第十七章 城裡最安全最快樂的餐館 The Safest and Gayest Restaurant in Town
關燈
小
中
大
DearMrs.Bird
盡管我們相處得并不融洽，但我還是非常感激維拉周六晚上能夠幫我值班。
作為回報，我白天稍早時候幫她在A分隊值了班。
但願可以找機會打個盹兒，精神抖擻地去參加巴黎咖啡館的派對。
消防員自然有自己的上下鋪床宿舍，但如果需要，我們姑娘們也有一間小裡屋，裡面放了兩張行軍床，還有幾隻老鼠，它們偷吃了瓊輕率地留在小木儲物櫃過夜的三盎司可可。
我計劃在值班後回家，盡量打扮一下，等威廉和羅伊到家裡喝一杯，然後啟程，九點到達俱樂部。
時間很緊，但還是可行的。
周六一早，我便早早地來到了消防站，期待能夠找到同樣換了班的威廉。
與往常一樣，我到時，羅伊已經上班了，他一頭紮在其中一輛泵車的發動機裡，自顧自地吹着口哨。
“早上好，羅伊，”我喊道，“你在預習我們跳的華爾茲舞步嗎？” 羅伊從車裡伸直了身子，熱情地跟我打招呼。
“那個啊，金吉·羅傑斯，”他說，“是個快步進行曲。
”他做了個鬼臉。
我笑了：“别慌，阿斯泰爾先生，我知道，”他松了一口氣，“你做好準備迎接這個重要的夜晚了嗎？” 羅伊低頭看了看自己的胳膊，從胳膊肘到指甲縫裡全部沾滿了油漬。
“再有幾個小時你就認不出我了，”他說，從擋風玻璃那兒拿起之前放在上面的手表，“天哪，我最好去開車了。
”他重新檢查了發動機，“這是必做之事。
” “比爾來了嗎？”我問。
羅伊搖了搖頭，蓋上了發動機蓋。
“沒有，他還在河邊。
三個人倒下了，那裡需要一個隊長領導，”他看到我的臉色沉了下來，“别擔心，親愛的，亞瑟·珀布裡奇今晚會接替他。
反正亞瑟也很想跟他的維奧萊特分開一會兒。
幸好她還講道理。
” 我勉強擠出一個微笑，上了樓。
别無他法，隻能等到晚上才能見到威廉了。
我告訴自己，香槟和興奮會沖淡一切的。
我會告訴他，自己之前就是個笨蛋，并且向他許諾，我們是一輩子的好朋友。
盡管發生了這麼多事，我還是充滿了自信。
在這個特殊的場合，有什麼是不能和解的事呢？ 今天來電很少，下午時，戴維斯上尉讓我們輪流休息，但我還是急于想要準時下班，所以當瑪麗來上晚班時，我大大松了一口氣，緊接着進來的還有B分隊的小夥子們，他們開着玩笑，暗藏深意地警告我不要把羅伊折騰得太累了。
如果是六個月前，他們的話會讓我臉紅耳熱，但現在我已經習慣了，所以姑且放任他們說一會兒，然後我會問他們是不是不想喝到我燒的茶水了。
大家都很開心，直到六點，我才發現瓊遲到了，更令人擔心的是，維拉和她的朋友莫連影子也沒有，莫是因為想要跟維拉一起值班，所以跟西爾瑪調了班。
戴維斯上尉從辦公室走出來，掃了一眼辦公室，皺起了眉頭。
“諾斯太太病了，”他指的是瓊，“我才剛聽說。
其他人呢？” 耽誤了值班不好，而如果你沒有提前通知消防站尋找替班，那就是不可原諒的，所以瓊處理得很不好。
“您想讓我打電話找個人來接替瓊今晚的工作嗎，先生？”我問。
“當然了，萊克小姐，”上尉答道，聽上去也沒開心起來，“請馬上就打。
今晚天氣晴朗，肯定會很忙的。
” “先生，您想讓我給其他姑娘打個電話嗎？” “當然了，萊克小姐，”上尉答道，還是悶悶不樂，“馬上就打，如果你不願意的話，我隻能派一個通信員去通知她們了。
今晚天氣晴朗，肯定會很忙的。
” “好的，先生。
”我說着走到通告闆那裡取下了通信錄，上面記錄着家裡或附近有聯系電話的隊員。
我從喬斯林·德裡克開始，她心地善良，可能會答應來的。
就在我撥号時，維拉的朋友莫一路輕快地走進了房間，但看到戴維斯上尉雙臂交叉站在她的空椅子旁時，突然停下了腳步。
“很抱歉，上尉，都是公交車的錯，一直繞道。
”她低聲說。
幾乎每次公交車都帶着莫繞道，至少來消防站上班時是如此。
“我知道了，”戴維斯上尉一臉冷漠地說，“那這樣看來，伍茲小姐也是經曆了同樣的問題咯？” “噢，不是的，先生，”進修過業餘戲劇的莫說，“維拉恐怕會遲到一點，她不是很舒服。
”她補充道，聲音很低
作為回報，我白天稍早時候幫她在A分隊值了班。
但願可以找機會打個盹兒，精神抖擻地去參加巴黎咖啡館的派對。
消防員自然有自己的上下鋪床宿舍，但如果需要，我們姑娘們也有一間小裡屋，裡面放了兩張行軍床，還有幾隻老鼠，它們偷吃了瓊輕率地留在小木儲物櫃過夜的三盎司可可。
我計劃在值班後回家，盡量打扮一下，等威廉和羅伊到家裡喝一杯，然後啟程，九點到達俱樂部。
時間很緊，但還是可行的。
周六一早，我便早早地來到了消防站，期待能夠找到同樣換了班的威廉。
與往常一樣，我到時，羅伊已經上班了，他一頭紮在其中一輛泵車的發動機裡，自顧自地吹着口哨。
“早上好，羅伊，”我喊道，“你在預習我們跳的華爾茲舞步嗎？” 羅伊從車裡伸直了身子，熱情地跟我打招呼。
“那個啊，金吉·羅傑斯，”他說，“是個快步進行曲。
”他做了個鬼臉。
我笑了：“别慌，阿斯泰爾先生，我知道，”他松了一口氣，“你做好準備迎接這個重要的夜晚了嗎？” 羅伊低頭看了看自己的胳膊，從胳膊肘到指甲縫裡全部沾滿了油漬。
“再有幾個小時你就認不出我了，”他說，從擋風玻璃那兒拿起之前放在上面的手表，“天哪，我最好去開車了。
”他重新檢查了發動機，“這是必做之事。
” “比爾來了嗎？”我問。
羅伊搖了搖頭，蓋上了發動機蓋。
“沒有，他還在河邊。
三個人倒下了，那裡需要一個隊長領導，”他看到我的臉色沉了下來，“别擔心，親愛的，亞瑟·珀布裡奇今晚會接替他。
反正亞瑟也很想跟他的維奧萊特分開一會兒。
幸好她還講道理。
” 我勉強擠出一個微笑，上了樓。
别無他法，隻能等到晚上才能見到威廉了。
我告訴自己，香槟和興奮會沖淡一切的。
我會告訴他，自己之前就是個笨蛋，并且向他許諾，我們是一輩子的好朋友。
盡管發生了這麼多事，我還是充滿了自信。
在這個特殊的場合，有什麼是不能和解的事呢？ 今天來電很少，下午時，戴維斯上尉讓我們輪流休息，但我還是急于想要準時下班，所以當瑪麗來上晚班時，我大大松了一口氣，緊接着進來的還有B分隊的小夥子們，他們開着玩笑，暗藏深意地警告我不要把羅伊折騰得太累了。
如果是六個月前，他們的話會讓我臉紅耳熱，但現在我已經習慣了，所以姑且放任他們說一會兒，然後我會問他們是不是不想喝到我燒的茶水了。
大家都很開心，直到六點，我才發現瓊遲到了，更令人擔心的是，維拉和她的朋友莫連影子也沒有，莫是因為想要跟維拉一起值班，所以跟西爾瑪調了班。
戴維斯上尉從辦公室走出來，掃了一眼辦公室，皺起了眉頭。
“諾斯太太病了，”他指的是瓊，“我才剛聽說。
其他人呢？” 耽誤了值班不好，而如果你沒有提前通知消防站尋找替班，那就是不可原諒的，所以瓊處理得很不好。
“您想讓我打電話找個人來接替瓊今晚的工作嗎，先生？”我問。
“當然了，萊克小姐，”上尉答道，聽上去也沒開心起來，“請馬上就打。
今晚天氣晴朗，肯定會很忙的。
” “先生，您想讓我給其他姑娘打個電話嗎？” “當然了，萊克小姐，”上尉答道，還是悶悶不樂，“馬上就打，如果你不願意的話，我隻能派一個通信員去通知她們了。
今晚天氣晴朗，肯定會很忙的。
” “好的，先生。
”我說着走到通告闆那裡取下了通信錄，上面記錄着家裡或附近有聯系電話的隊員。
我從喬斯林·德裡克開始，她心地善良，可能會答應來的。
就在我撥号時，維拉的朋友莫一路輕快地走進了房間，但看到戴維斯上尉雙臂交叉站在她的空椅子旁時，突然停下了腳步。
“很抱歉，上尉，都是公交車的錯，一直繞道。
”她低聲說。
幾乎每次公交車都帶着莫繞道，至少來消防站上班時是如此。
“我知道了，”戴維斯上尉一臉冷漠地說，“那這樣看來，伍茲小姐也是經曆了同樣的問題咯？” “噢，不是的，先生，”進修過業餘戲劇的莫說，“維拉恐怕會遲到一點，她不是很舒服。
”她補充道，聲音很低