第十二章 該死的，一半都沒了 Half of Its Just Bloody Gone
關燈
小
中
大
切都會好起來的。
那位老人說，他是年紀大了，但還不傻，他知道那些失蹤的人會有什麼下場。
救護車司機沒理他，隻是答應會給他茶水喝。
我移開視線，看到了一個裹在羽絨被裡的中年婦女，她坐在一個廚房椅子上，位于之前的一條人行道中央，孤零零一個人。
我朝她走了過去。
“您好，我是消防站的，”我說，其實從我的制服就看得出來了，“需要幫忙嗎？”她從頭到腳沾滿了灰塵和煙土，下巴劃了條大口子。
她搖了搖頭，疲憊地笑了笑。
“别擔心，親愛的，我就是透透氣，”她說，“這已經是我家第三次被炸飛了。
我沒事。
” “你确定嗎？”我說，覺得自己一無是處。
“噢，沒問題，你走路吧。
看你急匆匆的好像在趕往什麼地方。
” 她說得沒錯。
我必須承認，我隻想回家，确定我的朋友們都沒事，然後換上工作服，去一個不是空襲區的辦公室，去做一個隻會談論衣服式樣、浪漫故事和半磅牛肚最佳烹饪方式的平民。
我感到羞愧。
就我這樣，還想當戰地記者呢。
我看過成堆被燒毀的大樓、彈坑，以及燃燒着的或是倒塌的别人的房屋。
但我之前從來沒有直接親臨這樣的災難現場。
沒有見過擔架上的傷員或是看過監督員趴在他們身邊寫着什麼标簽。
我深吸了一口氣，告訴自己要振作。
接着，我問那個坐在椅子上的女士，想看看她是否真的不需要我的幫忙，如果她堅持自己沒事，那麼我就要趕往教堂街去尋找威廉和其他小夥子了。
“加油，萊克，”我輕聲對自己說，“假裝這是你的工作。
” 我挺直了身子，揚起了頭。
“小姐，你不會想去那裡的，”就當我走到街角時，一位空襲警報部的督察員說，“如果我是你，就不會選擇這條路。
” “謝謝您，但我是消防站派來的，”我撒謊說，拍了拍外套上的徽章，“我們的通信員都在忙。
” 他的表情很猶豫，說了句“好姑娘”便讓我繼續前行了，于是我繼續往前走着。
如果哈齊路的場面已經夠可怕了，那和我拐過街角時的情景相比，簡直是小巫見大巫。
教堂街已經面目全非了。
這條街本來就不怎麼寬闊，中間的部分全部消失了。
那排曾經矗立着的保存完整的喬治亞式居民房，現在隻剩下一堆磚塊和玻璃了，由于火還未被撲滅，煙不斷地從廢墟中冒出來。
到處都是水，當然部分來自消防員的水管，但從馬路中間不斷噴湧出的水勢來看，肯定是一個主管道破裂了。
我繼續往前走，看到了還在那邊的四個水泵和兩個重裝備中隊，所有的隊員都在忙碌地工作着。
依然沒有威廉和其他小夥子的蹤迹。
一輛志願服務隊的餐車停在那裡，志願者們向幾個警察分發着三明治，但我們的小夥子們并沒有停下手頭的工作。
其中一個隊員對着一幢倒塌的大樓将水泵的水量開到了最大。
火焰吞噬了整條街，當我走近時，整個人都有被烘烤的感覺。
我試圖表現得精神百倍，以防被人質問我來此的目的，但根本沒人理我。
有個被擠在彈坑和房子廢墟裡的人砰的一聲關上了救護車的門，并且在車開走的瞬間，狠狠砸了一下車後身。
車開走後，原地又開來一輛載着重裝備救援隊的卡車，車上載着拿着鏟子的大塊頭隊員們，他們一個接一個跳到街上，挽起了袖子，臉上的表情異常堅毅。
我停下來看到一個消防隊長正在跟隊員打招呼，還跟負責人握了握手。
“多加小心，夥計們，”隊長說，“這裡太不穩定了。
我們認為,有人埋在下面，我們其中的一個隊員正努力想要找到他們。
” “該死的，”其中一個大塊頭嘟囔道，“天殺的，他們估計兇多吉少。
” “看看那面牆，”他的同伴說，“隊長，那玩意兒在三分鐘之内就會倒塌。
你最好讓你的小夥子們抓緊。
” 他們盯着某戶人家的殘骸：一幢三層小樓隻剩了一半，看上去馬上就要倒了，之前是隔牆的地方現在劇烈地向右傾斜，撐在一小堆冒煙的瓦礫和破裂的木闆上。
兩個消防員腰間拴着繩子躺在土堆頂上，向一個洞裡眯着眼張望。
還有兩個人站在旁邊，幫忙拉着繩子。
當認出其中一個就是消防站的羅伊時，我的胃抽了
那位老人說，他是年紀大了，但還不傻，他知道那些失蹤的人會有什麼下場。
救護車司機沒理他，隻是答應會給他茶水喝。
我移開視線，看到了一個裹在羽絨被裡的中年婦女，她坐在一個廚房椅子上，位于之前的一條人行道中央，孤零零一個人。
我朝她走了過去。
“您好，我是消防站的，”我說，其實從我的制服就看得出來了，“需要幫忙嗎？”她從頭到腳沾滿了灰塵和煙土，下巴劃了條大口子。
她搖了搖頭，疲憊地笑了笑。
“别擔心，親愛的，我就是透透氣，”她說，“這已經是我家第三次被炸飛了。
我沒事。
” “你确定嗎？”我說，覺得自己一無是處。
“噢，沒問題，你走路吧。
看你急匆匆的好像在趕往什麼地方。
” 她說得沒錯。
我必須承認，我隻想回家，确定我的朋友們都沒事，然後換上工作服，去一個不是空襲區的辦公室，去做一個隻會談論衣服式樣、浪漫故事和半磅牛肚最佳烹饪方式的平民。
我感到羞愧。
就我這樣，還想當戰地記者呢。
我看過成堆被燒毀的大樓、彈坑，以及燃燒着的或是倒塌的别人的房屋。
但我之前從來沒有直接親臨這樣的災難現場。
沒有見過擔架上的傷員或是看過監督員趴在他們身邊寫着什麼标簽。
我深吸了一口氣，告訴自己要振作。
接着，我問那個坐在椅子上的女士，想看看她是否真的不需要我的幫忙，如果她堅持自己沒事，那麼我就要趕往教堂街去尋找威廉和其他小夥子了。
“加油，萊克，”我輕聲對自己說，“假裝這是你的工作。
” 我挺直了身子，揚起了頭。
“小姐，你不會想去那裡的，”就當我走到街角時，一位空襲警報部的督察員說，“如果我是你，就不會選擇這條路。
” “謝謝您，但我是消防站派來的，”我撒謊說，拍了拍外套上的徽章，“我們的通信員都在忙。
” 他的表情很猶豫，說了句“好姑娘”便讓我繼續前行了，于是我繼續往前走着。
如果哈齊路的場面已經夠可怕了，那和我拐過街角時的情景相比，簡直是小巫見大巫。
教堂街已經面目全非了。
這條街本來就不怎麼寬闊，中間的部分全部消失了。
那排曾經矗立着的保存完整的喬治亞式居民房，現在隻剩下一堆磚塊和玻璃了，由于火還未被撲滅，煙不斷地從廢墟中冒出來。
到處都是水，當然部分來自消防員的水管，但從馬路中間不斷噴湧出的水勢來看，肯定是一個主管道破裂了。
我繼續往前走，看到了還在那邊的四個水泵和兩個重裝備中隊，所有的隊員都在忙碌地工作着。
依然沒有威廉和其他小夥子的蹤迹。
一輛志願服務隊的餐車停在那裡，志願者們向幾個警察分發着三明治，但我們的小夥子們并沒有停下手頭的工作。
其中一個隊員對着一幢倒塌的大樓将水泵的水量開到了最大。
火焰吞噬了整條街，當我走近時，整個人都有被烘烤的感覺。
我試圖表現得精神百倍，以防被人質問我來此的目的，但根本沒人理我。
有個被擠在彈坑和房子廢墟裡的人砰的一聲關上了救護車的門，并且在車開走的瞬間，狠狠砸了一下車後身。
車開走後，原地又開來一輛載着重裝備救援隊的卡車，車上載着拿着鏟子的大塊頭隊員們，他們一個接一個跳到街上，挽起了袖子，臉上的表情異常堅毅。
我停下來看到一個消防隊長正在跟隊員打招呼，還跟負責人握了握手。
“多加小心，夥計們，”隊長說，“這裡太不穩定了。
我們認為,有人埋在下面，我們其中的一個隊員正努力想要找到他們。
” “該死的，”其中一個大塊頭嘟囔道，“天殺的，他們估計兇多吉少。
” “看看那面牆，”他的同伴說，“隊長，那玩意兒在三分鐘之内就會倒塌。
你最好讓你的小夥子們抓緊。
” 他們盯着某戶人家的殘骸：一幢三層小樓隻剩了一半，看上去馬上就要倒了，之前是隔牆的地方現在劇烈地向右傾斜，撐在一小堆冒煙的瓦礫和破裂的木闆上。
兩個消防員腰間拴着繩子躺在土堆頂上，向一個洞裡眯着眼張望。
還有兩個人站在旁邊，幫忙拉着繩子。
當認出其中一個就是消防站的羅伊時，我的胃抽了