第十七章 城裡最安全最快樂的餐館 The Safest and Gayest Restaurant in Town
關燈
小
中
大
，對嗎，姑娘們？”
我一點兒也不信任維拉。
警報拉響了，我是不會在她來之前離開的。
“沒關系，”我說，“我們等維拉來吧。
羅伊，你介意等一會兒嗎？” 羅伊同意了，說他出去看看能不能幫小夥子們做點什麼。
沒過幾分鐘，我們就聽到了敵機的轟轟聲。
我戴上防護頭盔，蓋住了我的頭發和華麗的發卡，如往常一樣，打進來的一個電話彙報了一起巨大的爆炸，造成了混亂。
頭頂上也傳來了槍炮聲。
維拉·伍茲最終在九點二十五分慢悠悠地出現了，盡管她宣稱自己可能患了胸膜炎，但她看上去比任何人都健康。
她整整晚了三個半小時。
我從椅子上跳起來，抓起外套，這時戴維斯上尉一臉怒氣地沖了進來。
“萊克小姐，去找霍奇斯消防員然後離開。
伍茲小姐，到我的辦公室來一下。
馬上。
” 我費了好大力氣才忍住不去瞪維拉一眼，現在沒空犯傻了。
羅伊已經準備好了，我匆匆跟姑娘們道了别，沖出消防站，來到了漆黑的街道。
頭頂上方回蕩着飛機的轟隆巨響和槍炮聲，我們遭遇了一場非常可怕的空襲。
東邊的天空已經變成了粉紅色。
沒一會兒，等火勢蔓延，就會變成橙紅色，但現在月光照亮了整個倫敦城，為空襲制造了最優條件，他們抓住機會使勁轟炸。
消防站外面，飛機的轟隆聲越來越響，甚至令人壓抑，好像一個呼朋喚友的魔鬼。
實際情況也是如此。
我一手抓着手電筒，一手抓着羅伊的胳膊。
要找輛計程車不容易，車輛一直往前沖，但除非附近情況變得特别糟糕，希望還是存在的。
接着，我們看到了一輛。
一盞發出微弱光線的可憐的小燈充當車頭燈，正順着街道爬行。
“計程車!”羅伊和我同時大喊着，一起沖了出去，當我們看到它減速時，開心得歡呼起來。
“去不去考文垂街啊，夥計？”羅伊對着搖下來的車窗說。
司機把臉一皺。
那在倫敦西區的正中央。
“抱歉，長官，”他說，“今晚很棘手啊。
如果換作我，就不會進城。
你最好回家享受吧。
”他朝羅伊眨了眨眼，挂上擋，準備開走。
羅伊忽略了他的話，又朝前趴了趴。
“你能幫我們就太好了。
我們是消防隊的。
”他插了一句，以防計程車司機沒看到他的制服和徽章。
司機翻了個白眼，但拉上了手刹，沒有直接壓上羅伊的腳。
羅伊繼續遊說着，我不禁想到，戰後他倒是可以靠賣百科全書賺上一筆。
“你看，我們的一個隊員下周就要結婚了。
這是主伴娘，我是他的伴郎。
我一般都不會請求的，但……” 我還沒來得及說“在他作決定期間，我們随時都會被炮彈擊中的話”，司機就說，他準備試一試，點頭示意我們上車。
随後他就開始講起他堂兄的故事，他堂兄是萊姆豪斯的一名消防員，當碼頭被炮彈直接轟炸時，那個場景真是令人瞠目結舌。
羅伊興緻勃勃地加入了對話，我往後靠在了座位上。
我們真是走運，如果好運能夠延續，我們就能在十點後跟邦蒂和威廉碰頭了。
如果是戰前，一個人要想顯得時髦一點打輛計程車，從皮姆利科到皮卡迪利廣場的車費不算貴。
但路障、被炸毀的街區，還有燈火管制齊齊上陣就意味着目前的車程會整整高出兩倍，如果有人在你原定路線上扔一枚炮彈，那路程還會有變。
一旦上路，除了順其自然，抱着相信自己一定能達到的信念，你真的别無選擇。
即便處于空襲期間，隻要有車費可賺，意志力異常堅決的倫敦計程車司機都會賭上一把。
随意拉個司機聊天，你就會知道，在過去的幾個月裡，如果他們不這樣做，就會出現更多無所事事坐着喝茶的人，然後兩手空空地回家。
今晚我們的情況不錯，盡管周圍充斥着恐怖的轟隆聲。
炮彈頻頻爆炸，巨大的閃光照亮了整個街區，但很快，我們的注意力就被另一聲巨響吸引到了别處。
走的路已經與去年的光景截然不同，就在我們沿着坑坑窪窪的街道一路爬行、堵車，最後颠簸通過時，之前愉快的對話也變得不自然以至最後完全消失。
由于商店或辦公室被炸，我們避開街上增加的新路障，不得不時刻掉頭調整路線。
我已經好幾周沒有遭遇如此惡劣的情況了。
這跟那晚與邦蒂和查爾斯看電影完全不在一個等級。
在這樣一個夜晚前往倫敦西區不是個好主意，但我絕不
警報拉響了，我是不會在她來之前離開的。
“沒關系，”我說，“我們等維拉來吧。
羅伊，你介意等一會兒嗎？” 羅伊同意了，說他出去看看能不能幫小夥子們做點什麼。
沒過幾分鐘，我們就聽到了敵機的轟轟聲。
我戴上防護頭盔，蓋住了我的頭發和華麗的發卡，如往常一樣，打進來的一個電話彙報了一起巨大的爆炸，造成了混亂。
頭頂上也傳來了槍炮聲。
維拉·伍茲最終在九點二十五分慢悠悠地出現了，盡管她宣稱自己可能患了胸膜炎，但她看上去比任何人都健康。
她整整晚了三個半小時。
我從椅子上跳起來，抓起外套，這時戴維斯上尉一臉怒氣地沖了進來。
“萊克小姐，去找霍奇斯消防員然後離開。
伍茲小姐，到我的辦公室來一下。
馬上。
” 我費了好大力氣才忍住不去瞪維拉一眼，現在沒空犯傻了。
羅伊已經準備好了，我匆匆跟姑娘們道了别，沖出消防站，來到了漆黑的街道。
頭頂上方回蕩着飛機的轟隆巨響和槍炮聲，我們遭遇了一場非常可怕的空襲。
東邊的天空已經變成了粉紅色。
沒一會兒，等火勢蔓延，就會變成橙紅色，但現在月光照亮了整個倫敦城，為空襲制造了最優條件，他們抓住機會使勁轟炸。
消防站外面，飛機的轟隆聲越來越響，甚至令人壓抑，好像一個呼朋喚友的魔鬼。
實際情況也是如此。
我一手抓着手電筒，一手抓着羅伊的胳膊。
要找輛計程車不容易，車輛一直往前沖，但除非附近情況變得特别糟糕，希望還是存在的。
接着，我們看到了一輛。
一盞發出微弱光線的可憐的小燈充當車頭燈，正順着街道爬行。
“計程車!”羅伊和我同時大喊着，一起沖了出去，當我們看到它減速時，開心得歡呼起來。
“去不去考文垂街啊，夥計？”羅伊對着搖下來的車窗說。
司機把臉一皺。
那在倫敦西區的正中央。
“抱歉，長官，”他說，“今晚很棘手啊。
如果換作我，就不會進城。
你最好回家享受吧。
”他朝羅伊眨了眨眼，挂上擋，準備開走。
羅伊忽略了他的話，又朝前趴了趴。
“你能幫我們就太好了。
我們是消防隊的。
”他插了一句，以防計程車司機沒看到他的制服和徽章。
司機翻了個白眼，但拉上了手刹，沒有直接壓上羅伊的腳。
羅伊繼續遊說着，我不禁想到，戰後他倒是可以靠賣百科全書賺上一筆。
“你看，我們的一個隊員下周就要結婚了。
這是主伴娘，我是他的伴郎。
我一般都不會請求的，但……” 我還沒來得及說“在他作決定期間，我們随時都會被炮彈擊中的話”，司機就說，他準備試一試，點頭示意我們上車。
随後他就開始講起他堂兄的故事，他堂兄是萊姆豪斯的一名消防員，當碼頭被炮彈直接轟炸時，那個場景真是令人瞠目結舌。
羅伊興緻勃勃地加入了對話，我往後靠在了座位上。
我們真是走運，如果好運能夠延續，我們就能在十點後跟邦蒂和威廉碰頭了。
如果是戰前，一個人要想顯得時髦一點打輛計程車，從皮姆利科到皮卡迪利廣場的車費不算貴。
但路障、被炸毀的街區，還有燈火管制齊齊上陣就意味着目前的車程會整整高出兩倍，如果有人在你原定路線上扔一枚炮彈，那路程還會有變。
一旦上路，除了順其自然，抱着相信自己一定能達到的信念，你真的别無選擇。
即便處于空襲期間，隻要有車費可賺，意志力異常堅決的倫敦計程車司機都會賭上一把。
随意拉個司機聊天，你就會知道，在過去的幾個月裡，如果他們不這樣做，就會出現更多無所事事坐着喝茶的人，然後兩手空空地回家。
今晚我們的情況不錯，盡管周圍充斥着恐怖的轟隆聲。
炮彈頻頻爆炸，巨大的閃光照亮了整個街區，但很快，我們的注意力就被另一聲巨響吸引到了别處。
走的路已經與去年的光景截然不同，就在我們沿着坑坑窪窪的街道一路爬行、堵車，最後颠簸通過時，之前愉快的對話也變得不自然以至最後完全消失。
由于商店或辦公室被炸，我們避開街上增加的新路障，不得不時刻掉頭調整路線。
我已經好幾周沒有遭遇如此惡劣的情況了。
這跟那晚與邦蒂和查爾斯看電影完全不在一個等級。
在這樣一個夜晚前往倫敦西區不是個好主意，但我絕不