第十七章 城裡最安全最快樂的餐館 The Safest and Gayest Restaurant in Town
關燈
小
中
大
會錯過。
我靜靜地坐着，集中注意力，不想被巨響吓到。
我們繼續前行到了海德公園角，希望從這裡前往皮卡迪利大街，繼而到考文垂街和巴黎咖啡館。
盡管大家都裝作一切正常，炮彈墜落發出的哀鳴聲還是不絕于耳。
一瞬間，整條路搖晃了起來，計程車都被震起來了。
我們在格林公園前停了下來。
“抱歉，這裡對我來說太熱鬧了，”計程車司機對羅伊說，“我去不了了。
想改往哪個回家的方向走嗎？” 我一個勁地搖頭，盡管他沒有直接問我。
“我們會沒事的，”羅伊說着從口袋裡拿出錢包，“謝謝你帶我們走了這麼遠。
” 我緊接着也說了感謝的話，踉踉跄跄走到街上，祝願司機能夠平安返回。
一開車門，我就聞到了燒焦的味道。
幾條街區之外的隆隆巨響使得情況雪上加霜。
有人被擊中了。
此刻的槍炮聲震耳欲聾。
它們就在我們頭頂正上方作戰。
“你朋友夠勇敢，”我聽到司機朝羅伊吼道，試圖想讓他聽清楚，“好好照顧她。
” 羅伊笑着感謝他，大聲回複着“會的”。
接着他揮了揮手，拉住了我的胳膊。
“來吧，艾米，”他喊道，知道無須詢問我此時的狀态，“我們隻要到那兒，就安全了。
” “我知道，”我喊回去，“城裡最安全最快樂的餐館。
”我引用了巴黎咖啡館在倫敦所有雜志上登出的廣告詞。
“就算在空襲期間。
地下20英尺!”羅伊補充了後半部分。
但那時，他擡頭看着天空，一顆巨大的照明彈照亮了整個城市。
“該死，”他說，與其是對我講，更多是在自言自語，“那些渾蛋現在确實能将自己的行徑看得一清二楚。
” 我們倆都不需要更多的鼓勵就能繼續前行。
你必須習慣在空襲期間外出，雖然這令人十分不安。
晚宴鞋實在不适合走路，如果能換回布洛克鞋，我願意付出一切代價，我一手拎起裙擺，一手緊緊扶着羅伊，在他加大步伐時，我也開始小跑了起來。
德國人玩得很開心，盡管我們能夠聽到英國機關槍手在全力回擊，但也阻止不了德軍炮彈繼續轟炸的雷鳴聲。
我們都知道，情況隻會越來越糟糕。
起初，路過商店時羅伊還能開幾句玩笑。
“想買個點心籃去看賽馬嗎？”經過福南商店時他喊道。
“來兩個!”我喊道，就好像此刻的我們無憂無慮，但這種狀态很難保持，等我們到達皮卡迪利廣場時，喜劇元素已經消耗殆盡。
盡管穿着高跟鞋，我還是飛速地跑着。
“想要個新闆球拍嗎？”等我們到達麗麗懷特體育用品商店，快接近目的地時，我對羅伊吼道，商店的窗簾緊閉，廣告招牌還挂在上面，介紹着所有儀式和級别的服裝。
羅伊停了下來。
震破耳膜的炸彈就投在了我們頭頂上方。
再用笑話來掩蓋也失去了意義。
這次近在咫尺。
羅伊把我拉到了麗麗懷特商店上鎖的門邊，我倆緊緊抱在一起，迎接即将到來的轟炸。
我把頭擠到羅伊的制服裡，臉緊緊貼着他擦了一遍又一遍铮亮的銀質紐扣上。
我們離考文垂街很近，馬上就能到達巴黎咖啡館的安全地帶了。
我毫無羞愧地說，自己在最後幾秒閉上了眼睛，盡管閉得那麼那麼緊，還是能看到那道閃亮的光。
羅伊把我緊緊按到門上，絲毫不顧危險，用自己身體當作了擋闆，我把他拽進來，試圖拉他脫離即将襲來的轟炸。
我們緊緊靠在一起。
如果它們真的會炸掉我們其中之一，那麼就讓我們一起面對吧。
緊接着，炸彈落地，爆炸的巨響簡直都要把耳膜震破了，就在周圍的一切天旋地轉時，我的五髒六腑好像翻了個個。
然而炸彈沒有落到我們這裡。
我們沒有被擊中。
我擡頭看了看，就在羅伊還緊緊抓着我不松手的時候，我轉過半個身子，越過肩頭看向皮卡迪利街那邊。
現在他的表情就如同我在消防站看到的一模一樣——當隊員被叫出去處理糟糕事件，比如說醫院或者學校被炸。
隻是這次，至少對于我們倆來說，情況更糟糕。
我知道他在看什麼。
炸彈炸了考文垂街。
就在那時，我們開始跑了起來。
[1]灰姑娘的保護神，在灰姑娘最失落、最需要幫助時，她用魔法使灰姑娘實現了參加宴會的願望。
我靜靜地坐着，集中注意力，不想被巨響吓到。
我們繼續前行到了海德公園角，希望從這裡前往皮卡迪利大街，繼而到考文垂街和巴黎咖啡館。
盡管大家都裝作一切正常，炮彈墜落發出的哀鳴聲還是不絕于耳。
一瞬間，整條路搖晃了起來，計程車都被震起來了。
我們在格林公園前停了下來。
“抱歉，這裡對我來說太熱鬧了，”計程車司機對羅伊說，“我去不了了。
想改往哪個回家的方向走嗎？” 我一個勁地搖頭，盡管他沒有直接問我。
“我們會沒事的，”羅伊說着從口袋裡拿出錢包，“謝謝你帶我們走了這麼遠。
” 我緊接着也說了感謝的話，踉踉跄跄走到街上，祝願司機能夠平安返回。
一開車門，我就聞到了燒焦的味道。
幾條街區之外的隆隆巨響使得情況雪上加霜。
有人被擊中了。
此刻的槍炮聲震耳欲聾。
它們就在我們頭頂正上方作戰。
“你朋友夠勇敢，”我聽到司機朝羅伊吼道，試圖想讓他聽清楚，“好好照顧她。
” 羅伊笑着感謝他，大聲回複着“會的”。
接着他揮了揮手，拉住了我的胳膊。
“來吧，艾米，”他喊道，知道無須詢問我此時的狀态，“我們隻要到那兒，就安全了。
” “我知道，”我喊回去，“城裡最安全最快樂的餐館。
”我引用了巴黎咖啡館在倫敦所有雜志上登出的廣告詞。
“就算在空襲期間。
地下20英尺!”羅伊補充了後半部分。
但那時，他擡頭看着天空，一顆巨大的照明彈照亮了整個城市。
“該死，”他說，與其是對我講，更多是在自言自語，“那些渾蛋現在确實能将自己的行徑看得一清二楚。
” 我們倆都不需要更多的鼓勵就能繼續前行。
你必須習慣在空襲期間外出，雖然這令人十分不安。
晚宴鞋實在不适合走路，如果能換回布洛克鞋，我願意付出一切代價，我一手拎起裙擺，一手緊緊扶着羅伊，在他加大步伐時，我也開始小跑了起來。
德國人玩得很開心，盡管我們能夠聽到英國機關槍手在全力回擊，但也阻止不了德軍炮彈繼續轟炸的雷鳴聲。
我們都知道，情況隻會越來越糟糕。
起初，路過商店時羅伊還能開幾句玩笑。
“想買個點心籃去看賽馬嗎？”經過福南商店時他喊道。
“來兩個!”我喊道，就好像此刻的我們無憂無慮，但這種狀态很難保持，等我們到達皮卡迪利廣場時，喜劇元素已經消耗殆盡。
盡管穿着高跟鞋，我還是飛速地跑着。
“想要個新闆球拍嗎？”等我們到達麗麗懷特體育用品商店，快接近目的地時，我對羅伊吼道，商店的窗簾緊閉，廣告招牌還挂在上面，介紹着所有儀式和級别的服裝。
羅伊停了下來。
震破耳膜的炸彈就投在了我們頭頂上方。
再用笑話來掩蓋也失去了意義。
這次近在咫尺。
羅伊把我拉到了麗麗懷特商店上鎖的門邊，我倆緊緊抱在一起，迎接即将到來的轟炸。
我把頭擠到羅伊的制服裡，臉緊緊貼着他擦了一遍又一遍铮亮的銀質紐扣上。
我們離考文垂街很近，馬上就能到達巴黎咖啡館的安全地帶了。
我毫無羞愧地說，自己在最後幾秒閉上了眼睛，盡管閉得那麼那麼緊，還是能看到那道閃亮的光。
羅伊把我緊緊按到門上，絲毫不顧危險，用自己身體當作了擋闆，我把他拽進來，試圖拉他脫離即将襲來的轟炸。
我們緊緊靠在一起。
如果它們真的會炸掉我們其中之一，那麼就讓我們一起面對吧。
緊接着，炸彈落地，爆炸的巨響簡直都要把耳膜震破了，就在周圍的一切天旋地轉時，我的五髒六腑好像翻了個個。
然而炸彈沒有落到我們這裡。
我們沒有被擊中。
我擡頭看了看，就在羅伊還緊緊抓着我不松手的時候，我轉過半個身子，越過肩頭看向皮卡迪利街那邊。
現在他的表情就如同我在消防站看到的一模一樣——當隊員被叫出去處理糟糕事件，比如說醫院或者學校被炸。
隻是這次，至少對于我們倆來說，情況更糟糕。
我知道他在看什麼。
炸彈炸了考文垂街。
就在那時，我們開始跑了起來。