第十三章 這絕對是一個安慰 An Absolute Comfort to Know
關燈
小
中
大
“什麼事，柯林斯先生？”在他再一次沉默時，我問，随後我意識到，“噢，天哪。
是關于梅休上尉的事嗎？”我匆忙地說，随後便陷入了深深的社交恐懼中。
“啊，”柯林斯先生說，“哈，對。
” 我們倆都可憐兮兮地盯着地闆。
最終，柯林斯先生彰顯了紳士風度，打起了精神。
他轉頭朝身後看了一眼，以防有人經過，實際上，并沒有人。
“嗯，”他努力了半天，終于開口，“之前沒說。
我應該說的。
隻是想說，艾米，呃，艾米琳，或者那個，萊克小姐，我發現，我弟弟查爾斯在跟你去電影院回來後，開心了好幾天。
”他清了清嗓子，“那個，所以，嗯。
我隻是想說，那個如果，由于任何原因，你認為你為那個工作，就是，我應該這樣說，在很多方面，呃，在這裡，為我……” 他抿着嘴，盯着我的眼睛。
然後長長歎了一口氣，一股腦兒地說：“艾米琳，能跟你見面，查爾斯非常開心。
我知道，如果他能再次與你相見，肯定會十分開心，還有，我想讓你知道，不要因為我們在一起工作的緣故，而認為這樣不應該。
我覺得這裡的人沒必要知道這些事情，還有當然，我絕對不會再提起此事的。
所以如果你想……”他停頓了一下，“又或者不……” 真是受不了。
“沒關系的，柯林斯先生，”我說，“我覺得我或許願意出去。
”我終于說了出來。
随後我又恢複了窘迫的樣子。
我和邦蒂十二歲那年對着父親其中一本醫書裡面的圖畫哈哈大笑，被他逮個正着，而此時的情況比當年還要糟糕。
“噢，嗯，好。
嗯，很好，噢，”柯林斯先生說，看上去如釋重負，“那就沒事了。
我很抱歉讓你經曆這一切。
太可怕了。
真不知道那些做父母的是如何應付的。
真不是我的強項。
嗯。
”他朝我微笑着，顯得十分驕傲，“他是個好小夥兒，年輕的查爾斯，”他說，“好小夥。
當然，這顯而易見。
” 接着，柯林斯先生踩着輕快的步伐走下了樓梯，朝他出現時的方向返回。
能夠坐回辦公桌前，開始打一篇新的浪漫故事連載，我松了一口氣。
我剛剛打到一個地方——年輕的雷恩娜被派到一個海軍基地，就同時愛上了兩個軍官時，克拉倫斯出現了。
他頂着一個新發型，塗抹了大量的發膠，意氣風發，滿懷希望地期待能夠給凱瑟琳留下印象。
“早上好。
”他先是粗聲粗氣地說，随後用一個意想不到的高音尖叫喊出了最後的“女士們”。
“内部副本，”他嚴肅地補充道，“還有信件。
” 我唰的一下站了起來，把椅子一推，椅子與木地闆摩擦發出了巨大的聲響。
“新的一期，謝謝你，克拉倫斯，”我大喊着從他手裡搶過了包裹，“信件。
太棒了。
” 這就是刊印了“困惑者”來信的那期。
能夠輕松地給“受夠了”回信，并且認為将信件偷偷塞進“亨麗埃塔談心室”很容易，我确實做得夠過分了。
而現在，我的叛亂證據已經出版了，我像隻青蛙一樣吓得坐立不安。
“天哪，艾米，你真熱情，”凱瑟琳說，“你好啊，克拉倫斯，你看上去很帥。
” 克拉倫斯當即被擊中了要害。
“謝謝你，克拉倫斯，”小邦溫柔地說，為他感到抱歉，“艾米，沒事吧？” “沒事，謝謝，”我說，“還有好多事情要做。
” 當我把那堆雜志放在桌旁的地闆上，開始查看信件時，我能感到後背直冒汗。
如果伯德太太決定把這周的《女性摯友》當成一次性讀物呢？萬一她每次都會看雜志，隻不過都會将其原封不動地放回到桌子上，看上去就像是沒翻過一樣呢？我告訴自己要勇敢一點。
所有人都堅信，伯德太太從不看刊印出來的雜志。
“困惑者”的來信沒出問題，那麼“受夠了”的來信也不會有事。
然而，我的心還是怦怦狂跳，我琢磨着，如果暫停再把其他信件塞進雜志，或許是個不錯的主意。
還有，甚至也可以停止給讀者回信了。
畢竟，我最近一直在碰運氣。
低調行事的主意讓我有些心動。
我緊張地盯着門。
伯德太太就在自己的辦公室，可能随時都會向我們發難。
或許現在的最佳決策便是裝作一切都在正常運轉。
我會打開給她的信件，然後把可以接受的來信和新一期的雜志帶到她的辦公室。
我安慰自己說一切都不會出問題的，随後打開了第一封信。
親愛的伯德太太： 我花了整整九十分鐘的時間，幫太太拿着一根羊毛線，好讓她把線解開。
真的太痛苦了。
這東西為什麼不做成球賣呢？ T.倫納德先生敬上 關于羊毛線的咨詢正好符合伯德太太的胃口。
我放松了點，開始看第二封信。
親愛的伯德太太： 我愛上了一名駐紮在附近的年輕的波蘭飛行員。
我們交往快一年了，他向我求婚了。
我母親希望我等到戰争結束，因為她覺得我們的關系不會長久，但我愛他，也知道他也愛着我。
他的教育背景很好，還是名槍手，所以他有一份正經工作。
問題是，如果他是英國人，我覺得母親不會有一點兒意見。
求求你告訴我該怎麼辦。
戀愛者
是關于梅休上尉的事嗎？”我匆忙地說，随後便陷入了深深的社交恐懼中。
“啊，”柯林斯先生說，“哈，對。
” 我們倆都可憐兮兮地盯着地闆。
最終，柯林斯先生彰顯了紳士風度，打起了精神。
他轉頭朝身後看了一眼，以防有人經過，實際上，并沒有人。
“嗯，”他努力了半天，終于開口，“之前沒說。
我應該說的。
隻是想說，艾米，呃，艾米琳，或者那個，萊克小姐，我發現，我弟弟查爾斯在跟你去電影院回來後，開心了好幾天。
”他清了清嗓子，“那個，所以，嗯。
我隻是想說，那個如果，由于任何原因，你認為你為那個工作，就是，我應該這樣說，在很多方面，呃，在這裡，為我……” 他抿着嘴，盯着我的眼睛。
然後長長歎了一口氣，一股腦兒地說：“艾米琳，能跟你見面，查爾斯非常開心。
我知道，如果他能再次與你相見，肯定會十分開心，還有，我想讓你知道，不要因為我們在一起工作的緣故，而認為這樣不應該。
我覺得這裡的人沒必要知道這些事情，還有當然，我絕對不會再提起此事的。
所以如果你想……”他停頓了一下，“又或者不……” 真是受不了。
“沒關系的，柯林斯先生，”我說，“我覺得我或許願意出去。
”我終于說了出來。
随後我又恢複了窘迫的樣子。
我和邦蒂十二歲那年對着父親其中一本醫書裡面的圖畫哈哈大笑，被他逮個正着，而此時的情況比當年還要糟糕。
“噢，嗯，好。
嗯，很好，噢，”柯林斯先生說，看上去如釋重負，“那就沒事了。
我很抱歉讓你經曆這一切。
太可怕了。
真不知道那些做父母的是如何應付的。
真不是我的強項。
嗯。
”他朝我微笑着，顯得十分驕傲，“他是個好小夥兒，年輕的查爾斯，”他說，“好小夥。
當然，這顯而易見。
” 接着，柯林斯先生踩着輕快的步伐走下了樓梯，朝他出現時的方向返回。
能夠坐回辦公桌前，開始打一篇新的浪漫故事連載，我松了一口氣。
我剛剛打到一個地方——年輕的雷恩娜被派到一個海軍基地，就同時愛上了兩個軍官時，克拉倫斯出現了。
他頂着一個新發型，塗抹了大量的發膠，意氣風發，滿懷希望地期待能夠給凱瑟琳留下印象。
“早上好。
”他先是粗聲粗氣地說，随後用一個意想不到的高音尖叫喊出了最後的“女士們”。
“内部副本，”他嚴肅地補充道，“還有信件。
” 我唰的一下站了起來，把椅子一推，椅子與木地闆摩擦發出了巨大的聲響。
“新的一期，謝謝你，克拉倫斯，”我大喊着從他手裡搶過了包裹，“信件。
太棒了。
” 這就是刊印了“困惑者”來信的那期。
能夠輕松地給“受夠了”回信，并且認為将信件偷偷塞進“亨麗埃塔談心室”很容易，我确實做得夠過分了。
而現在，我的叛亂證據已經出版了，我像隻青蛙一樣吓得坐立不安。
“天哪，艾米，你真熱情，”凱瑟琳說，“你好啊，克拉倫斯，你看上去很帥。
” 克拉倫斯當即被擊中了要害。
“謝謝你，克拉倫斯，”小邦溫柔地說，為他感到抱歉，“艾米，沒事吧？” “沒事，謝謝，”我說，“還有好多事情要做。
” 當我把那堆雜志放在桌旁的地闆上，開始查看信件時，我能感到後背直冒汗。
如果伯德太太決定把這周的《女性摯友》當成一次性讀物呢？萬一她每次都會看雜志，隻不過都會将其原封不動地放回到桌子上，看上去就像是沒翻過一樣呢？我告訴自己要勇敢一點。
所有人都堅信，伯德太太從不看刊印出來的雜志。
“困惑者”的來信沒出問題，那麼“受夠了”的來信也不會有事。
然而，我的心還是怦怦狂跳，我琢磨着，如果暫停再把其他信件塞進雜志，或許是個不錯的主意。
還有，甚至也可以停止給讀者回信了。
畢竟，我最近一直在碰運氣。
低調行事的主意讓我有些心動。
我緊張地盯着門。
伯德太太就在自己的辦公室，可能随時都會向我們發難。
或許現在的最佳決策便是裝作一切都在正常運轉。
我會打開給她的信件，然後把可以接受的來信和新一期的雜志帶到她的辦公室。
我安慰自己說一切都不會出問題的，随後打開了第一封信。
親愛的伯德太太： 我花了整整九十分鐘的時間，幫太太拿着一根羊毛線，好讓她把線解開。
真的太痛苦了。
這東西為什麼不做成球賣呢？ T.倫納德先生敬上 關于羊毛線的咨詢正好符合伯德太太的胃口。
我放松了點，開始看第二封信。
親愛的伯德太太： 我愛上了一名駐紮在附近的年輕的波蘭飛行員。
我們交往快一年了，他向我求婚了。
我母親希望我等到戰争結束，因為她覺得我們的關系不會長久，但我愛他，也知道他也愛着我。
他的教育背景很好，還是名槍手，所以他有一份正經工作。
問題是，如果他是英國人，我覺得母親不會有一點兒意見。
求求你告訴我該怎麼辦。
戀愛者