我的朋友們在裡面。
如果邦蒂也像這個女人傷得一樣重怎麼辦？ “讓我過去!”我用盡全力大聲吼着，用拳頭捶着擋住我去路的厚外套男人。
現在羅伊進去了，我卻沒有。
就是因為他比我更高更強壯，還穿着一件能夠顯示有訓練背景的制服，讓人覺得他可能會幫上忙。
但那不是重點。
在擔驚受怕中，這種不公平待遇使我勃然大怒。
羅伊是威廉的朋友。
邦蒂是我的朋友。
我有責任去找到她，并且确保她的安全。
我不能袖手旁觀。
我繼續往裡擠，又大叫了幾聲，這次更加具有權威性。
還是沒有用。
我加大了力量。
有個人抓住了我的胳膊，我看都沒看就急于甩掉。
隐約中，我好像聽到一個男人一直在叫着我的名字。
“艾米。
艾米琳。
艾米琳……萊克小姐。
” 我轉過頭，迷失了方向，我的思緒早就飛進了大樓裡，尋找邦蒂去了。
“艾米，”那個聲音又響起來了，“是我。
” 柯林斯先生緊緊地抓住我的肩膀，把我從應該去的地方拽了出來。
“我親愛的姑娘，謝天謝地，”他說，“我還以為你在裡面。
我在消防值班。
我朋友的餐廳。
”他突然不說了，“你的朋友們呢？塔維斯托克小姐呢？” “我得進去。
”我邊說邊掙脫了他的手，又開始在人群裡擠着，一方面說給柯林斯先生聽，一方面也是自言自語，終于往門邊靠近了幾步，那裡站着試圖幫助别人的人，他們也在往裡擠，不是消失在咖啡館深處，便是在門邊幫着更多灰頭土臉的人從裡面出去。
“好了，小姐，”一個空襲警報部的督察員擋住了我的路，“現在沒有再進去的必要了。