第十五章 我知道自己在做什麼 I Know What Im Doing
關燈
小
中
大
說。
“還有，艾米，我不會做出毀掉她生活的事情的。
所以，說真的，我不需要你來指導我的工作。
” “我知道，”我說，“對此我很抱歉。
” “你不必再對我唠叨個沒完。
” “對，好的。
”我說。
他把話說明白了。
“很好。
”威廉簡短地說，又開始走路。
我加快步伐跟在他旁邊，試圖想要回憶起哪段路開始變得崎岖不平。
我的手電筒光線太微弱了，根本照不清什麼東西，導緻我的鞋踢到了一塊石頭上，不得不跳了一下才避免被絆倒。
威廉還在講個不停。
“我很清楚自己在做什麼，小艾。
你不知道。
當你坐在消防站時，我們已經連續幾個月每天晚上都在外面這麼幹了。
你不知道自己在說什麼。
如果你能明白，你會發現，這不像看上去那麼危險。
” 我想他說得已經夠多了。
我知道自己在爆炸現場看到了什麼。
弗雷德在混亂中摔斷了胳膊，胳膊骨折突出的角度在很多人看來都難以接受。
還有那些被炸飛的房子，随時都會坍塌，砸在他們身上。
不需要成為專家，就能知道他們的處境有多危險。
我們走到了貝拉米街的拐角，離上班場所還有一兩分鐘的距離。
但願我們能談到巴黎咖啡館的事了。
“不管怎麼樣，”我說，想要把話題轉到積極的一面，盡管威廉以為我糊裡糊塗，不停地給我講道理，“我非常期待巴黎咖啡館的派對。
” “……而且，其實，教堂街已經完全處在我們的控制中了。
” 他仍然沒有接受我的道歉，而此刻的對話已經成了一場說教。
“我的天哪，比爾，那是胡說八道，”我無奈地說，自己的好意成了竹籃打水一場空，“你和小夥子們差點就被活埋了。
” 他停下了腳步。
“說真的，艾米琳，”他厲聲說，“你就不能放下這件事嗎？” 他已經好多年沒叫我艾米琳了。
我之前确實放下了，至少在努力說出抱歉的話之前。
甚至在爆炸那天後，我都沒有提及教堂街，也沒有向邦蒂透露一個字。
你以為我會把它寫到一塊大招牌上，挂在消防站嗎？ “不，比爾，”我說，“我不能。
當你為了救一個洋娃娃任性地将你和半個團隊人員的生命置于危險之中，還認為很合理的時候，我就不能不管。
” 話一出口，我就後悔了。
沒有人會說威廉不尊敬甚至不愛他的隊友，因為他們就是他的家人。
我怎麼能說出這樣的話？我不應該提到其他人的。
我想要道歉，但他比我先開口了。
“真卑劣，艾米，”他說，“那話真卑劣。
” 他轉身大步朝消防站走去。
“比爾，”我叫道，然而他絲毫沒有慢下來的意思，“求求你了，比爾。
” 我一個人站在大坑的中央，盯着他消失後的漆黑的夜。
“嘿，是你嗎，艾米？”身後傳來了不均勻的嘎吱嘎吱的腳步聲，“等我一下，好嗎？我的電池沒電了，什麼也看不清。
” 是西爾瑪，來得真不湊巧。
我跟她打了招呼，盡量顯得很輕松。
“你沒事吧，親愛的？”西爾瑪說，她很敏感，發現了我的強裝鎮定，“我們的威廉自己走了嗎？” “噢，沒事，”我撒了個謊，“我們都有點遲了，所以我讓他先走了。
” “保佑他，”西爾瑪說，讓我感覺更糟了，“對于下周，他太興奮了。
他把那個大驚喜告訴你了嗎？” 西爾瑪挽起我的胳膊，我們在我昏暗的小手電筒的光照下慢慢走着。
“巴黎咖啡館，”她驚奇地說，完全忽視了我沒有作答，“他上周問我，邦蒂和你會不會開心，我說你們當然會了。
你興奮嗎？” “嗯，”我小聲說，“我們倆都迫不及待了。
” “就說嘛，”西爾瑪說，捏了捏我的胳膊，“羅伊那小子樂得發瘋了。
說實話，你的邦蒂是天底下最幸運的姑娘了。
能嫁給這麼個棒小夥子真的是太幸運了!” 我點了點頭，感覺自己太差勁了。
當然，西爾瑪說的沒錯。
威廉熱愛自己的工作，而且拼盡了全力想要證明他作出了貢獻。
但我也很清楚，他愛邦蒂勝過一切。
我對自己朝他再次發火自責不已。
我們是十多年的好友了，而且他馬上就要迎娶我最好的朋友。
西爾瑪繼續閑聊着，我咬着自己的嘴唇，一言不發地走着。
十年來，我和威廉沒紅過一次臉，而現在卻成了這樣。
一陣怒火襲來，不僅是為威廉，更是生我自己的氣。
都是這場愚蠢的戰争。
愚蠢，愚蠢，該死的戰争。
“你真的沒事吧，艾米？”西爾瑪在黑暗中問。
“嗯，當然沒事，就是有點冷。
”我說着，挽起她的胳膊，快步走向消防站。
如果我走得夠快，或許在換班之前還能碰到威廉，想辦法把事情一次性解決了。
[1]吉米·史都華(JimmyStewart，1908—1997)：美國影視演員，出演過《浮生若夢》，被美國電影學會評為“百年來最偉大的男演員”第三名。
[2]弗雷德·阿斯泰爾(FredAstaire，1899—1987)：美國電影明星。
“還有，艾米，我不會做出毀掉她生活的事情的。
所以，說真的，我不需要你來指導我的工作。
” “我知道，”我說，“對此我很抱歉。
” “你不必再對我唠叨個沒完。
” “對，好的。
”我說。
他把話說明白了。
“很好。
”威廉簡短地說，又開始走路。
我加快步伐跟在他旁邊，試圖想要回憶起哪段路開始變得崎岖不平。
我的手電筒光線太微弱了，根本照不清什麼東西，導緻我的鞋踢到了一塊石頭上，不得不跳了一下才避免被絆倒。
威廉還在講個不停。
“我很清楚自己在做什麼，小艾。
你不知道。
當你坐在消防站時，我們已經連續幾個月每天晚上都在外面這麼幹了。
你不知道自己在說什麼。
如果你能明白，你會發現，這不像看上去那麼危險。
” 我想他說得已經夠多了。
我知道自己在爆炸現場看到了什麼。
弗雷德在混亂中摔斷了胳膊，胳膊骨折突出的角度在很多人看來都難以接受。
還有那些被炸飛的房子，随時都會坍塌，砸在他們身上。
不需要成為專家，就能知道他們的處境有多危險。
我們走到了貝拉米街的拐角，離上班場所還有一兩分鐘的距離。
但願我們能談到巴黎咖啡館的事了。
“不管怎麼樣，”我說，想要把話題轉到積極的一面，盡管威廉以為我糊裡糊塗，不停地給我講道理，“我非常期待巴黎咖啡館的派對。
” “……而且，其實，教堂街已經完全處在我們的控制中了。
” 他仍然沒有接受我的道歉，而此刻的對話已經成了一場說教。
“我的天哪，比爾，那是胡說八道，”我無奈地說，自己的好意成了竹籃打水一場空，“你和小夥子們差點就被活埋了。
” 他停下了腳步。
“說真的，艾米琳，”他厲聲說，“你就不能放下這件事嗎？” 他已經好多年沒叫我艾米琳了。
我之前确實放下了，至少在努力說出抱歉的話之前。
甚至在爆炸那天後，我都沒有提及教堂街，也沒有向邦蒂透露一個字。
你以為我會把它寫到一塊大招牌上，挂在消防站嗎？ “不，比爾，”我說，“我不能。
當你為了救一個洋娃娃任性地将你和半個團隊人員的生命置于危險之中，還認為很合理的時候，我就不能不管。
” 話一出口，我就後悔了。
沒有人會說威廉不尊敬甚至不愛他的隊友，因為他們就是他的家人。
我怎麼能說出這樣的話？我不應該提到其他人的。
我想要道歉，但他比我先開口了。
“真卑劣，艾米，”他說，“那話真卑劣。
” 他轉身大步朝消防站走去。
“比爾，”我叫道，然而他絲毫沒有慢下來的意思，“求求你了，比爾。
” 我一個人站在大坑的中央，盯着他消失後的漆黑的夜。
“嘿，是你嗎，艾米？”身後傳來了不均勻的嘎吱嘎吱的腳步聲，“等我一下，好嗎？我的電池沒電了，什麼也看不清。
” 是西爾瑪，來得真不湊巧。
我跟她打了招呼，盡量顯得很輕松。
“你沒事吧，親愛的？”西爾瑪說，她很敏感，發現了我的強裝鎮定，“我們的威廉自己走了嗎？” “噢，沒事，”我撒了個謊，“我們都有點遲了，所以我讓他先走了。
” “保佑他，”西爾瑪說，讓我感覺更糟了，“對于下周，他太興奮了。
他把那個大驚喜告訴你了嗎？” 西爾瑪挽起我的胳膊，我們在我昏暗的小手電筒的光照下慢慢走着。
“巴黎咖啡館，”她驚奇地說，完全忽視了我沒有作答，“他上周問我，邦蒂和你會不會開心，我說你們當然會了。
你興奮嗎？” “嗯，”我小聲說，“我們倆都迫不及待了。
” “就說嘛，”西爾瑪說，捏了捏我的胳膊，“羅伊那小子樂得發瘋了。
說實話，你的邦蒂是天底下最幸運的姑娘了。
能嫁給這麼個棒小夥子真的是太幸運了!” 我點了點頭，感覺自己太差勁了。
當然，西爾瑪說的沒錯。
威廉熱愛自己的工作，而且拼盡了全力想要證明他作出了貢獻。
但我也很清楚，他愛邦蒂勝過一切。
我對自己朝他再次發火自責不已。
我們是十多年的好友了，而且他馬上就要迎娶我最好的朋友。
西爾瑪繼續閑聊着，我咬着自己的嘴唇，一言不發地走着。
十年來，我和威廉沒紅過一次臉，而現在卻成了這樣。
一陣怒火襲來，不僅是為威廉，更是生我自己的氣。
都是這場愚蠢的戰争。
愚蠢，愚蠢，該死的戰争。
“你真的沒事吧，艾米？”西爾瑪在黑暗中問。
“嗯，當然沒事，就是有點冷。
”我說着，挽起她的胳膊，快步走向消防站。
如果我走得夠快，或許在換班之前還能碰到威廉，想辦法把事情一次性解決了。