第十四章 敬我們，艾米·萊克 To Us, Emmy Lake
關燈
小
中
大
DearMrs.Bird
周一下午，等我下班回到家，梅休上尉——就是查爾斯給我打了電話。
他在電話裡的聲音很好聽，我們談得也很愉快。
查爾斯說，得知我在昨晚的空襲中安然無恙，他很開心，我說情況不算太壞，并沒提及在街上差點被砸死的兩個孩子和消防隊。
提到再次見面的問題時有點麻煩，我們一度同時開口說了不同的事情，然後隐約感到即将陷入冷場時，查爾斯挺身而出直面困難。
“對了，艾米，你喜歡跳舞嗎？” “很喜歡，”我說，“其實，邦蒂和比爾正打算後天晚上去呢。
”我突然打住，不敢說了。
聽上去好像是我求着他帶我一起去似的。
“我可沒要求你邀請我去。
”我說。
查爾斯哈哈大笑：“我不介意你要求了。
事實上，我想弄清楚，你覺得你會介意我邀請你同去嗎？” 我也笑了。
“我願意。
”我說。
“如果邦蒂和她的男友不介意的話？” “邦蒂會很興奮的，”我胸有成竹地說，“他們倆都會的。
” 随後我們商量着查爾斯應該何時過來，又聊了會兒天才互相道别。
挂上電話後，我站在大廳裡傻笑了一陣。
我必須承認，查爾斯·梅休确實有本事讓我開心。
我對于邦蒂的猜測也是對的。
當我告訴她跳舞的事情後，她認為這是世界上最棒的主意，甚至還添油加醋地說：“我打賭他不會像那個埃德蒙一樣擡腳就跟着什麼護士跑了。
”這可一點都不符合寬恕和釋懷的精神。
我不确認自己會不會原諒埃德蒙，但我會盡最大的努力忘掉這個人的。
不過，如果這有助于邦蒂擺脫對那個埃德蒙(她現在一直這麼叫他)的憤怒，也不失為一件好事。
我什麼也沒說，但我覺得這是一個跟比爾和好的好機會。
我考慮得越多，越是覺得不該責罵他，因為他就是個英雄啊! 周三晚上，邦蒂和我早早做好了準備。
她穿上了那件在二十一歲生日宴上穿過的淡綠色連衣裙，外面新搭配了一件雪紡衫，看上去迷人極了，跳舞時裙衣飄逸。
我決定換上一件深藍色絲綢連衣裙，雖然已經穿了幾年，但這仍然是我最鐘愛的衣服。
當邦蒂和我在公寓裡跳着快節奏華爾茲練習時，我希望自己能夠順利過關。
時間充裕，我們确實對如何迎接查爾斯和威廉費了一番工夫，因為我們不久就要出門，所以一路把他們拽到樓上的房間似乎很愚蠢。
我們考慮過，開一間樓下的接待室，但自從邦蒂的奶奶去年離開後，裡面就積滿了灰塵。
房子被封條貼住了，遮光窗簾也久閉不開。
房間黴味很重，更重要的是，與樓上我們自己的公寓相比，這裡看上去過分奢華宏偉。
我們決定，還是邀請小夥子們上樓，畢竟這是我們生活的地方，而且威廉一天到晚進出房間看望邦蒂，如果我們做出異常舉動，他會認為我們瘋了。
邦蒂提議，拿出雪莉酒作為獎勵，而我認為确實也該喝一杯，好适應新環境。
在邦蒂放上一張喬·洛斯[1]的唱片時，我舉起雪莉酒一飲而盡，還畫蛇添足地将壁爐架上的瓷鴨裝飾換了個位置。
“别緊張。
”邦蒂親切地說，就在這時，門鈴響了，我差點砸了手裡的鴨子。
“我們會度過一段愉快時光的。
現在去開門吧。
” 七點二十九分，我飛速地下了三層樓，來到門口，停了一下，整理好心情，臉上堆起了一個歡迎的微笑。
“哎呀。
”我在空曠寒冷的大廳裡喊道。
我的嘴巴很幹，嘴唇都黏到牙龈上了，“晚上好，”我對自己說，練習着，“晚上好，查爾斯。
”這次我對着一個中式大瓷罐，用誇張的方式重複了一遍。
其實是個很簡單的問候。
我把大廳的燈關上，以免被路過的空襲防衛隊督察員責難，然後拉開厚重的窗簾，打開了前門。
在黑暗中，戴着軍帽的查爾斯站在門口，有點害羞地笑着。
“你好，艾米，”他說，“你很漂亮。
” 燈都滅了，他根本看不見我，但他這麼說令人很舒心。
“晚上好，查爾斯。
”我終于開口了，語氣十分生硬，聽
他在電話裡的聲音很好聽，我們談得也很愉快。
查爾斯說，得知我在昨晚的空襲中安然無恙，他很開心，我說情況不算太壞，并沒提及在街上差點被砸死的兩個孩子和消防隊。
提到再次見面的問題時有點麻煩，我們一度同時開口說了不同的事情，然後隐約感到即将陷入冷場時，查爾斯挺身而出直面困難。
“對了，艾米，你喜歡跳舞嗎？” “很喜歡，”我說，“其實，邦蒂和比爾正打算後天晚上去呢。
”我突然打住，不敢說了。
聽上去好像是我求着他帶我一起去似的。
“我可沒要求你邀請我去。
”我說。
查爾斯哈哈大笑：“我不介意你要求了。
事實上，我想弄清楚，你覺得你會介意我邀請你同去嗎？” 我也笑了。
“我願意。
”我說。
“如果邦蒂和她的男友不介意的話？” “邦蒂會很興奮的，”我胸有成竹地說，“他們倆都會的。
” 随後我們商量着查爾斯應該何時過來，又聊了會兒天才互相道别。
挂上電話後，我站在大廳裡傻笑了一陣。
我必須承認，查爾斯·梅休确實有本事讓我開心。
我對于邦蒂的猜測也是對的。
當我告訴她跳舞的事情後，她認為這是世界上最棒的主意，甚至還添油加醋地說：“我打賭他不會像那個埃德蒙一樣擡腳就跟着什麼護士跑了。
”這可一點都不符合寬恕和釋懷的精神。
我不确認自己會不會原諒埃德蒙，但我會盡最大的努力忘掉這個人的。
不過，如果這有助于邦蒂擺脫對那個埃德蒙(她現在一直這麼叫他)的憤怒，也不失為一件好事。
我什麼也沒說，但我覺得這是一個跟比爾和好的好機會。
我考慮得越多，越是覺得不該責罵他，因為他就是個英雄啊! 周三晚上，邦蒂和我早早做好了準備。
她穿上了那件在二十一歲生日宴上穿過的淡綠色連衣裙，外面新搭配了一件雪紡衫，看上去迷人極了，跳舞時裙衣飄逸。
我決定換上一件深藍色絲綢連衣裙，雖然已經穿了幾年，但這仍然是我最鐘愛的衣服。
當邦蒂和我在公寓裡跳着快節奏華爾茲練習時，我希望自己能夠順利過關。
時間充裕，我們确實對如何迎接查爾斯和威廉費了一番工夫，因為我們不久就要出門，所以一路把他們拽到樓上的房間似乎很愚蠢。
我們考慮過，開一間樓下的接待室，但自從邦蒂的奶奶去年離開後，裡面就積滿了灰塵。
房子被封條貼住了，遮光窗簾也久閉不開。
房間黴味很重，更重要的是，與樓上我們自己的公寓相比，這裡看上去過分奢華宏偉。
我們決定，還是邀請小夥子們上樓，畢竟這是我們生活的地方，而且威廉一天到晚進出房間看望邦蒂，如果我們做出異常舉動，他會認為我們瘋了。
邦蒂提議，拿出雪莉酒作為獎勵，而我認為确實也該喝一杯，好适應新環境。
在邦蒂放上一張喬·洛斯
“别緊張。
”邦蒂親切地說，就在這時，門鈴響了，我差點砸了手裡的鴨子。
“我們會度過一段愉快時光的。
現在去開門吧。
” 七點二十九分，我飛速地下了三層樓，來到門口，停了一下，整理好心情，臉上堆起了一個歡迎的微笑。
“哎呀。
”我在空曠寒冷的大廳裡喊道。
我的嘴巴很幹，嘴唇都黏到牙龈上了，“晚上好，”我對自己說，練習着，“晚上好，查爾斯。
”這次我對着一個中式大瓷罐，用誇張的方式重複了一遍。
其實是個很簡單的問候。
我把大廳的燈關上，以免被路過的空襲防衛隊督察員責難，然後拉開厚重的窗簾，打開了前門。
在黑暗中，戴着軍帽的查爾斯站在門口，有點害羞地笑着。
“你好，艾米，”他說，“你很漂亮。
” 燈都滅了，他根本看不見我，但他這麼說令人很舒心。
“晚上好，查爾斯。
”我終于開口了，語氣十分生硬，聽