第十四章 敬我們，艾米·萊克 To Us, Emmy Lake
關燈
小
中
大
以跳上一整個晚上。
跟埃德蒙之前跳舞從未有過這樣的感覺，反正他本身就不喜歡跳舞。
我們先是跳了華爾茲，然後又轉到狐步舞，感覺大出風頭，有那麼一瞬間，我們忘掉了工作、消防站、空襲，忘卻了一切煩惱。
我隻是在跟一個我認為可愛帥氣的男人一起跳舞、一同歡笑。
當樂隊指揮宣布短暫的中場休息後，我們走回卡座想要休息一下。
威廉一改緊張的神态，咧嘴笑得像隻柴郡貓，而邦蒂抽着鼻子，看上去比過去任何時候都要開心。
即将要笑破肚子的她高高地伸出了左手。
“看，艾米，快看。
”她喊道。
我最親愛的朋友訂婚了，她臉上的表情足以讓我知道，她最珍視的夢想成真了。
不出一秒，小邦和我抱成一團，一邊又叫又唱，一邊努力不讓自己在公共場合哭出來，而查爾斯則握着威廉的手上下揮動，說着“幹得好，老夥計”，好像他們是老朋友似的。
接着邦蒂和我恢複了冷靜，她好好給我看了看那曾經屬于威廉母親的超級漂亮的祖母綠戒指，我又忍不住要哭出來了。
這真是最棒的驚喜。
“比爾說他升職了，可以不用再等了，”邦蒂說，臉上綻放着笑容，“他真傻。
不管他幹什麼，我都會嫁給他的。
” “有人得給你提供香槟酒，”她的未婚夫咯咯笑着說，“我們可能很快就會适應這種上層人士的生活。
” 我們笑着，一緻贊同，邦蒂随後轉向我。
“艾米，有一件事情我得弄清楚，”她說，突然表情變得很嚴肅，“你會是我的主伴娘，對嗎？” “當然了。
”我說。
雖然我們都有點失控，哭了起來，最後查爾斯把自己的手帕遞給了我。
威廉又點了一瓶香槟，我們開始為這對幸福的新人舉杯慶祝，然後為未來、和平甚至是國王和王後舉杯慶祝。
威廉緊緊摟着邦蒂，摟得那麼緊，好像永遠都不想放手一樣。
邦蒂一直盯着他，盡管他們與查爾斯和我分享了這個美妙的時刻，但看得出來，他們眼裡隻有彼此，完全不在乎舞廳的人。
最後，邦蒂悄悄跟我說，他們想離開，因為她很想立即把好消息告訴奶奶，問我會不會介意。
“當然不了，”我說，“她必須去。
”于是我們再次擁抱，接着他們很快消失在了夜色中，隻剩查爾斯和我兩人繼續跳舞。
他們的幸福具有感染力。
我們跳了很久，雖然腳疼得受不了，可在結束後，我們還是開開心心地一路走回了家，在黑暗中手牽着手。
盡管北部有空襲，但我們倆都不在意，到家時已經過了淩晨時分，我們站在門口呢喃私語着。
查爾斯要趕第二天一早五點的火車返回部隊，在未來的一段日子裡，我們沒機會再見面了。
想到這個就叫人心煩意亂，我很難高興起來，但我們盡量保持愉快的心情聊天，并且達成一緻，在他不在時，我們可以互相寫信。
“我不會難過的，”他說，“因為我很期待你的來信，而且反正你永遠都不知道他們會不會給我更多的假期。
” 這個謊撒得很完美，所以我相信了，我說如果他喜歡我會給他寫一些無聊透頂的信，這樣他在外會開心一點。
接着我收住了話匣子，我們毫無顧忌地盯着彼此。
剛剛認識就要說再見，是這個世界上最悲傷的事情。
我内心有個聲音在說，我可能很喜歡他。
“你有趣、可愛，如果你盡力，肯定不會無聊，”他說，“每天給我寫信，我打賭你做不到。
當然我也會給你寫信。
” 我還沒來得及想出什麼有趣、可愛又不無聊的回應時，查爾斯·梅休上尉俯身過來，非常溫柔地吻了我。
[1]喬·洛斯(JoeLoss，1909—1990)：英國男音樂家。
[2]由一群英國年輕女子組成，被分派到全國各地，到鄉間的農場進行各種農事。
[3]指衣着鮮亮、賣弄招搖的粗魯無禮之人。
跟埃德蒙之前跳舞從未有過這樣的感覺，反正他本身就不喜歡跳舞。
我們先是跳了華爾茲，然後又轉到狐步舞，感覺大出風頭，有那麼一瞬間，我們忘掉了工作、消防站、空襲，忘卻了一切煩惱。
我隻是在跟一個我認為可愛帥氣的男人一起跳舞、一同歡笑。
當樂隊指揮宣布短暫的中場休息後，我們走回卡座想要休息一下。
威廉一改緊張的神态，咧嘴笑得像隻柴郡貓，而邦蒂抽着鼻子，看上去比過去任何時候都要開心。
即将要笑破肚子的她高高地伸出了左手。
“看，艾米，快看。
”她喊道。
我最親愛的朋友訂婚了，她臉上的表情足以讓我知道，她最珍視的夢想成真了。
不出一秒，小邦和我抱成一團，一邊又叫又唱，一邊努力不讓自己在公共場合哭出來，而查爾斯則握着威廉的手上下揮動，說着“幹得好，老夥計”，好像他們是老朋友似的。
接着邦蒂和我恢複了冷靜，她好好給我看了看那曾經屬于威廉母親的超級漂亮的祖母綠戒指，我又忍不住要哭出來了。
這真是最棒的驚喜。
“比爾說他升職了，可以不用再等了，”邦蒂說，臉上綻放着笑容，“他真傻。
不管他幹什麼，我都會嫁給他的。
” “有人得給你提供香槟酒，”她的未婚夫咯咯笑着說，“我們可能很快就會适應這種上層人士的生活。
” 我們笑着，一緻贊同，邦蒂随後轉向我。
“艾米，有一件事情我得弄清楚，”她說，突然表情變得很嚴肅，“你會是我的主伴娘，對嗎？” “當然了。
”我說。
雖然我們都有點失控，哭了起來，最後查爾斯把自己的手帕遞給了我。
威廉又點了一瓶香槟，我們開始為這對幸福的新人舉杯慶祝，然後為未來、和平甚至是國王和王後舉杯慶祝。
威廉緊緊摟着邦蒂，摟得那麼緊，好像永遠都不想放手一樣。
邦蒂一直盯着他，盡管他們與查爾斯和我分享了這個美妙的時刻，但看得出來，他們眼裡隻有彼此，完全不在乎舞廳的人。
最後，邦蒂悄悄跟我說，他們想離開，因為她很想立即把好消息告訴奶奶，問我會不會介意。
“當然不了，”我說，“她必須去。
”于是我們再次擁抱，接着他們很快消失在了夜色中，隻剩查爾斯和我兩人繼續跳舞。
他們的幸福具有感染力。
我們跳了很久，雖然腳疼得受不了，可在結束後，我們還是開開心心地一路走回了家，在黑暗中手牽着手。
盡管北部有空襲，但我們倆都不在意，到家時已經過了淩晨時分，我們站在門口呢喃私語着。
查爾斯要趕第二天一早五點的火車返回部隊，在未來的一段日子裡，我們沒機會再見面了。
想到這個就叫人心煩意亂，我很難高興起來，但我們盡量保持愉快的心情聊天，并且達成一緻，在他不在時，我們可以互相寫信。
“我不會難過的，”他說，“因為我很期待你的來信，而且反正你永遠都不知道他們會不會給我更多的假期。
” 這個謊撒得很完美，所以我相信了，我說如果他喜歡我會給他寫一些無聊透頂的信，這樣他在外會開心一點。
接着我收住了話匣子，我們毫無顧忌地盯着彼此。
剛剛認識就要說再見，是這個世界上最悲傷的事情。
我内心有個聲音在說，我可能很喜歡他。
“你有趣、可愛，如果你盡力，肯定不會無聊，”他說，“每天給我寫信，我打賭你做不到。
當然我也會給你寫信。
” 我還沒來得及想出什麼有趣、可愛又不無聊的回應時，查爾斯·梅休上尉俯身過來，非常溫柔地吻了我。