第十五章 我知道自己在做什麼 I Know What Im Doing
關燈
小
中
大
能沒有之前那麼花哨，但威廉能有如此的安排還是一個了不起的努力。
“那這樣安排可以嗎？”威廉說完，邦蒂恢複了理智，緊緊地摟住了他，他氣都喘不上來了。
“可以，可以。
”邦蒂對着他的大衣說。
随後，她放開了手，表情瞬間變得悲傷，“噢，我真的很希望查爾斯能來陪艾米。
” “别傻了，”我将晚餐塞進包裡，輕描淡寫地說，“我隻見過他兩次，其中有一次你還在場。
” “那你整天給他寫信又怎麼講呢？”邦蒂質疑道，親了親威廉的臉頰，準備找點面包黃油給他帶去上班，“我還沒見過像你這麼能寫信的人呢。
” “胡說。
”我否認道，胡亂地查看了一下自己的包。
“你會是下一個的。
”她笑着，似乎是看出了點什麼。
“其實，我已經安排好替補了，”威廉挺身而出說，“為了這次特殊的活動，我覺得邀請我的伴郎是合适的。
我希望梅休上尉不會介意消防員羅伊·霍奇斯加入我們，如果萊克小姐準許的話，他會陪她參加晚間派對。
” “當然，”我說，想到這可能導緻姑娘們的瘋狂猜測，就有點頭疼，“這是我的榮幸，”我突然想起來了，“噢，不會吧，”我說，“我周六晚上要值班。
” 威廉咯咯笑着。
“我已經解決了，”他說，“維拉說如果你不介意幫她值兩天班作為回報，她願意幫你頂班。
” 我吓了一跳。
但我不得不承認這個舉動确實很體貼。
“萬歲!”邦蒂說。
威廉忍不住笑了。
“見到羅伊，你會大吃一驚的。
雖然他可能快四十歲了，但據我所知，他好像在跳舞方面頗具實力。
他之前去過巴黎咖啡館，所以可以給我們做向導。
” 這真是出人意料。
羅伊有個小菜園，喜歡看謀殺懸疑小說。
他是個不折不扣的好人。
“小心了，梅休上尉，”邦蒂說，“真實的消防員羅伊·霍奇斯要登場了!” 我朝她做了個鬼臉，看了看廚房的時鐘。
“那個，”我朝威廉笑着說，“你介意我跟你一起去消防站嗎？” “噢，”威廉頗為嚴厲地說，“我去得早。
” 我的心沉了一下。
威廉看上去那麼開心，我希望他已經原諒了我之前跟他争吵的事。
我繼續說，盡量讓自己聲音輕一點，“是有點，但随着羅伊成了弗雷德·阿斯泰爾[2]，至少要留給姑娘們二十分鐘的時間平靜下來，才能開始工作。
” “去吧，親愛的，”邦蒂說，“但别問艾米任何有關我婚紗的問題。
我想給你個驚喜。
” 威廉笑了笑，無法拒絕。
我拿起手提包，跑去拿自己的外套和帽子。
威廉和我裹得嚴嚴實實的，冒着傍晚時分的小雨，一起向不遠處的消防站走去。
“非常感謝你邀請我參加下周的派對，”我們在黑暗中摸索着前行時我說，“我很期待。
” “你不去邦蒂肯定不幹。
而且，很明顯，我也不會同意的。
”他緊接着補充道，但我後來想，他的話并無惡意。
“小心，那邊有個小水坑。
” 我小心翼翼地繞過人行道的一個大坑，那曾經是一處房子，不知是上周還是更早之前被空襲擊中了。
博恩先生告訴我三個家庭被炸飛了，還有一個買他《每日鏡報》的常客，一條腿膝蓋以下的部分全被炸沒了。
“那次真的很慘，”我看向那個大坑說，“博恩先生說的。
” “我不知道，”威廉姆說，“那次是A分隊喬治的一幫夥計負責的。
他們是個好團隊。
” “當然了，”我殷勤地說，“你們都很好，當然。
” 黑暗中，我聽到了一聲“嗯”便再無話語。
我們繼續往前走，我咬着臉頰内側的肉。
一結婚，威廉就會搬進來跟邦蒂一起住，在房子一樓的三個房間裡打造一個小家。
邦蒂堅持讓我繼續留在樓上的公寓裡，她很善良，但這種怪異的氛圍不能再持續下去了。
我或許是他們的老朋友之一，可我也會成為他們的房客。
除此之外，我還想讓威廉知道，他和邦蒂的事情有了好結果，我很開心，上次我發火，隻是想确保他的安全而已。
我們必須把誤會解除，才能繼續相處下去。
現在就是最好的時機。
我會消除這個障礙，然後就可以讨論去舞會、婚禮那天的事，一切就恢複正常了。
“天氣很好，多雲，看上去像要……”正當我要開口時，威廉說。
“問題是……”我打斷他。
他随即打住了。
“很抱歉，我，那個，好吧，我隻是想說。
” 威廉稍稍加快了腳步，我必須小跑着才能追上他，這在黑夜中并不簡單。
“問題是，比爾。
”我喘着氣說。
我伸手碰了碰他的胳膊。
如果他可以走慢一點，我就可以正式跟他道歉。
“我們要遲到了。
”他答道，這是一個讓我閉嘴的最好的暗示，但他至少停下了朝前走的大步。
“我隻是想說，對于上次的争吵，我很抱歉，”我匆忙說，以防萬一他又加速，“還有，我真的特别為你和小邦開心。
” 他點了點頭。
“謝謝，”他說，然後停了一會兒才繼續說，“你的确知道我有多愛她，對嗎？還有，我不是個傻子。
” “當然了。
”我
“那這樣安排可以嗎？”威廉說完，邦蒂恢複了理智，緊緊地摟住了他，他氣都喘不上來了。
“可以，可以。
”邦蒂對着他的大衣說。
随後，她放開了手，表情瞬間變得悲傷，“噢，我真的很希望查爾斯能來陪艾米。
” “别傻了，”我将晚餐塞進包裡，輕描淡寫地說，“我隻見過他兩次，其中有一次你還在場。
” “那你整天給他寫信又怎麼講呢？”邦蒂質疑道，親了親威廉的臉頰，準備找點面包黃油給他帶去上班，“我還沒見過像你這麼能寫信的人呢。
” “胡說。
”我否認道，胡亂地查看了一下自己的包。
“你會是下一個的。
”她笑着，似乎是看出了點什麼。
“其實，我已經安排好替補了，”威廉挺身而出說，“為了這次特殊的活動，我覺得邀請我的伴郎是合适的。
我希望梅休上尉不會介意消防員羅伊·霍奇斯加入我們，如果萊克小姐準許的話，他會陪她參加晚間派對。
” “當然，”我說，想到這可能導緻姑娘們的瘋狂猜測，就有點頭疼，“這是我的榮幸，”我突然想起來了，“噢，不會吧，”我說，“我周六晚上要值班。
” 威廉咯咯笑着。
“我已經解決了，”他說，“維拉說如果你不介意幫她值兩天班作為回報，她願意幫你頂班。
” 我吓了一跳。
但我不得不承認這個舉動确實很體貼。
“萬歲!”邦蒂說。
威廉忍不住笑了。
“見到羅伊，你會大吃一驚的。
雖然他可能快四十歲了，但據我所知，他好像在跳舞方面頗具實力。
他之前去過巴黎咖啡館，所以可以給我們做向導。
” 這真是出人意料。
羅伊有個小菜園，喜歡看謀殺懸疑小說。
他是個不折不扣的好人。
“小心了，梅休上尉，”邦蒂說，“真實的消防員羅伊·霍奇斯要登場了!” 我朝她做了個鬼臉，看了看廚房的時鐘。
“那個，”我朝威廉笑着說，“你介意我跟你一起去消防站嗎？” “噢，”威廉頗為嚴厲地說，“我去得早。
” 我的心沉了一下。
威廉看上去那麼開心，我希望他已經原諒了我之前跟他争吵的事。
我繼續說，盡量讓自己聲音輕一點，“是有點，但随着羅伊成了弗雷德·阿斯泰爾
” “去吧，親愛的，”邦蒂說，“但别問艾米任何有關我婚紗的問題。
我想給你個驚喜。
” 威廉笑了笑，無法拒絕。
我拿起手提包，跑去拿自己的外套和帽子。
威廉和我裹得嚴嚴實實的，冒着傍晚時分的小雨，一起向不遠處的消防站走去。
“非常感謝你邀請我參加下周的派對，”我們在黑暗中摸索着前行時我說，“我很期待。
” “你不去邦蒂肯定不幹。
而且，很明顯，我也不會同意的。
”他緊接着補充道，但我後來想，他的話并無惡意。
“小心，那邊有個小水坑。
” 我小心翼翼地繞過人行道的一個大坑，那曾經是一處房子，不知是上周還是更早之前被空襲擊中了。
博恩先生告訴我三個家庭被炸飛了，還有一個買他《每日鏡報》的常客，一條腿膝蓋以下的部分全被炸沒了。
“那次真的很慘，”我看向那個大坑說，“博恩先生說的。
” “我不知道，”威廉姆說，“那次是A分隊喬治的一幫夥計負責的。
他們是個好團隊。
” “當然了，”我殷勤地說，“你們都很好，當然。
” 黑暗中，我聽到了一聲“嗯”便再無話語。
我們繼續往前走，我咬着臉頰内側的肉。
一結婚，威廉就會搬進來跟邦蒂一起住，在房子一樓的三個房間裡打造一個小家。
邦蒂堅持讓我繼續留在樓上的公寓裡，她很善良，但這種怪異的氛圍不能再持續下去了。
我或許是他們的老朋友之一，可我也會成為他們的房客。
除此之外，我還想讓威廉知道，他和邦蒂的事情有了好結果，我很開心，上次我發火，隻是想确保他的安全而已。
我們必須把誤會解除，才能繼續相處下去。
現在就是最好的時機。
我會消除這個障礙，然後就可以讨論去舞會、婚禮那天的事，一切就恢複正常了。
“天氣很好，多雲，看上去像要……”正當我要開口時，威廉說。
“問題是……”我打斷他。
他随即打住了。
“很抱歉，我，那個，好吧，我隻是想說。
” 威廉稍稍加快了腳步，我必須小跑着才能追上他，這在黑夜中并不簡單。
“問題是，比爾。
”我喘着氣說。
我伸手碰了碰他的胳膊。
如果他可以走慢一點，我就可以正式跟他道歉。
“我們要遲到了。
”他答道，這是一個讓我閉嘴的最好的暗示，但他至少停下了朝前走的大步。
“我隻是想說，對于上次的争吵，我很抱歉，”我匆忙說，以防萬一他又加速，“還有，我真的特别為你和小邦開心。
” 他點了點頭。
“謝謝，”他說，然後停了一會兒才繼續說，“你的确知道我有多愛她，對嗎？還有，我不是個傻子。
” “當然了。
”我