第十六章 冒充女主編 Impersonating an Editress
關燈
小
中
大
邊從餅幹裡挑出紅醋栗(有兩個)，慢慢地咀嚼着，“晚禮服嗎？”
我點點頭，“我二十一歲的時候得到了一件絲質長裙。
”我笑了。
這好像是很久之前的事情了，“我覺得那個就可以。
” 我坐在一個廢棄的辦公桌上來回挪動着。
“鑒于目前的形勢，這是不是有點太招搖了。
”我難為情地說。
“噢，不會，”凱瑟琳說，“這很好。
而且你應該享受當下的每一分鐘。
反正，我們有責任慶祝這樣的儀式，不是嗎？納粹會恨死我們的。
” 我哈哈大笑了起來，很開心我們又能像往前一樣聊着天，而不必對來信諱莫如深。
“我不确定自己去夜總會就能讓希特勒操碎了心，”我說，“但我懂你的意思。
我保證，周六，我肯定會像個瘋子一樣在倫敦西區好好玩一下。
” 我把手放在頭後面，擺了個姿勢，試圖模仿時尚雜志上的模特。
門口傳來了一聲善意的咳嗽聲。
“我想亨麗埃塔還沒回來吧？”柯林斯先生說，吓得凱瑟琳和我跳了起來，一臉愧疚。
“噢，别這樣啊，你們不用立正站好，我就開個玩笑。
不過去倫敦西區好好玩一下是什麼意思？”他故意狠狠瞪了我一眼。
“哦，不是好好玩一下，”我說，“邦蒂和威廉周六要帶我們出去，作為一種婚前的慶祝。
他們不舉行訂婚派對。
” “去巴黎咖啡館。
”凱瑟琳補充說，她最近跟柯林斯先生說話沒那麼膽怯了，也許是受到了此次活動的振奮。
柯林斯先生吹了一聲長長的口哨。
“萊克小姐，”他說，“哎喲。
好樂隊。
标價過高的香槟。
” 這讓凱瑟琳和我停了下來。
柯林斯先生也知道舞蹈和樂隊？ 柯林斯先生翻了個白眼：“我也不完全是個老古董，好嗎？” “當然不是了。
”我倒抽了一口冷氣，而凱瑟琳用力點了點頭。
“實際上，您非常年輕。
”我繼續說，這話似乎有點過了。
凱瑟琳看了我一眼。
“好了，艾米，”柯林斯先生說，“别胡鬧。
反正，青春并非像人們說的那麼好。
不過，我相信你肯定會玩得很開心的。
如果發生空襲，你在那裡也會一樣安全。
”他繼續說。
“柯林斯先生，您去過巴黎咖啡館嗎？”凱瑟琳問道。
看得出來，她已經被跳舞、音樂和連衣裙的故事迷住了。
我希望凱瑟琳也能跟我們一起去，我知道她肯定很喜歡，而且我向自己保證，未來我不會隻在最重要的場合才去好好玩一場。
一個普通派對或是花園生日派對就足夠了。
我相信，柯林斯先生肯定會結束這段對話，令我吃驚的是，他笑了笑，抱着雙臂，靠在了門框上。
“一兩次吧，凱瑟琳，”他說，“最近沒有，我必須承認。
因為我真的太老了，”他微微揚了揚眉毛，“但，嗯，在它剛開業的時候去過。
那時我可新潮了。
” 凱瑟琳和我面面相觑，非常好奇。
柯林斯先生。
新潮？ 這是個機會!我們想要知道更多。
僅僅過了一小會兒，他的思維似乎切換到了一個截然不同的時代，柯林斯先生站直了身子，猛地拉了拉馬甲的下端，發出了一聲“哼”。
“很久以前了，”他輕快地說，“好了，現在，你們最好開始工作，否則我們就要受罰了。
”他恢複了工作模式，“艾米琳，如果你有空，我有一堆東西需要你打印。
一個海邊的故事。
很無聊，但結局是好的。
我要出去幾個小時，所以周一見。
周六玩得開心。
過會兒見，凱瑟琳。
” 他轉身離開，想了想，又回到了辦公室。
“周六小心點。
上面可能會很忙。
”他擡起頭看着上面的天花闆，接着點了點頭便離開了。
凱瑟琳轉向我。
“天哪，”她說，“我認為，弟弟不在時，他在試圖照顧你。
”她咯咯笑了起來，緊張地朝走廊看去。
“噢，噓，”我說，“他隻想做個好人。
還有，瞧你，還問他去沒去過巴黎咖啡館。
” “我不知道自己怎麼了，”她說着，用手摸着前額，“我真的不知道，”接着她笑了，“但，噢，這不是挺好嗎？” 我點了點頭。
是的。
現在，我處理好了工作上的事情，又想起了婚禮計劃和邦蒂。
我隻需要解決掉威廉的矛盾，一切都會變好的。
[1]多蘿西·拉莫爾(DorothyLamour，1914—1996)：美國好萊塢女星，因異國情調成為知名影星。
”我笑了。
這好像是很久之前的事情了，“我覺得那個就可以。
” 我坐在一個廢棄的辦公桌上來回挪動着。
“鑒于目前的形勢，這是不是有點太招搖了。
”我難為情地說。
“噢，不會，”凱瑟琳說，“這很好。
而且你應該享受當下的每一分鐘。
反正，我們有責任慶祝這樣的儀式，不是嗎？納粹會恨死我們的。
” 我哈哈大笑了起來，很開心我們又能像往前一樣聊着天，而不必對來信諱莫如深。
“我不确定自己去夜總會就能讓希特勒操碎了心，”我說，“但我懂你的意思。
我保證，周六，我肯定會像個瘋子一樣在倫敦西區好好玩一下。
” 我把手放在頭後面，擺了個姿勢，試圖模仿時尚雜志上的模特。
門口傳來了一聲善意的咳嗽聲。
“我想亨麗埃塔還沒回來吧？”柯林斯先生說，吓得凱瑟琳和我跳了起來，一臉愧疚。
“噢，别這樣啊，你們不用立正站好，我就開個玩笑。
不過去倫敦西區好好玩一下是什麼意思？”他故意狠狠瞪了我一眼。
“哦，不是好好玩一下，”我說，“邦蒂和威廉周六要帶我們出去，作為一種婚前的慶祝。
他們不舉行訂婚派對。
” “去巴黎咖啡館。
”凱瑟琳補充說，她最近跟柯林斯先生說話沒那麼膽怯了，也許是受到了此次活動的振奮。
柯林斯先生吹了一聲長長的口哨。
“萊克小姐，”他說，“哎喲。
好樂隊。
标價過高的香槟。
” 這讓凱瑟琳和我停了下來。
柯林斯先生也知道舞蹈和樂隊？ 柯林斯先生翻了個白眼：“我也不完全是個老古董，好嗎？” “當然不是了。
”我倒抽了一口冷氣，而凱瑟琳用力點了點頭。
“實際上，您非常年輕。
”我繼續說，這話似乎有點過了。
凱瑟琳看了我一眼。
“好了，艾米，”柯林斯先生說，“别胡鬧。
反正，青春并非像人們說的那麼好。
不過，我相信你肯定會玩得很開心的。
如果發生空襲，你在那裡也會一樣安全。
”他繼續說。
“柯林斯先生，您去過巴黎咖啡館嗎？”凱瑟琳問道。
看得出來，她已經被跳舞、音樂和連衣裙的故事迷住了。
我希望凱瑟琳也能跟我們一起去，我知道她肯定很喜歡，而且我向自己保證，未來我不會隻在最重要的場合才去好好玩一場。
一個普通派對或是花園生日派對就足夠了。
我相信，柯林斯先生肯定會結束這段對話，令我吃驚的是，他笑了笑，抱着雙臂，靠在了門框上。
“一兩次吧，凱瑟琳，”他說，“最近沒有，我必須承認。
因為我真的太老了，”他微微揚了揚眉毛，“但，嗯，在它剛開業的時候去過。
那時我可新潮了。
” 凱瑟琳和我面面相觑，非常好奇。
柯林斯先生。
新潮？ 這是個機會!我們想要知道更多。
僅僅過了一小會兒，他的思維似乎切換到了一個截然不同的時代，柯林斯先生站直了身子，猛地拉了拉馬甲的下端，發出了一聲“哼”。
“很久以前了，”他輕快地說，“好了，現在，你們最好開始工作，否則我們就要受罰了。
”他恢複了工作模式，“艾米琳，如果你有空，我有一堆東西需要你打印。
一個海邊的故事。
很無聊，但結局是好的。
我要出去幾個小時，所以周一見。
周六玩得開心。
過會兒見，凱瑟琳。
” 他轉身離開，想了想，又回到了辦公室。
“周六小心點。
上面可能會很忙。
”他擡起頭看着上面的天花闆，接着點了點頭便離開了。
凱瑟琳轉向我。
“天哪，”她說，“我認為，弟弟不在時，他在試圖照顧你。
”她咯咯笑了起來，緊張地朝走廊看去。
“噢，噓，”我說，“他隻想做個好人。
還有，瞧你，還問他去沒去過巴黎咖啡館。
” “我不知道自己怎麼了，”她說着，用手摸着前額，“我真的不知道，”接着她笑了，“但，噢，這不是挺好嗎？” 我點了點頭。
是的。
現在，我處理好了工作上的事情，又想起了婚禮計劃和邦蒂。
我隻需要解決掉威廉的矛盾，一切都會變好的。