第十六章 冒充女主編 Impersonating an Editress
關燈
小
中
大
DearMrs.Bird
我找不到威廉。
撇下巴黎咖啡館在B分隊姑娘們引發的一陣轟動，我出去找他，但發現他正在就設備問題跟戴維斯上尉聊得火熱，于是我被迫回到了崗位繼續接電話。
西爾瑪和姑娘們對邦蒂婚禮的計劃十分感興趣，仿佛這是《女性摯友》上的連載，你能看出，每個人都多了點開心的事情去關注，特别是關于服飾的細節，以及有可能出現的稀罕的食物。
籌備一場婚禮似乎可以給希特勒當頭一棒。
他可以随心所欲派出大量的空襲部隊，但他阻止不了人們相愛，也阻止不了人們興高采烈。
值班結束時，戴維斯上尉想要跟我談談輪值表的問題，于是我隻能匆匆趕回家，錯過了與威廉交談的機會。
一般情況下，我去辦公室前會簡單換個衣服，之後再補覺。
媽媽時常擔心我們如何能撐得下去。
我不知道。
我們就這麼撐過來了。
盡管我急着要找威廉把矛盾解釋清楚，但也期待跟凱瑟琳聊聊巴黎咖啡館的計劃，所以我早早去了辦公室，擠進了我們那間小小的辦公室。
我發現盆栽植物需要澆水了。
由于我隻在上午工作，凱瑟琳便把昨天最後的信件留在了我的桌上，我很開心看到給伯德太太的來信比平時多了一點。
将外套挂在門後的挂鈎上，我在桌邊坐下，開始打開那一小沓來信，希望找到可以交差的内容。
很幸運，頭一封我就發現了好東西。
親愛的伯德太太： 您的雜志上曾刊登過幾篇關于短發最适合戰時工作的文章，我丈夫卻不允許。
他說，如果多蘿西·拉莫爾[1]可以留長發，那麼我也應該留長發。
他還說，我工作時不應該把頭發紮到後面去。
我該怎麼辦？ 拉莫爾小姐影迷的妻子 我咧嘴笑起來。
這是那種可以讓伯德太太大為惱火的信，但我覺得，她内心肯定很喜歡。
我确信，她不知道這是個好萊塢女演員，而認為她就是一個具有負面影響的鄰居，我同時也相信，她會建議“拉莫爾小姐影迷的妻子”把頭發梳起來，再弄一個發網。
我立即就把這封信放進了伯德太太的文件夾裡。
接着發生了一件很奇怪的事情。
我看到一封信，讀者并沒有索要任何建議，隻是怒氣沖沖地陳述了自己的故事。
親愛的伯德太太： 我寫信來是想謝謝你在本期雜志上刊登了一個叫作“受夠了”的女孩的來信。
我沒有她那個膽量給您寫信，但讀到了您給她的回複，我很開心。
您看，我跟她一樣——父母要求嚴苛，即便我今年夏天就滿二十歲了。
他們不想我找男朋友，尤其不準找軍隊那些地方的，即便是人人稱贊的适合做女婿的好男孩。
我很擔心，因為我在父母不知情的情況參加了一場教會舞會，遇到了一個很不錯的男孩。
你看，他是海軍，我知道這會惹他們生氣的。
我一直擔心得要死，怕他們抓到我跟萊納德(他的名字)見面，但那時我看到了您給“受夠了”的建議，讓她勇敢地去與父母交談，我也照做了。
後來發現，我媽媽的朋友伊迪絲正是萊納德母親的二表妹，她告訴媽媽，你永遠都不會再找到一個更棒的男孩了，嫁給他就跟嫁給一位神父一樣。
所以不管怎樣，我媽媽很開心，在您的建議下，萊納德到家裡來喝了茶，他們相處得十分融洽，到最後我爸爸甚至都稱呼他為兒子了，現在我們的關系也很親密，我特别開心。
所以，我很想好好謝謝您給了我勇氣。
莉蓮·班克斯(小姐)敬上 附注：我已建議我的朋友珍妮給您寫信，因為她媽媽實在是太可怕了。
這是一封很真誠的信，卻讓我大吃一驚。
這是有史以來，頭一個活生生的人說，她覺得我的建議有效。
她甚至都不是我回信的那個對象。
直到剛才，《女性摯友》的讀者們還隻是一些沒有生命的名字，被柯林斯先生安慰、娛樂着，被伯德太太當成頭腦遲鈍的孩子對待着。
我早就知道自己喜歡她們，并且樂于幫忙，但這封信帶來了改變。
我沒有她那個膽量給您寫信，但讀到了您給她的回複，我很開心。
我從未想過，雜志上的來信會産生這樣的效果。
我擔心過自己可能會犯錯，對來信人給出了錯誤的建議。
我從未想過，有上百甚至上千人讀到了我的建議，那些不幸的讀者還會因此受到鼓舞。
我高興極了。
所有的偷偷摸摸、如坐針氈，甚至對邦蒂撒謊，莉蓮·班克斯的來信使得這
撇下巴黎咖啡館在B分隊姑娘們引發的一陣轟動，我出去找他，但發現他正在就設備問題跟戴維斯上尉聊得火熱，于是我被迫回到了崗位繼續接電話。
西爾瑪和姑娘們對邦蒂婚禮的計劃十分感興趣，仿佛這是《女性摯友》上的連載，你能看出，每個人都多了點開心的事情去關注，特别是關于服飾的細節，以及有可能出現的稀罕的食物。
籌備一場婚禮似乎可以給希特勒當頭一棒。
他可以随心所欲派出大量的空襲部隊，但他阻止不了人們相愛，也阻止不了人們興高采烈。
值班結束時，戴維斯上尉想要跟我談談輪值表的問題，于是我隻能匆匆趕回家，錯過了與威廉交談的機會。
一般情況下，我去辦公室前會簡單換個衣服，之後再補覺。
媽媽時常擔心我們如何能撐得下去。
我不知道。
我們就這麼撐過來了。
盡管我急着要找威廉把矛盾解釋清楚，但也期待跟凱瑟琳聊聊巴黎咖啡館的計劃，所以我早早去了辦公室，擠進了我們那間小小的辦公室。
我發現盆栽植物需要澆水了。
由于我隻在上午工作，凱瑟琳便把昨天最後的信件留在了我的桌上，我很開心看到給伯德太太的來信比平時多了一點。
将外套挂在門後的挂鈎上，我在桌邊坐下，開始打開那一小沓來信，希望找到可以交差的内容。
很幸運，頭一封我就發現了好東西。
親愛的伯德太太： 您的雜志上曾刊登過幾篇關于短發最适合戰時工作的文章，我丈夫卻不允許。
他說，如果多蘿西·拉莫爾
他還說，我工作時不應該把頭發紮到後面去。
我該怎麼辦？ 拉莫爾小姐影迷的妻子 我咧嘴笑起來。
這是那種可以讓伯德太太大為惱火的信，但我覺得，她内心肯定很喜歡。
我确信，她不知道這是個好萊塢女演員，而認為她就是一個具有負面影響的鄰居，我同時也相信，她會建議“拉莫爾小姐影迷的妻子”把頭發梳起來，再弄一個發網。
我立即就把這封信放進了伯德太太的文件夾裡。
接着發生了一件很奇怪的事情。
我看到一封信，讀者并沒有索要任何建議，隻是怒氣沖沖地陳述了自己的故事。
親愛的伯德太太： 我寫信來是想謝謝你在本期雜志上刊登了一個叫作“受夠了”的女孩的來信。
我沒有她那個膽量給您寫信，但讀到了您給她的回複，我很開心。
您看，我跟她一樣——父母要求嚴苛，即便我今年夏天就滿二十歲了。
他們不想我找男朋友，尤其不準找軍隊那些地方的，即便是人人稱贊的适合做女婿的好男孩。
我很擔心，因為我在父母不知情的情況參加了一場教會舞會，遇到了一個很不錯的男孩。
你看，他是海軍，我知道這會惹他們生氣的。
我一直擔心得要死，怕他們抓到我跟萊納德(他的名字)見面，但那時我看到了您給“受夠了”的建議，讓她勇敢地去與父母交談，我也照做了。
後來發現，我媽媽的朋友伊迪絲正是萊納德母親的二表妹，她告訴媽媽，你永遠都不會再找到一個更棒的男孩了，嫁給他就跟嫁給一位神父一樣。
所以不管怎樣，我媽媽很開心，在您的建議下，萊納德到家裡來喝了茶，他們相處得十分融洽，到最後我爸爸甚至都稱呼他為兒子了，現在我們的關系也很親密，我特别開心。
所以，我很想好好謝謝您給了我勇氣。
莉蓮·班克斯(小姐)敬上 附注：我已建議我的朋友珍妮給您寫信，因為她媽媽實在是太可怕了。
這是一封很真誠的信，卻讓我大吃一驚。
這是有史以來，頭一個活生生的人說，她覺得我的建議有效。
她甚至都不是我回信的那個對象。
直到剛才，《女性摯友》的讀者們還隻是一些沒有生命的名字，被柯林斯先生安慰、娛樂着，被伯德太太當成頭腦遲鈍的孩子對待着。
我早就知道自己喜歡她們，并且樂于幫忙，但這封信帶來了改變。
我沒有她那個膽量給您寫信，但讀到了您給她的回複，我很開心。
我從未想過，雜志上的來信會産生這樣的效果。
我擔心過自己可能會犯錯，對來信人給出了錯誤的建議。
我從未想過，有上百甚至上千人讀到了我的建議，那些不幸的讀者還會因此受到鼓舞。
我高興極了。
所有的偷偷摸摸、如坐針氈，甚至對邦蒂撒謊，莉蓮·班克斯的來信使得這