第十一章 消防站糟糕的一夜 A Bad Night at the Station
關燈
小
中
大
對了。
這是新年以來最繁忙的一晚，時間一點點過去，炮彈的巨響越來越近，越來越吵。
我們正處于激戰地帶。
頭頂上的飛機轟鳴不止，還有不斷傳來的機關槍和越來越多炮彈的爆炸聲。
“他們今晚不把我們打倒是絕不會罷休的，”在接電話的間隙，西爾瑪實事求是地承認道，“我希望媽媽把孩子都關在煤窖裡了。
” “但願邦蒂沒事。
”我說。
我知道她會去隔壁的防空洞。
如果我們中有一個人落單了，那個人便會經過花園，穿過大門，到哈伍德太太家裡去。
哈伍德太太作為外交使節團的遺孀，獨居在此，家裡還招待了一些參訪的政要。
邦蒂說，你永遠都不知道身邊坐着的是誰。
有可能是哈伍德太太的管家莫恩，也有可能是抽着煙鬥的重要人物。
在這樣一個夜晚，即使你身邊坐的是希巴女王[2]，也沒什麼不同。
肯定會有人被擊中的。
最糟的情況就是，你接到了一個電話，告知我們，其中一個人的家人或朋友被炸彈擊中了。
然而，你什麼忙也幫不上，隻是簡短地祈禱一下後便繼續工作直到最後一秒。
我們不想讓小夥子們失望——畢竟，他們才是在外面浴血奮戰的人，頂着槍林彈雨進行着滅火工作。
淩晨時分，我們都急需提神的東西，在接電話間隙，我試圖想吃帶來的三明治——邊緣都已經卷起來了。
本來，我們是不允許在桌邊吃東西的，但現在全員出動，連戴維斯上尉都開着一輛六泵車出去了，所以我想應該沒什麼問題。
西爾瑪站在通告闆邊上，看着戴維斯上尉用粉筆寫下的“教堂街，晚上8:15”。
她盯着他辦公室外面的大鐘，一句話也不說。
我們都知道她在思考着什麼。
擔心組員是這份工作最糟糕的部分，所以我開始跟她講一些《佐羅的面具》的情節，好讓我們不要一直挂念在外已經執勤很久了的小夥子們。
飛機轟隆隆地飛過。
瓊和瑪麗用指頭堵住一隻耳朵，另一隻耳朵緊緊貼着聽筒，想努力聽清楚那端的話。
這是一份無用功。
炮彈就在我們的頭頂，震耳欲聾。
突然，一聲巨大的轟隆聲讓我放棄了講述，這巨響聲太大，我們仿佛置身于雲雷之中。
當整幢大樓開始晃動時，我們一下子就趴到了桌子下。
牆上的大鐘嘩啦墜落，帶下了幾塊灰泥，茶杯、茶碟和盤子嘩啦嘩啦地響着，我的茶具從桌子上掉下來，在我身邊摔了個粉碎。
瑪麗發出了一聲尖叫，随後顯得十分難為情，但我們誰都沒有責怪她。
突然間，巨響四下傳來，好像我們都被這巨響吞噬了一樣。
緊接着又是一次巨大的爆炸，整幢大樓又搖晃了起來。
即便這次我們的電話沒有響起，不過肯定很快就會有電話響起的。
就連瓊也表現出了憂慮。
“天哪，”坐在地闆上的西爾瑪靠着我大喊道，她捏了捏我的胳膊，“剛才可真險。
你沒事吧？” 我點點頭。
“當然沒事。
”我擠出一個微笑，看了看其他姑娘，“手指頭和腳指頭還健全吧？” 其他人晃了晃手，西爾瑪和我也朝她們晃了晃手。
“該死的希特勒。
”在陣陣槍聲中，瓊扯着嗓子吼道。
“我想我坐在了自己的鉛筆上。
”瑪麗喊着，想要表現得很開心，挪了挪屁股，檢查着下面。
“真倒黴。
”我喊道。
我給她豎起了大拇指，并用唇語問：“沒事吧？” 她跷起大拇指作為回應，瘋狂地點着頭。
又是一聲巨響，所有的東西都開始搖晃起來。
這次沒那麼近，但很明顯，他們還沒能成功切斷上面的電話線，因為我們又聽到了響起的電話鈴聲。
“好像是我的。
”瓊喊道。
我們看着她開始往外爬，準備去接電話。
“哎喲，我的膝蓋。
”外面的炮聲依舊，她挺直了身子。
瓊無所畏懼。
“去你的希特勒!”她在離開我們的臨時碉堡時大喊了一聲。
電話鈴聲響個不停。
現在我們扯着嗓子喊都聽不到彼此的聲音，我不知道瓊的想法和她所能做的事情是什麼，但作為我們中間最堅強的一個人，她是我們所有人的領袖。
瑪麗、西爾瑪和我面面相觑。
我們可以一整晚都待在桌子下面，也可以開始努力工作。
“準備好了嗎？”我吼着，其他人點了點頭。
“去你的，希特勒!”我們咆哮着爬了出來，接起了電話。
[1]英國海濱度假勝地，位于漢普郡波特西島南端的樸次茅斯。
[2]又稱示巴女王。
傳說中，她是一位阿拉伯半島的女王，在與所羅門王見面後，慕其英明及剛毅，與所羅門王有過一場甜蜜的戀情，并孕有一子。
這是新年以來最繁忙的一晚，時間一點點過去，炮彈的巨響越來越近，越來越吵。
我們正處于激戰地帶。
頭頂上的飛機轟鳴不止，還有不斷傳來的機關槍和越來越多炮彈的爆炸聲。
“他們今晚不把我們打倒是絕不會罷休的，”在接電話的間隙，西爾瑪實事求是地承認道，“我希望媽媽把孩子都關在煤窖裡了。
” “但願邦蒂沒事。
”我說。
我知道她會去隔壁的防空洞。
如果我們中有一個人落單了，那個人便會經過花園，穿過大門，到哈伍德太太家裡去。
哈伍德太太作為外交使節團的遺孀，獨居在此，家裡還招待了一些參訪的政要。
邦蒂說，你永遠都不知道身邊坐着的是誰。
有可能是哈伍德太太的管家莫恩，也有可能是抽着煙鬥的重要人物。
在這樣一個夜晚，即使你身邊坐的是希巴女王
肯定會有人被擊中的。
最糟的情況就是，你接到了一個電話，告知我們，其中一個人的家人或朋友被炸彈擊中了。
然而，你什麼忙也幫不上，隻是簡短地祈禱一下後便繼續工作直到最後一秒。
我們不想讓小夥子們失望——畢竟，他們才是在外面浴血奮戰的人，頂着槍林彈雨進行着滅火工作。
淩晨時分，我們都急需提神的東西，在接電話間隙，我試圖想吃帶來的三明治——邊緣都已經卷起來了。
本來，我們是不允許在桌邊吃東西的，但現在全員出動，連戴維斯上尉都開着一輛六泵車出去了，所以我想應該沒什麼問題。
西爾瑪站在通告闆邊上，看着戴維斯上尉用粉筆寫下的“教堂街，晚上8:15”。
她盯着他辦公室外面的大鐘，一句話也不說。
我們都知道她在思考着什麼。
擔心組員是這份工作最糟糕的部分，所以我開始跟她講一些《佐羅的面具》的情節，好讓我們不要一直挂念在外已經執勤很久了的小夥子們。
飛機轟隆隆地飛過。
瓊和瑪麗用指頭堵住一隻耳朵，另一隻耳朵緊緊貼着聽筒，想努力聽清楚那端的話。
這是一份無用功。
炮彈就在我們的頭頂，震耳欲聾。
突然，一聲巨大的轟隆聲讓我放棄了講述，這巨響聲太大，我們仿佛置身于雲雷之中。
當整幢大樓開始晃動時，我們一下子就趴到了桌子下。
牆上的大鐘嘩啦墜落，帶下了幾塊灰泥，茶杯、茶碟和盤子嘩啦嘩啦地響着，我的茶具從桌子上掉下來，在我身邊摔了個粉碎。
瑪麗發出了一聲尖叫，随後顯得十分難為情，但我們誰都沒有責怪她。
突然間，巨響四下傳來，好像我們都被這巨響吞噬了一樣。
緊接着又是一次巨大的爆炸，整幢大樓又搖晃了起來。
即便這次我們的電話沒有響起，不過肯定很快就會有電話響起的。
就連瓊也表現出了憂慮。
“天哪，”坐在地闆上的西爾瑪靠着我大喊道，她捏了捏我的胳膊，“剛才可真險。
你沒事吧？” 我點點頭。
“當然沒事。
”我擠出一個微笑，看了看其他姑娘，“手指頭和腳指頭還健全吧？” 其他人晃了晃手，西爾瑪和我也朝她們晃了晃手。
“該死的希特勒。
”在陣陣槍聲中，瓊扯着嗓子吼道。
“我想我坐在了自己的鉛筆上。
”瑪麗喊着，想要表現得很開心，挪了挪屁股，檢查着下面。
“真倒黴。
”我喊道。
我給她豎起了大拇指，并用唇語問：“沒事吧？” 她跷起大拇指作為回應，瘋狂地點着頭。
又是一聲巨響，所有的東西都開始搖晃起來。
這次沒那麼近，但很明顯，他們還沒能成功切斷上面的電話線，因為我們又聽到了響起的電話鈴聲。
“好像是我的。
”瓊喊道。
我們看着她開始往外爬，準備去接電話。
“哎喲，我的膝蓋。
”外面的炮聲依舊，她挺直了身子。
瓊無所畏懼。
“去你的希特勒!”她在離開我們的臨時碉堡時大喊了一聲。
電話鈴聲響個不停。
現在我們扯着嗓子喊都聽不到彼此的聲音，我不知道瓊的想法和她所能做的事情是什麼，但作為我們中間最堅強的一個人，她是我們所有人的領袖。
瑪麗、西爾瑪和我面面相觑。
我們可以一整晚都待在桌子下面，也可以開始努力工作。
“準備好了嗎？”我吼着，其他人點了點頭。
“去你的，希特勒!”我們咆哮着爬了出來，接起了電話。
傳說中，她是一位阿拉伯半島的女王，在與所羅門王見面後，慕其英明及剛毅，與所羅門王有過一場甜蜜的戀情，并孕有一子。