第十三章 這絕對是一個安慰 An Absolute Comfort to Know
關燈
小
中
大
可憐的“戀愛者”。
這真讓人心碎，更别提不公平了。
這也不是我頭一回看到關于這種問題的來信了。
我收到過好幾封類似的咨詢，姑娘們遇見并愛上了來自海外的盟軍士兵。
伯德太太一封都沒回複。
上周我試圖讓她給其中一封回信，那封信來自一位可愛的姑娘，她深愛着一個來自捷克斯洛伐克的士兵。
“他是你能遇見的最優秀的男人之一了。
”那姑娘寫道。
我就是拿過去跟伯德太太碰碰運氣，問了一個很寬泛的問題，我們是否接受關于外國情人的來信。
“他确實是一個非常勇敢的年輕人，我沒有任何質疑，”她答道，“我們都十分感激盟軍戰士們。
”接着她的口氣來了個一百八十度大轉彎，“但等戰争結束後，這裡沒人再需要他們，而且十有八九，也不會有人希望她出現在他們的國家。
别闆着臉，萊克小姐，世界就是這樣運轉的。
最好不要去碰這些建議。
” 沒必要讓她看“戀愛者”的信了，但我讨厭自己又要無視一個女孩，她完全有權選擇自己的愛人。
特别是現在，沒有人知道自己會活多久，飛行員尤其危險。
他們為什麼不能快快樂樂的呢？戰争時期的愛情本身就已經夠艱難的了，如果再有不理解的外人摻和，就難上加難。
我想起了埃德蒙。
我們兩家是世交，可最後他還是成了一個徹頭徹尾的渾蛋。
那查爾斯呢？我對他的背景一無所知，隻知道他是柯林斯先生同父異母的兄弟，而那根本不算什麼。
我有十足的把握，将來要是我喜歡上他，我的家人根本不會在乎他是哪裡人，隻要他為人正直，對我好就可以。
我開始意識到自己有多幸運了。
走廊裡傳來一陣響亮的沙沙聲，預示着伯德太太要從她的辦公室出來了。
“為軍隊準備的覆蓋式頭盔去，”她宣布道，好像在對所有人說，又好像是在自言自語，“我會離開一個半小時。
” “好的，伯德太太。
”凱瑟琳說，她正在校對咖喱蔬菜雜燴的食譜。
“奈頓小姐，我不喜歡大吼大叫。
”伯德太太喊道。
“抱歉，伯德太太。
”凱瑟琳說。
“什麼？”伯德太太吼着，最後放棄了，“年輕人啊。
” 她發出了一聲響亮的“哼”後随即離開了。
凱瑟琳搖了搖頭，重新投入食譜的工作中，她的臉上挂着專注的表情。
我低頭看到地闆上的那包新雜志。
埃德蒙的事又讓我想到了自己給“困惑者”的回信，那是個有着一個失去熱情的未婚夫的姑娘。
我越是推遲看雜志的時間，感覺越是糟糕。
現在在我的腦海中，它整整占據了“亨麗埃塔談心室”一半的版面。
一封伯德太太看都沒看過的長信，後面跟着她根本不會給出的建議。
帶着如上學時等待宣讀考試結果時的忐忑心情，我拿起了桌上的剪刀，剪斷繩子，打開了包裹。
就在那裡。
新一期的《女性摯友》就在那裡。
我立馬翻到倒數第二頁，結果找了半天才找到“困惑者”的來信，這讓我十分驚訝，我原本以為它的排版字體會高出至少10英寸，躍然紙上呢。
我真的很愛我的未婚夫，但他突然對我變得非常冷淡……我要跟他結婚，期待他能回心轉意嗎？ 這封信看上去跟其他的來信沒有任何不同。
幾行字，下面跟着我的回複。
“真是令人失望的不幸啊。
”我寫得跟伯德太太一樣幹脆利落。
悲傷無處不在。
我建議你跟他好好談一次，如果你不确定他對這段感情的投入，那恐怕是時候該朝前看了。
你可能在一段時間内會感覺很糟糕，但我保證，一切都會好起來的。
婚姻很長久，你值得一個全心全意與你共度一生的人。
我真心希望你的男人會改變，但如果沒有，我相信你未來肯定會找到那個真心愛你的人。
這就是刊登出來的内容。
很奇怪的感覺。
我有點覺得自己像個騙子。
畢竟，我對婚姻有什麼了解呢？但當我再看一遍時，我看到自己可能确實提供了一點希望。
“困惑者”可以多給她未婚夫一個機會，但如果他一點都不努力，那她也不會陷入困境。
總而言之，我覺得這麼回複還可以。
但願“困惑者”贊同我的觀點，不是解決他的問題便是朝前看，終有一天找到屬于自己的真愛。
我強忍住不笑，以免被凱瑟琳發現。
作出點貢獻的感覺不錯。
我不能為“困惑者”解決問題，但至少我以朋友的立場提供了建議。
而且對于其他讀者來說，也會是一種安慰。
受到啟發，我又想起了“戀愛者”。
她有權得到幸福。
她值得作出自己的決定。
我準備低調行事的計劃隻持續了不到三分鐘。
我對讀者的生活太過于投入了，根本就不想扔掉“戀愛者”的信——或者其他我認為需要幫忙的讀者來信。
将她們的來信混進雜志是風險極高的事情，但過去一個月裡，我一直給她們寫回信，也沒被發現。
這個事情的嚴密程度無懈可擊，我有信心。
今晚不用去消防站加班，我知道邦蒂會跟威廉出去看電影，所以公寓裡就剩我一個人。
我把“戀愛者”的信藏在了一些文件下面，等到凱瑟琳出去了，才偷偷把它塞到包裡。
接着，我悄無聲息地繼續着剩下的工作。
這真讓人心碎，更别提不公平了。
這也不是我頭一回看到關于這種問題的來信了。
我收到過好幾封類似的咨詢，姑娘們遇見并愛上了來自海外的盟軍士兵。
伯德太太一封都沒回複。
上周我試圖讓她給其中一封回信，那封信來自一位可愛的姑娘，她深愛着一個來自捷克斯洛伐克的士兵。
“他是你能遇見的最優秀的男人之一了。
”那姑娘寫道。
我就是拿過去跟伯德太太碰碰運氣，問了一個很寬泛的問題，我們是否接受關于外國情人的來信。
“他确實是一個非常勇敢的年輕人，我沒有任何質疑，”她答道，“我們都十分感激盟軍戰士們。
”接着她的口氣來了個一百八十度大轉彎，“但等戰争結束後，這裡沒人再需要他們，而且十有八九，也不會有人希望她出現在他們的國家。
别闆着臉，萊克小姐，世界就是這樣運轉的。
最好不要去碰這些建議。
” 沒必要讓她看“戀愛者”的信了，但我讨厭自己又要無視一個女孩，她完全有權選擇自己的愛人。
特别是現在，沒有人知道自己會活多久，飛行員尤其危險。
他們為什麼不能快快樂樂的呢？戰争時期的愛情本身就已經夠艱難的了，如果再有不理解的外人摻和，就難上加難。
我想起了埃德蒙。
我們兩家是世交，可最後他還是成了一個徹頭徹尾的渾蛋。
那查爾斯呢？我對他的背景一無所知，隻知道他是柯林斯先生同父異母的兄弟，而那根本不算什麼。
我有十足的把握，将來要是我喜歡上他，我的家人根本不會在乎他是哪裡人，隻要他為人正直，對我好就可以。
我開始意識到自己有多幸運了。
走廊裡傳來一陣響亮的沙沙聲，預示着伯德太太要從她的辦公室出來了。
“為軍隊準備的覆蓋式頭盔去，”她宣布道，好像在對所有人說，又好像是在自言自語，“我會離開一個半小時。
” “好的，伯德太太。
”凱瑟琳說，她正在校對咖喱蔬菜雜燴的食譜。
“奈頓小姐，我不喜歡大吼大叫。
”伯德太太喊道。
“抱歉，伯德太太。
”凱瑟琳說。
“什麼？”伯德太太吼着，最後放棄了，“年輕人啊。
” 她發出了一聲響亮的“哼”後随即離開了。
凱瑟琳搖了搖頭，重新投入食譜的工作中，她的臉上挂着專注的表情。
我低頭看到地闆上的那包新雜志。
埃德蒙的事又讓我想到了自己給“困惑者”的回信，那是個有着一個失去熱情的未婚夫的姑娘。
我越是推遲看雜志的時間，感覺越是糟糕。
現在在我的腦海中，它整整占據了“亨麗埃塔談心室”一半的版面。
一封伯德太太看都沒看過的長信，後面跟着她根本不會給出的建議。
帶着如上學時等待宣讀考試結果時的忐忑心情，我拿起了桌上的剪刀，剪斷繩子，打開了包裹。
就在那裡。
新一期的《女性摯友》就在那裡。
我立馬翻到倒數第二頁，結果找了半天才找到“困惑者”的來信，這讓我十分驚訝，我原本以為它的排版字體會高出至少10英寸，躍然紙上呢。
我真的很愛我的未婚夫，但他突然對我變得非常冷淡……我要跟他結婚，期待他能回心轉意嗎？ 這封信看上去跟其他的來信沒有任何不同。
幾行字，下面跟着我的回複。
“真是令人失望的不幸啊。
”我寫得跟伯德太太一樣幹脆利落。
悲傷無處不在。
我建議你跟他好好談一次，如果你不确定他對這段感情的投入，那恐怕是時候該朝前看了。
你可能在一段時間内會感覺很糟糕，但我保證，一切都會好起來的。
婚姻很長久，你值得一個全心全意與你共度一生的人。
我真心希望你的男人會改變，但如果沒有，我相信你未來肯定會找到那個真心愛你的人。
這就是刊登出來的内容。
很奇怪的感覺。
我有點覺得自己像個騙子。
畢竟，我對婚姻有什麼了解呢？但當我再看一遍時，我看到自己可能确實提供了一點希望。
“困惑者”可以多給她未婚夫一個機會，但如果他一點都不努力，那她也不會陷入困境。
總而言之，我覺得這麼回複還可以。
但願“困惑者”贊同我的觀點，不是解決他的問題便是朝前看，終有一天找到屬于自己的真愛。
我強忍住不笑，以免被凱瑟琳發現。
作出點貢獻的感覺不錯。
我不能為“困惑者”解決問題，但至少我以朋友的立場提供了建議。
而且對于其他讀者來說，也會是一種安慰。
受到啟發，我又想起了“戀愛者”。
她有權得到幸福。
她值得作出自己的決定。
我準備低調行事的計劃隻持續了不到三分鐘。
我對讀者的生活太過于投入了，根本就不想扔掉“戀愛者”的信——或者其他我認為需要幫忙的讀者來信。
将她們的來信混進雜志是風險極高的事情，但過去一個月裡，我一直給她們寫回信，也沒被發現。
這個事情的嚴密程度無懈可擊，我有信心。
今晚不用去消防站加班，我知道邦蒂會跟威廉出去看電影，所以公寓裡就剩我一個人。
我把“戀愛者”的信藏在了一些文件下面，等到凱瑟琳出去了，才偷偷把它塞到包裡。
接着，我悄無聲息地繼續着剩下的工作。